村上宗隆が2ラン本塁打後の心境を「ちょっと下品なこと」と告白、米ファンが通訳との珍問答に大爆笑（海外の反応）
シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆選手が放った痛快な2ラン本塁打の直後、試合後インタビューでの受け答えが現地ファンの間で大きな反響を呼んでいます。ベンチ前で感情を爆発させたシーンについて問われた村上選手は、通訳を介して「言葉では説明しづらいが、ちょっと下品なこと（dirty）だった」と率直に告白しました。このユーモラスな回答と通訳との絶妙な掛け合いに、現地のファンコミュニティからは爆笑と称賛の声が相次いでいます。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より
このトピックの背景
今季シカゴ・ホワイトソックスに加入した村上宗隆選手は、持ち前の長打力で中軸を担うだけでなく、その明るく愛嬌のある人柄で早くも現地のファンやメディアから絶大な支持を集めています。今回の珍事の発端は、「感情表現したこと（thing）」を尋ねられた村上選手が「言葉（words）」と聞き違えて「汚い言葉」と答えたことにあり、専属通訳のケンゾー氏が直訳したことで米ファンには下ネタ風のニュアンスとして伝わりました。言葉の壁をユーモアに変えてファンを魅了する村上選手の愛されぶりが如実に表れたエピソードとなっています。
論点・読み所
- 2ラン本塁打後の心境を「ちょっと下品なこと」と告白した村上宗隆に現地ファンが大爆笑
- 「汚い言葉」という日本語の回答と通訳の表現を巡り、掲示板で熱心な日本語分析合戦が勃発
- 強烈な一撃と愛嬌たっぷりなキャラクターで早くもシカゴの心を掴む村上宗隆への絶賛の声
編集部メモ
豪快な一発のみならず、インタビューのちょっとした言い間違いさえも現地ファンの心を掴む最高のエンタメにしてしまう村上選手のスター性は流石ですね。通訳のケンゾーさんとの息の合ったコンビネーションも含めて、シカゴで愛されている様子が伝わってきて微笑ましいです。
海外の反応
Source: r/whitesox
あいつ最高にイケてるなｗｗｗ 行くぞオオオ！
He’s so dope lmfao. LFG!
今日まで君がソックスとベアーズの両方のファンだって知らなかったけど、君の存在に感謝してるよ！
I didn’t know you were a Sox AND Bears fan until today but just know I appreciate you!
日本語は話せないけど、たぶん「ビンビンになった」って言ったんじゃないかな
I dont speak Japanese, but guess he said “rock hard”
頭文字が「S」で、最後が「rokin」で終わる言葉だな
Starts with “S” and ends with “rokin”
よし、日本のソックスファンの出番だぞ！推測するのも楽しいけど、正確な翻訳が知りたいんだ。
Okay, Japanese Sox fans, your time to shine! Guessing’s fun, but I need the translation.
妻から「イクかと思ったって言ってるように聞こえる」って言われたよ。
Wife just told me it sounds like he said “Felt like I was gonna come.”
あいつはマジで俺のヒーローだよ
He’s my fucking hero man
ムネもStrict-Lieの奥さんも、2人とも俺のヒーローだ。
Mune and Strict-Lie’s wife are both my heroes.
これ最高すぎる。チームへの貢献に感謝を伝えておいてくれ🫡
This is incredible. Please thank her for her service to the cause. 🫡
全然かすってもいないよｗｗ 彼は「kitanai kotoba」って言ったんだ。基本的には単に「悪い言葉（汚い言葉）」って意味さ。性的なニュアンスが明確にあるわけじゃないと思うけど、違ってたらすまない
Not even close lmao. He said “kitanai kotoba” which basically just means it was bad words. I don’t even think there’s an explicitly sexual connotation to that but I could be wrong
妻には「来たらことです」と聞こえたみたいだけど、そう言われてみれば「いやな汚い言葉です」と聞こえるな。口にするには下品すぎるって言ってるんだ。すごく小声で早口だったから聞き取りにくかったよ。
Wife heard 来たらことです but now that he says that I hear いやな汚言葉です which is him saying it’s too dirty to say. It was real quiet and he said it fast so had trouble hearing it.
There is. “Kitanai” connotation-wise is pretty close to