村上宗隆の先制2ラン本塁打に米ファン絶賛！完璧な弾道と元CWS戦士・井口資仁の解説が話題（海外の反応）
シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆選手がポストシーズンの大舞台で、試合の均衡を破る鮮烈な先制2点本塁打を放ちました。4回表、バレル率100%とも称される完璧なスイングから放たれた美しい放物線はチームを2-0のリードへ導き、ファンを熱狂の渦に巻き込んでいます。現地掲示板では圧巻の一発への称賛に加え、元ホワイトソックスの井口資仁氏が解説を務めた日本のNHK生中継の映像にも大きな注目が集まりました。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
シカゴ・ホワイトソックスに所属する村上宗隆選手が放ったポストシーズン初本塁打の映像とともに、日本のNHK実況音声が現地掲示板で共有されました。解説を務めた井口資仁氏は、2005年にホワイトソックスで世界一に輝いた球団のレジェンドであり、現地ファンにとっても非常に馴染み深い存在です。深夜2時からの日本生中継や落ち着いたNHKトーンとネット配信の絶叫実況の違いなど、日米の野球文化の違いも交えて大きな盛り上がりを見せています。
論点・読み所
- 完璧な打球音とバレルで放たれた村上宗隆の美しい先制2ラン本塁打への熱狂
- 2005年世界一メンバーである井口資仁氏の解説やNHKの落ち着いた実況への言及
- 「何十回も見直した」「打球がまだ着地していない」などユーモア溢れる称賛の数々
編集部メモ
完璧な打球の美しさはもちろん、ホワイトソックスのレジェンドである井口資仁氏の声を懐かしむ現地ファンの温かい反応が印象的ですね。大舞台で見事な結果を残した村上選手の今後の活躍にも大いに期待が高まります。
海外の反応
Source: r/whitesox
俺たちは日本人だ
WE ARE JAPANESE
今まで見た中で一番美しいホームランかもしれない、なんてこった
That might be the most beautiful home run I’ve ever seen, goddamn
ああ、バレル（芯）で100%完璧に捉えていたよ。最初から最後まで最高に美しかった。
Yeah, he got 100% contact with the barrel. Looked great from start to finish.
なぜかもっと大興奮の実況を期待してたよ
i expected more excitement for some reason
今日の野郎どもは使命を背負って戦ってるからな
The boys are on a mission today
村上様！
Murakami-sama!
「引っ張った！村上！先制の特大2点ホームラン！ポストシーズン初本塁打！」「4回表、村上のホームランでホワイトソックスが2-0と先制します」「（冒頭聞き取れず）あのストレートをうまく打ちましたね」「ええ、本当ですね。見事に一振りで仕留めました。ここまではああいう球を仕留めきれずにいましたが、ピンチを脱した直後のこの得点は大きいです」
“He pulls it! Murakami! A towering two-run home run to open the scoring! His first home run of the postseason! “Top of the fourth, and the White Sox take a 2–0 lead on Murakami’s home run. “[Unclear opening words] He handled that fastball well.” “Absolutely. He really put it away with one swing. He’d been struggling to capitalize on those pitches until now. Getting these runs after escaping that jam is huge.”
ありがとう
Thank you
このホームランを40回も見直したが、見るたびに壮大さが増していくよ。
I’ve watched this home run 40 times and it looks more majestic each time.
NHKだったから実況はかなり落ち着いていたね。その一方でネット配信のほうは絶叫してたよ。
Since it was NHK, the commentary was pretty subdued. The online stream, on the other hand, was screaming.
ああ、SPOTVの実況を投稿すればよかったな、あっちの盛り上がりは凄まじかったぞ
aw dude i should’ve posted the spotv call, that was electric
それ別に投稿してくれない？みんなにシェアしたいんだ😂
Could you post this separately? I want to send this to people 😂
u/Scurezzaが別の投稿で翻訳してくれてるよ！
u/Scurezza TL’d it in another post!
ありがとう！
Thanks!
この解説者は元ホワイトソックスのセカンド、井口資仁（2005年ワールドシリーズ王者）だよ！日本時間の深夜2時から全国生中継されている。日本のホワイトソックスファンは絶対に眠らない！
This commentator is former White Sox 2nd Baseman Tadahito Iguchi (2005 World Series champion)! Live National Broadcasting from 2AM in Japan. Japanese White Sox Fans never sleep !
美しいホームランだった。女の子が大好きなやつだね
That was a beautiful home run. The kind chicks dig
なんで着地点を映さなかったんだ？どこに着弾したか知ってる人いる？
Why didn’t they show where it landed? Anyone know where it did?
まだ着地してないんだよ
It hasn’t landed yet
『素晴らしき日曜日』や『野良犬』にもいい野球シーンがあったな。日本の野球の歴史は本当に長いんだ。
Good baseball scenes in One Wonderful Sunday and Stray Dog. Baseball goes way back in Japan