村上宗隆「マウンドではLet's goと言ってるだけ」米ファン爆笑「生涯ソックスでいて」（海外の反応）
シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆内野手が、試合中に内野陣がマウンドへ集まるミーティングの輪で何を話しているのかを明かしました。記者からの問いに対し、村上は「英語があまり話せないのでせめてそれくらいは言おうと思って、本当に『Let’s go』と言っているだけで深い意味はない」と率直に告白しました。メジャー挑戦1年目ながらチーム屈指の打率や長打力で貢献するだけでなく、持ち前の明るいキャラクターでクラブハウスを活気づける村上の素朴な回答に、現地ファンからは大きな笑いと愛着の声が寄せられています。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
シカゴ・ホワイトソックスに加入した村上宗隆選手は、新天地でも積極的にチームメイトと打ち解け、マウンド上のピンチの場面でも内野手陣の輪の中心に加わる姿がファンの間で話題となっていました。英語の壁がありながらも物怖じせず声を出し、チームに活力を与える姿勢は首脳陣や同僚からも高く評価されています。チームの再建期にあるホワイトソックスにおいて、村上がもたらす明るいエネルギーと飾らない人間性は、チームとファンの双方にとって大きな支えとなっています。
論点・読み所
- マウンド集合時の発言が「Let’s go」だけだったという村上宗隆の飾らない告白にファンが爆笑
- 「生涯ホワイトソックスでいてほしい」「クラウドファンディングで契約金を払う」と熱望する声が殺到
- 通訳との仲睦まじい様子やチームにもたらすポジティブなエネルギーにシカゴファンから絶賛の嵐
編集部メモ
英語が話せない中でも全力で「Let’s go」とチームを鼓舞する村上選手の素直さと人柄が本当に愛おしいですね。ファンから「生涯ソックスでいてくれ」とここまで熱烈に愛されている姿を見ると、胸が熱くなります。
海外の反応
Source: r/whitesox
神様、どうかこの男を生涯ホワイトソックスの選手にしてください。
Please Lord, make this man a White Sox for life.
本当にお願いだ。もしあのクソドジャースに獲られたら、もう野球を見続けられる気がしない
PLEASE. I don’t think I could watch more baseball if the fucking Dodgers sign him
選手1人だと単数形の「ソック」って呼ぶの？ いつもわからないんだよね
Are single players a single sock? I never know
この前ヴァシルがそう言ってたから、俺もそれを取り入れてるんだ
vasil said it that way the other day so im adopting it
あのマジックマンの面白い言い回し、結構好きだよ
I like the magic man’s funny words
通訳がいつも彼を見て大笑いしてるの好き
his interpreter is always cracking up at him
自分の税金がスタジアム建設に使われるのは嫌だけど、彼を生涯シカゴに引き留めるための契約資金ならクラウドファンディングで喜んで出すよ。
I don’t want my tax dollars going to a stadium, but I’ll help crowdfund a contract to keep him in Chicago for life.
もうこの際、自分の401k（確定拠出年金）から引き出してでも出すわ
I’ll pull out of my 401k atp
スレ主最高。日本語の知識を俺たちに共有してくれてありがとう。
You’re the best. Thanks for sharing your knowledge of Japanese with us.
ブリンクスの現金輸送車をバックで持ってこい
Back up a Brinks truck
フォート・ノックス（合衆国金塊保管所）丸ごとだ
Fort Knox
「俺めっちゃ酔っ払ってるんだ」
“I’m really drunk.“
100%それ
ONE HUNDRED
そして俺たちは、彼がその話し合いに貢献してくれてることを心底愛してるんだよ。
And we love him for his contributions to the discussion god damn it.
彼と長期契約を結ばないなんていかにもホワイトソックスがやりそうなことだけど、フロントがもうそんな愚行を脱したと信じたいね。金を払って引き留めてくれ！
It would be a very White Sox move to not lock this man up for a long time, but maybe we can hope they’ve moved past such stupidity. Pay the man!
彼は最高のバイブスをもたらしてくれてるし、今のチームはバイブスで動いてるんだ！
He contributes vibes and this team runs on vibes!
腕のどこかに彼のタトゥーを彫っちゃうところまであと一歩まできてる！
I’m this close to getting him tattooed somewhere on my arm !
うわあ、試合中に彼を見ながら「なんて言ってるんだろう？ 通訳なしでみんなが言ってることを理解できてるのかな？」ってずっと気になってたんだよね。記者がファンの知りたいことを聞いてくれて本当に嬉しい。そしてムネがいつも最高にリアルで本音の回答をくれるのは本当に恵まれてるよ💫
Oh my gosh - I was watching him during the game and wondering what is he saying?? Does he even understand what THEY’RE saying without his translator?? I’m really glad that reporters are asking the things I want to know. And we’re blessed that Mune gives the most real answers. 💫
彼は見せている以上に英語を話せるか、少なくとも理解できていると思うな
I think he definitely speaks, or at least understands more English than he lets on
俺たちは日本人だ！追記の質問：球場で「ターニング・ジャパニーズ」を流すのって侮辱的になるかな？ あの曲が自慰行為についての歌だとは知ってるけど、それも状況に合ってるし…
WE ARE JAPANESE!edit to ask: would it be potentially offensive to play “Turning Japanese” at the stadium? Granted I know the song is about stroking it, but that also works…
あの曲はオーガズムのときに細めた目になるのを日本人になることに重ねてる歌だから、うん、不適切だと思うよ
the song is about having squinty eyes while having an orgasm and equating that with being japanese so yeah i think it’s inappropriate
今の状況なら、代わりに「プラスティック・ラブ」を流すほうがずっとふさわしいよ！
At this point, it would be more appropriate to play Plastic Love instead!
みんな知ってる曲だしね！
recognizable too!
通訳が爆笑してるのを見てこっちまで大爆笑しちゃったよ！！
The interpreter cracking has ME cracking up!!
この男には生涯ホワイトソックスでいてもらわないと困る。
I need this man to be a Sox for life.
次に買うユニフォームが彼のものになる可能性がどんどん高まってる
He is inching closer to being my next uniform purchase