大谷翔平が古巣で猛打！ドジャースがエンゼルスを15-2で圧倒し大勝（海外の反応）
ドジャースは5月16日、敵地エンゼルスタジアムでエンゼルスと対戦し、15-2の快勝を収めました。大谷翔平選手は古巣相手に三塁打や二塁打を含む活躍を見せ、チームの大量得点に大きく貢献。先発のロブレスキも6回2失点の好投で勝利を呼び込みました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
かつての本拠地で躍動した大谷選手に対し、エンゼルスファンにとっては複雑な心境だったかもしれません。試合中には、外野フェンスのネットに当たった打球の判定を巡り、審判団が協議する珍しい場面もありました。ドジャースはこれで投打が噛み合い、盤石の強さを見せつけています。
論点・読み所
- 大谷翔平選手が古巣エンゼルス相手に三塁打、二塁打を含む大活躍。
- 先発ロブレスキが6回2失点と好投し、チームの勝利に大きく貢献。
- 試合終盤の大量得点と、守備での好プレーが光る見応えのある一戦に。
編集部メモ
古巣相手に容赦ない攻撃を見せたドジャース打線。特に大谷選手の活躍は、今のドジャースの勢いを象徴しているようです。
海外の反応
Source: r/Dodgers
私は日本人なので、実際に球場へ行って試合を見ることはできていませんが、毎日ここで試合を見て皆さんとチャットしていると、一緒に観戦しているような気分になれて本当に楽しいです。
Since I’m Japanese, I’ve never actually been able to go to a stadium to watch a game in person, but watching the games here every day and chatting with everyone makes it feel like we’re watching together—it’s really fun.
うわあ。ソリアーノが完全に崩壊したな。予想外だった。すごく奇妙だ。でも選手たちの選球眼は素晴らしかったよ。
Wow. Total collapse by Soriano. Did not see that coming. Very weird. Good discipline by the boys though.
（ルールブックのリンク）
試合中に壁や手すりに設置されたスクリーンや保護ネット（バックネットや一塁・三塁側の保護ネットなど）に打球や送球が当たってフィールド内に跳ね返った場合、ボールはインプレイとする。
https://www.mlb.com/official-information/umpires/ground-rules
A live ball (batted thrown or otherwise) striking any screen or protective netting set on the field facing a wall or railing (e.g., a backstop or protective netting along the first or third base lines) and rebounding onto the field is live and in play.
審判ですらこの試合を早く終わらせたがっていたな、笑える。
Even the Ump was done with this game lmfao
ムーキーとテオは今日、守備で冒険しすぎだよ。
Mookie and Teo having an adventure in defense today.
うわあああ、審判が「お前らチャレンジ使い切っただろ、知るかよ」って言ったぞ。
WOOOOOOOOOOOOW ump really said ‘y’all out of challenges fuck y’all’
翔平の盗塁を見るのがどれだけ恋しかったことか。
How I missed seeing Sho steal bases
翔平はこのスタジアムを支配している。ここは彼の遊び場だ。
Shohei owns this Stadium. It’s his playground.
マックス・マンシーの打席を見ていると物理的に腹が立ってくる。この男は絶対にボール球を振らない。「0.16cm外れてるな」と鼻で笑いながらボールを見送っているのが聞こえてきそうだ。2ストライクに追い込まれても動じない。そして9球目に強烈な一発を放つ。彼は相手を窒息させる。それがマックス・マンシーだ。
I get physically angry watching Max Muncy hit. This man just doesn’t chase. You can almost hear him sneering “that’s 0.16cm outside” as he takes a ball 1. Two-strike counts don’t faze him. Then he’ll whip out a hellacious dong on the 9th pitch. He’s suffocating. He’s Max Muncy.
おい、ロハスの方がこいつ（マノア）よりマシなリリーフ投手だよ。
Man, Rojas is a better reliever than this guy
去年エンゼルス戦を見ていてどれだけ惨めな気持ちになったか覚えているから、この結果は本当に嬉しいよ。
i remember how miserable i felt watching us play the angels last year so i am very happy to see this
走者を混乱させるためにわざと落球するのを防ぐのがインフィールドフライルールだけど、警告ゾーンでそれを成功させるのは別次元の技術だな。
Dropping the ball to confuse the runner is why they have the infield fly rule. Making it successful at the warning track is next level.
オーレル（解説者）があんなに興奮しているのを聞くのは久しぶりだったな、笑。
Most fired up I’d heard Orel in awhile lol
パヘスの守備技術がどれだけ向上したか、信じられないよ。
Incredible how much Pages improved his defense skills
朗希、明日は集中してくれよ。こいつら（エンゼルス）はしばらくの間、戦力外みたいなもんだから。
Roki, please lock in tomorrow. These dudes are out for a while
もうItalkstudioの動画が作られるのが目に浮かぶよ。
I can already sense the Italkstudio video
誰かダルトン（ラッシング）を彼自身から守ってやってくれ。
somebody protect dalton from himself
外野の3分の2はパヘスのテリトリーだ。事故を避けたければどいてろ。
Two-thirds of the outfield is Pages’ territory. Move aside to avoid an accident.
