ドジャース対エンゼルス戦、まさかのベルト故障で試合中断（海外の反応）
5月15日、ドジャース対エンゼルスの一戦は、試合開始直後から異例の事態に見舞われました。なんと球審のベルトが故障するという珍事が発生し、試合が一時中断されるハプニングが起きたのです。この予期せぬ中断に、Redditのファンたちも驚きと困惑の声を隠せません。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
この試合では、ドジャースのウィル・クラインが急遽先発マウンドに上がりました。かつてのポストシーズンのヒーローから、ロングリリーフを経て先発へと役割を変えたクラインの奮闘にファンは熱い視線を送っています。また、試合中に起きた球審のベルト故障という珍しい中断に対し、SNS上ではジョークが飛び交うなど盛り上がりを見せました。
論点・読み所
- 試合開始早々、球審のベルト故障という前代未聞のトラブルで試合が中断。
- 急遽先発を務めたウィル・クラインの奮闘にファンから温かいエールが送られる。
- 大谷翔平の打撃の状態や、ドジャースの打線が相手投手を打ちあぐねる展開にファンが反応。
編集部メモ
ベルト故障で試合が止まるなんて、野球観戦をしていてもなかなかお目にかかれない光景ですね。球審の筋肉量に注目が集まるのも、いかにもファンらしい反応です。
海外の反応
BrainRobotron (ドジャースファン)
Will Klein is available to go 13 innings.
(ウィル・クラインなら13イニングはいけるな。)
Ok-Square7104 (ドジャースファン)
Ump is waisting the game.
(審判が試合を無駄にしてるな。)
denix24 (ドジャースファン)
Never seen this kind of delay before. Lol
(こんな中断、今まで見たことないわ。笑)
Frigglefragglewaggit (ドジャースファン)
I was just telling my wife I’ve seen plenty of rain delays, but this is my first belt delay.
(妻に言ってたところだよ。雨による中断は何度も見てきたけど、ベルトによる中断はこれが初めてだ。)
BlueHeavenBound18 (ドジャースファン)
“Not a high strike pitcher” Dodgers Offense: Watch this!
(「三振を多く奪う投手じゃない」…ドジャース打線「それ見てろよ！」)
like_an_electric_eel (ドジャースファン)
Will Klein’s whole character arc gets me teary. Playoff hero to starting pitcher 🥹
(ウィル・クラインの物語は泣けてくるよ。ポストシーズンのヒーローから先発投手へなんて🥹)
Dalewyn (ドジャースファン)
From being the innings eater nobody wanted to trusted long reliever and now an emergency starter. Damn son.
(誰も欲しがらなかったイニングイーターから、信頼されるロングリリーフ、そして今は緊急先発か。やるじゃん。)
ZiggyPalffyLA (ドジャースファン)
And a good guy to boot
(しかもナイスガイだしな。)
ttam23 (ドジャースファン)
Ardaya reporting that River Ryan hit 100.9 mph in his first rehab start tonight 👀👀
(アルダヤ記者の報告によると、リバー・ライアンが今夜のリハビリ登板で100.9マイルを記録したぞ👀👀)
karim_eczema (ドジャースファン)
These hats are atrocious.
(この帽子、ひどすぎるだろ。)
DLM_13 (ドジャースファン)
Don’t let BlaQ hear that
(BlaQに聞かれないようにしろよな。)
justthekoufax (ドジャースファン)
Pre game interview with Vassegh and Rushing where Rushing talks about his maturity and that he has some work to do.
(試合前のヴァセグとラッシングのインタビューで、ラッシングが自分の成熟度と、まだ改善が必要な点について語っていたね。)
malikdwd (ドジャースファン)
JFC how long does it take to put on a fucking belt
(なんてこった、ベルトを締めるのに一体どれだけ時間がかかるんだよ。)
thinks_alot (ドジャースファン)
Man I love these road blues.
So much
(ああ、このロード用の青いユニフォームが大好きだ。本当にね。)
BrianWulfric (ドジャースファン)
That’s my Pokemon master starting a game
(俺たちのポケモンマスターが先発してるぞ。)
KingPoIo (ドジャースファン)
Damn that ump is roided out 😭😭
(うわ、あの審判、筋肉ムキムキすぎだろ😭😭)
douchebaggery5000 (ドジャースファン)
Jim wolf juicy af
(ジム・ウルフ、筋肉すごすぎ。)
velvetsabbath (ドジャースファン)
shohei and dave having the time of their LIVES 😭
(翔平とデーブが最高に楽しそうにしてる😭)
Abbanenn (ドジャースファン)
Thank god for that day off reset. Ohtani looked sharp! /s
(休養日があって本当によかった。大谷はキレキレだったね！(皮肉))
Abyss333333 (ドジャースファン)
Sitting Ohtani after he finally found his swing twice in a row is just horrible management.
(せっかくスイングの感覚を掴んだ大谷を2試合連続で休ませるなんて、ひどい采配だよ。)
Sox857 (ドジャースファン)
Aw thats the offense I remember
(ああ、これぞ俺の知ってるドジャース打線だ。)
J_FoggytheOne (ドジャースファン)
Pitcher with league low strikeout numbers? Oh yeah baby, 10+ Ks here we come!
