村上宗隆が祝勝会で泥酔絶叫インタビュー、爆笑の米ファン「生涯契約してくれ」「鬱が治った」（海外の反応）
シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆選手が、試合後の祝勝セレモニー中に行われた地元局CHSNのインタビューで歓喜の泥酔姿を披露し、地元ファンを爆笑の渦に巻き込みました。ビールかけでずぶ濡れになりながら「俺は酔っ払ってる！」と英語で絶叫し、チームメイトのマイドロス選手をスペイン語混じりでイジるなど、持ち前の明るいキャラクターを爆発させています。日本のテレビ取材で見せた冷静なコメントとは打って変わったハイテンションぶりに、現地シカゴのファンからは熱狂的な歓声と愛あるコメントが殺到しました。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
ヤクルトからホワイトソックスに加入した村上宗隆選手は、持ち前の明るさとユーモアで瞬く間にチームのムードメーカーとしてファンの心を掴んでいます。インタビュー内で連呼されたチェイス・マイドロス内野手とは特に仲が良く、チームメイトを巻き込んだ爆笑のやり取りはお馴染みの光景となりました。過酷なシーズンを戦い抜く中で見せた飾らない素顔と歓喜の姿は、熱狂的なシカゴのファンにとっても忘れられない名場面となっています。
論点・読み所
- 「俺は酔っ払ってる！」と英語で叫ぶ村上宗隆のハイテンションなインタビューにファン歓喜
- チームメイトのマイドロスをスペイン語混じりで絶賛する姿に「年内に3カ国語マスターするぞ」
- 日本メディア向けの真面目な回答とのあまりのギャップに「生涯契約を結んでくれ」とファン熱望
編集部メモ
言葉の壁を恐れず全力でチームに溶け込み、ファンを笑顔にする村上選手の人間的な魅力が全開の素晴らしい瞬間でしたね。チームの顔として愛される彼のこれからの活躍にもますます期待が高まります。
海外の反応
Source: r/whitesox
いや、俺は酔っ払ってる！😂😂😂
No, I’m DRUNK! 😂😂😂
これとヴァシルのプロレスのマイクパフォーマンスの破壊力よ（笑）
between this and Vasil’s wrestling promo lol
それどこで見られるの？！
Where can I see that?!
動画の読み込みでエラーが発生しました。アプリでご覧ください
.buffering-track-fill { stroke-dasharray: 100; stroke-dashoffset: 50; } Sorry, something went wrong when loading this video. View in app
これはスポーツ界で見た中で一番最高のものかもしれない。何度も見返しちゃうよ
Aced this. Oh my god. Im glad he stashed the wizard hat and didn’t tarnish it here. And I hope his elbow is alright
(完璧にキメたな。なんてこった。魔法使いの帽子をちゃんとしまって、ここで台無しにしなくてよかったよ。それと肘が無事だといいけど)
Mundane-Reality-7770 (ホワイトソックスファン)
“SOMEBODY IS POURING ALCOHOL DOWN MY PANTS!”
(「誰かが俺のパンツの中に酒を流し込んでるぞ！」)
DangerSwan33 (ホワイトソックスファン)
WHAT?
(何だって？！)
Odd-Fun-6042 (ホワイトソックスファン)
JFC this is awesome
(なんてこった、最高すぎるだろ)
BoJaNYK (ホワイトソックスファン)
This might be the best thing I ever saw in sports, I can’t stop rewatching it.
この最高な男よ。どうやったらこいつを好きにならずにいられるんだ？？？
THIS fuckin’ guy. How can you not like this fuckin’ guy???
意訳：チェイス・マイドロス…あいつはショーン・マイケルズだ
Translation: CHASE MEIDROTH… HE IS SHAWN MICHAELS.
セクシー・ボーーーーーイ
Sexay boyyyyyy
ハートブレイク・キッド！（※ショーン・マイケルズの愛称）
The Heartbreak Kid!