ナ・リーグ最高の投手がア・リーグ最高の投手と対戦してるんだぜ、笑。ソリアーノが今でも最高かどうかは知らないけど、面白いストーリーだ。
You literally have the best pitcher in the NL batting against the best pitcher in the AL lol
Idk if Soriano is still the best, but cool narrative
現時点では、パヘスは本当にオールスターに選ばれるに値するよ。
As of right now, Pages is really deserving of an all-star nod.
ロブレスキはひっそりとこの投手陣の接着剤になっている。苦しい登板でも粘り強く投げて、ブルペンを大いに助けている。
Wrobo lowkey the glue of this staff. Even in his tougher outings he grinds it out and helps the bullpen immensely
翔平は、自分の全盛期を無駄にされたことについて、エンゼルスを本当に嫌っているみたいだね😂
Sho apparently just really hates the angels for wasting some of his prime years 😂
大谷の新しい連続出塁記録の始まりだ、お前ら。
Ohtani new on base streak for you bitches.
本来あるべき姿のドジャースでいる時、野球はもっと楽しくなる。
Baseball is way funner when we look like we are supposed to look.
パドレス相手にもこれと同じことをやってくれよ。
Do this against the Padres too
くそ、あの打球は完璧に捉えたと思ったのに。
damn i thought he wrecked that ball
あれは三塁打とエラーじゃなくて、ランニングホームランであるべきだろ。
That should be a inside the park HR not a triple and error
関係ないけど、1週間の移動生活を経て新しい仕事と住居に引っ越したんだ。ここは最高に素晴らしい場所だよ。
Unrelated, but I just moved to my new job/housing after a week of being on the road
It’s gorgeous out here
フリーマンなら100回中99回はあれを捕球するよ。
Freeman gets that 99/100 times.
(1. あそこにネットがあるのは馬鹿げているし不必要だ。
笑える、審判が「さっさと帰ろうぜ、夕飯が待ってるんだ」って言ってるみたいだ。
LMAO ump says lets gtfo of here, I’ve got dinner
テオの方にボールが飛ぶたびに不安になるよ。
I feel anxious every time the ball goes towards Teo.
パヘスとロブレスキのキャッチは、今日の試合のハイライト映像に間違いなく入るね。
Those Pages and Wrobleski catches are definitely going onto the highlight reel for today’s game.
r/baseballにいるドジャースファンが、判定が覆ったことについてエンゼルスが可哀想だなんて言ってる。は？恥ずかしいよ。
Dodger fans in r/baseball saying poor Angels for the overturned call. Wtf? Just embarrassing.
ラッシングは慈悲深いな。エンゼルスがイニングを終えるのを手伝ってあげているよ。
Rushing the merciful. Helping angels end the inning.
彼らは大谷と勝負したくないんだ。
They dont wanna pitch to Ohtani
大谷の批判者たちはどこに行ったんだ？やあ、批判者のみんな。調子はどうだい！？
Where are the Ohtani Doomers? Hi Doomers. How are you!?
アンドレス・ヒメネスの父親が先発してるな。
Andres Gimenez’s dad starting
大谷が打者として他のエリート投手（セールやソリアーノ）を打ち崩すのは本当に特別で最高だ。彼が今シーズン送っている偉大さをさらに際立たせているよ。
It’s pretty special and dope when Ohtani can damage other elite pitchers (Sale, Soriano) as a hitter, creating even more separation for himself in terms of the greatness of the season he’s having.
偶然のフェイクアウト、テオ、笑。
Accidental fakeout Teo lol
これこそが我々が打者大谷を必要とする理由だ。彼は塁に出るだけで脅威になる。
This is why we need the hitter Ohtani. He’s a threat on base path
アンディのキャッチに対するロブレスキの反応が最高。
Wrobo’s reaction to Andy’s catch
いいんだけど、あれがどうしてアデルのエラーになるんだ？我々には好都合だったけど、私はオーレルと同じ意見だ。一体どういうスコアリングなんだ？
Okay but how was that an error on Adell? It worked out nice for us but I’m with Orel. What on earth is that scoring?
彼の顔を見てみろ、つまずいたことに腹を立てているんだ。しっかり構えていればスタンドまで運べたと確信しているからさ。
Look at his face, he’s mad about his stumble because he’s certain he could have hit it out the park if he’d been squared up on it
今日の大谷の活躍を見ているエンゼルスファンは、自分には高嶺の花だった超絶美人の元カノが、ハンサムで金持ちで性格も良くて、暇さえあれば子犬や子猫を保護しているような完璧な医者と付き合っているのを見ているような気分だろうな、笑。
Seeing Ohtani go off like he’s doing today has to feel for Angels fans like seeing your smoking hot ex who was way out of your league dating a handsome, rich, personable, and genuinely nice doctor who spends his free time rescuing puppies and kittens lol
ダルトン・ラッシングはエンゼルスの屈辱を終わらせたかったんだ。ラッシングはなんて優しいんだ。
dalton rushing wanted the angels’ humiliation to STOP. dalton rushing is so kind.
投手戦だったけど、我々にはパヘスがいた。
Pitcher’s Duel but we got Pages.