(リーグで最も三振を奪えない投手だって？最高だぜ、10奪三振以上確定だな！)
LADodgers16j (ドジャースファン)
Rushing lol
(ラッシング、笑える。)
BrainRobotron (ドジャースファン)
Hell yeah! You know Will gonna be ripping celebration Pokémon card packs between innings.
(最高だ！ウィルはイニングの合間にポケモンカードのパックを開けて祝ってるに違いない。)
velvetsabbath (ドジャースファン)
SCORELESS INNING FROM BASEBALL WIZARD WILL KLEIN
(野球の魔術師ウィル・クライン、無失点イニング達成！)
SumoRock (ドジャースファン)
Now Graterol has loose bodies in his back and is out again.
(今度はグラテロルが背中に遊離軟骨が見つかってまた離脱かよ。)
IMightBeLyingToYou (ドジャースファン)
Just play without pants
(もうズボンなしで試合しろよ。)
Srh5611 (ドジャースファン)
What in the looney tunes is going on
(一体何が起きてるんだ、ルーニー・テューンズかよ。)
jericho00112 (ドジャースファン)
a fucking belt buckle delay i’ve seen it all
(ベルトのバックル故障で中断なんて、これで全て見たよ。)
SnatchThatGravyUp (ドジャースファン)
Umpires serving up fuel for the next decade of baseball memes
(審判たちが今後10年分の野球ミームのネタを提供してくれてるな。)
Vespene (ドジャースファン)
I think Shohei might need to adjust his mechanic towards contact. Swinging for the fences is leading to too many swinging strikeouts.
(翔平はコンタクト重視の打撃に調整する必要があるかも。フェンス越えを狙いすぎて空振り三振が多すぎる。)
WinnerFromTheCross (ドジャースファン)
Whose this cy young pitcher striking out our stars
(俺たちのスター選手から三振を奪ってるこのサイ・ヤング賞投手は誰なんだ？)
AlchemistTheAlchemy (ドジャースファン)
Good fight back from Klein
(クライン、よく踏ん張った。)
Traditional_Rate7302 (ドジャースファン)
Atta boy kim
(よくやった、キム。)
Former-Cod797 (ドジャースファン)
What is the hat the dodgers are wearing and whats the occasion?
(ドジャースが被ってるあの帽子は何？何か特別な日なの？)
rube_X_cube (ドジャースファン)
Oof, Klein not looking terribly sharp, but he handled it.
Gonna need offense to do some work today.
(うーん、クラインはあまりキレが良くないけど、なんとか抑えたな。今日は打線の援護が必要だ。)
baribigbird06 (ドジャースファン)
River Ryan just threw b2b 100 mph pitches to get a K against his first batter in Albuquerque.
(リバー・ライアンがアルバカーキでの初打者相手に、100マイルを連投して三振を奪ったぞ。)
Oxrayz (ドジャースファン)
Snellzilla back on the IL 😩😩 they brought him back too early
(スネルジラがまたIL入りか😩😩 復帰させるのが早すぎたんだよ。)
baguette_of_regret (ドジャースファン)
Thrown into the deep end again, Will Klein. Rooting for you, kid.
(また厳しい状況に放り込まれたな、ウィル・クライン。応援してるぞ、若いの。)
SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン)
Game Delay: Belt Buckle Malfunction.
(試合中断：ベルトのバックル故障。)
InitiativeGold7953 (ドジャースファン)
I just hope Ohtani can get hot and shut everyone up
(大谷が調子を上げて、みんなを黙らせてくれることを願うよ。)
Dadto4Kiddos (ドジャースファン)
Oh jeez…buckle delay?
(なんてこった…バックル故障で中断？)
ProfessionalNeophyte (ドジャースファン)
It’s important for umps to be jacked
(審判がムキムキであることは重要だよな。)
InitiativeGold7953 (ドジャースファン)
Haha! Wear the Dodger belt ump.
(ハハ！ドジャースのベルトを貸してやれよ。)
heresmysundaybest (ドジャースファン)
Nice we got a belt guy for this
(いいな、このためにベルト担当がいるのか。)
crosswithyou (ドジャースファン)
That ump is ripped
(あの審判、鍛えすぎだろ。)
fatalmudd (ドジャースファン)
Clock violations, ump has one strike to start.
(ピッチクロック違反、審判は開始早々ストライク1つだな。)
SnatchThatGravyUp (ドジャースファン)
lol Doc
(笑、デーブ・ロバーツ監督。)
jmike1256 (ドジャースファン)
WILL
(ウィル！)
Dadto4Kiddos (ドジャースファン)
Lookls like we facing Cy Koch…
(まるでサイ・ヤング賞投手のコックと対戦してるみたいだ…。)
ZiggyPalffyLA (ドジャースファン)
It’s so good to see Mike Trout healthy
(マイク・トラウトが健康そうな姿を見られて嬉しいよ。)
Skip262 (ドジャースファン)
Feel like Klein had a small case of the yipps early in the count
(クラインはカウントが浅いうちは少しイップス気味だったように見えた。)
AlchemistTheAlchemy (ドジャースファン)
Rushing is such a weirdo that it’s gone from bad to good
(ラッシングは変人すぎて、悪いを通り越して良くなってきたな。)
fatalmudd (ドジャースファン)
Good job Will 🔥💪
(よくやった、ウィル！🔥💪)
Source: r/Dodgers