ムネは文字通り私の鬱を治してくれたよ
Mune has literally cured my depression
いや俺は酔っ払ってる…なんてこった
No I’m drunk … Oh my God.
これには爆笑したわ
This has me cracking up
ラインズドルフ（球団オーナー）の全財産を使って100年契約延長してくれ、頼むから
One hundred year extension for all of Reinsdorf’s money please
日本のテレビのインタビューで村上は「今日は何もしてないです、ファーストに立ってただけ（笑）。クリーブランドには苦い思い出があるので、次はみんなでベストを尽くします」って言ってたんだ。テンションの落差が面白すぎるだろ（笑）
In an interview for Japanese TV, Murakami said, “I didn’t do anything today; I was just standing on first base (laughs). I have some bitter memories regarding Cleveland, so next time, we’ll all give it our best.” The difference in energy levels was hilarious (lol).
この映像を額縁に入れてシカゴ美術館に飾ってくれ
Frame this shit and put it in the art institute.
よっしゃあああああああああ
LETS GOOOOOOOO
おちびちゃん（※スペイン語で小さな男の子）
niño chiquito
こいつスペイン語知ってるぞ
Bro knows Spanish
「おいおい…ムネがスペイン語を覚えちまったぞ！」
“Uh oh…Mune learned to speak Spanish!”
銅像を建てろ
Build the statue
俺の見間違いか？マイドロスのことチーフ・トーカー（大麻吸い野郎）って呼んでなかったか？
Am I crazy or did he call Meidroth chief toker
チキートだよ。俺たちのムネは今年が終わるまでに3カ国語話せるようになるぞ！
Chiquito. Our boy Mune is going to be trilingual by the end of this year!
いや、それを言う前だよ
No before he said that
「チェイス・マイドロス、アイツは最高だ！」って言ってるように聞こえるけどね。でもチーフ・トーカーも最高なあだ名だし、俺はこれからチェイスをそう呼ぶことにするよ
“Chase Meidroth, he’s so good!” Is what I’m picking up. Chief Toker is a sweet nickname though and I will be referring to Chase as such from now on.
アニメの脚本が勝手に出来上がっていくな、さっさとアニメ化しようぜ
The anime writes itself, let’s get it going
彼の言う通りだ、チェイス・マイドロスをMVPに
He’s right, Chase Meidroth for MVP
あれはマジでクソ面白かった。ブリトニー・アートンとのインタビューも爆笑だったよ
That shit was so damn funny. The one with Britney Eurton was hilarious, too.
💯💯💯💯💯
💯💯💯💯💯
この男と契約延長してくれ
SIGN THIS MAN
この男は純粋な喜びそのものだ
Dude is pure joy
俺たちのお気に入りだ
my guy
インタビューのためだけにでも契約延長すべきだな
Need to extend him just for interviews.
ニーニョ・チキート、これ最高に好きだわ！！
(ホワイトソックスファン)_
Niño Chiquito I love it!!
彼が素晴らしいのは、英語がどれだけ下手かなんて気にせず、できる限り答えようとするところだよ😆
What I like about this is that he doesn’t care how bad his English is, he’s gonna respond if he can 😆
ローマ教皇が地球上で一番大好きな人物から聞いたんだが、あいつの本当の名前は実は「チーズ・マイドロス・チキート」らしい。これで公式決定だな
I heard it from the Pope’s favorite person on the planet that the dude’s name is actually Cheece Mideruth Chikito. That makes it official.
この男が大好きだ
I love this guy.
このチーム最高かよ！！🥹
This team!! 🥹
行くぞおおおお！
LFG!
日本語で「パーティーに行く」って「ゴー・パーティー」なの？俺の聞き間違いじゃないよな？
Go party in Japanese is “go party”? Did I hear that right?
コナー・マックナイト（CHSNリポーター）が他のみんなと一緒に酒を浴びせられてるの最高だわ
I love how Connor McKnight got dunked with the alcohol along with everybody else.
エル・ニーニョ！！！！
El Niño!!!!
黄色いエミネムがまたやりやがった！
the yellow eminem strikes again!