大谷翔平、イチローが持つ日本人メジャーリーガー記録の43試合連続出塁に迫る（海外の反応）
ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が、イチロー氏の持つ日本人メジャーリーガー最長記録である43試合連続出塁の更新に迫っています。大谷選手は現在41試合連続（投稿時点）で出塁を継続しており、驚異的な安定感で金字塔に手をかけようとしています。安打を量産したイチロー氏に対し、大谷選手は本塁打と四球を組み合わせた高いOPSを維持しており、そのスタイルの違いもファンの間で話題となっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
海外の反応
Source: r/Dodgers
両者のストリークを比較してみよう。
イチロー：43試合
・打率.374/出塁率.417/長打率.500 (OPS .917)
・190打席、71安打、3本塁打、8盗塁、10四球
・マルチ安打22試合
・期間中、無安打だったのはわずか2試合
大谷翔平：41試合（継続中）
・打率.285/出塁率.399/長打率.620 (OPS 1.019)
・192打席、45安打、14本塁打、30四球
・マルチ安打11試合
・期間中、無安打だったのは7試合
全く異なるプロフィールだ。イチローは純粋なコンタクト能力で継続させた。43試合で無安打がたった2回、打率.374というのは異常だよ。大谷はパワーと選球眼の組み合わせで達成している。期間中に14本塁打と30四球を記録しているが、安打が出ずに四球で出塁した試合が7試合ある。
Here’s a side-by-side look at both streaks:
Ichiro Suzuki, 43 games
Shohei Ohtani, 41 games and counting
Two completely different profiles. Ichiro kept it alive with sheer contact. A .374 AVG with only 2 hitless games in 43 is absurd. Ohtani’s doing it with a combination of power and plate discipline: 14 HR and 30 BB during the streak, but 7 games where he didn’t get a hit and walked his way on.
大谷の方が無安打の試合が多いことに何か意味があるのか？ 四球は安打と同じくらい重要だろ？ 彼は出塁したんだ。ブラッド・ピットとジョナ・ヒル（映画『マネーボール』）に聞いてみなよ。
Does it matter if Ohtani has more hitless games, a walk is every bit as important as a hit? He got on base. Just ask Brad Pitt and Jonah Hill.
「四球は安打と同じくらい重要」について。
単打の方が四球よりも少しだけ価値が高いよ。
> a walk is every bit as important as a hit
A single is a little more valuable than a walk.
状況によるんじゃないかな？ 1〜2球で打った単打と、例えば12球粘った末の四球では……投手は球数を投げさせられるだけでなく、「逃がしてしまった」と考えるようになる。
長年試合を見てきて思うのは、四球は単打よりも後で痛い目に遭うことが多い気がするんだ。単打は打者が勝ち取ったものだが、四球は……投手に「今日は調子が悪い」とか「打者に完全に見極められている」と思わせるからね。
だから場合によっては、四球は単打と同じか、それ以上の価値があることもある。
I guess it depends on what happened? A single from 1-2 pitches versus a walk after say 12 pitch at bat…the pitcher is force to not only throw more pitches but now he’s thinking about the “one that got away”.
And watching so many games over the years, it seems like a walk seems to always come back and bite you in the ass more than a single. Like a single he earns it maybe, a walk…get the pitcher thinking like he’s doesn’t have his stuffs or that the batter is seeing him well enough that he can’t fool him.
So a walk could be just as good as a single, if not more in some cases.
「場合によっては四球の方が良い」というのは、確かに個別のケースではそうだね。満塁での四球は、走者なし2アウトからの単打より価値がある。
でも、統計的に見れば、四球は走者を一つずつしか進められないから価値は低くなるんだ。
平均すると、四球の得点期待値は0.35だけど、単打は0.49になる。
> So a walk could be just as good as a single, if not more in some cases.
Yes, each specific case is different. A bases loaded walk will be more valuable than a 2-out single with nobody on.
But, in aggregate, a walk has less value because it will never advance the runners more than than one base at a time.
On average, a walk will have a run expectancy of 0.35 while a single will have a run expectancy of 0.49.
他の31球団は、集団で大谷を再現しようとしているんだな。
31 other teams are trying to recreate Shohei in the aggregate.
俺たちはジーンズを売ってるんじゃないんだ。（まあ、この二人ならジーンズも売れるだろうけどな。）
We’re not selling jeans here. (Though, both these fellas could probably do that, too.)
でも彼ら（マネーボールのモデル）は優勝しなかっただろ。
But they never won a championship
もし本塁打を打つことが試合に勝つための手段だったなら、イチローは毎シーズン40本打つことを選んでいただろう。あの男は文字通り鬼だった。おそらく野球界のマウントラシュモア（史上最高の4人）に入るよ。
if hitting home runs was a method to win games, ichiro would’ve chosen to hit 40 every season. that man was a literal demon. probably mount rushmore of baseball.
そんなに凄いなら、なんで殿堂入り投票で99.75%しか取れなかったんだよ？ /s（皮肉）
If he’s so great why was he only elected into the Baseball Hall of Fame with 99.75% of the vote /s
ははは、親父とよくその話をするよ。デレク・ジーターも同じような得票率だったことを考えると滑稽だよね。彼は実際、かなり平凡だったのに。
ahaha my dad and i frequently this actually. it’s comical to think derek jeter had the same spread considering he was actually pretty mid
その1票を入れなかった奴が敗北感を感じていればいいんだが。イチローが有資格1年目で殿堂入りにふさわしくないと考えた、地球上で唯一の男だなんて想像してみてくれよ。
I just hope that one guy feels like a loser. Imagine being the only dude on the planet that didn’t think Ichiro was first ballot.
おいおい、何だって？ 「イチローは本気なら40本打てた」と「ジーターは平凡だった」、どっちがひどい意見か選べないよ。
Dude what? I don’t know which is a worse take: “Ichiro could have hit 40 HRs if it mattered,” or “Jeter was mid.”
たぶんシャキール・オニールの満票MVPを阻止したのと同じ奴だろうな。
Probably the same person that prevented Shaq from winning the unanimous MVP.
へぇー、彼は凄すぎて本塁打を打つ代わりに単打や二塁打で妥協してたってこと？
Wow he’s so good he settles for singles/double instead of hitting home runs?
「仮定の話で、できたはずだけどやらなかったこと」を評価するなんて無理だよ（笑）。それは狂気の沙汰だ。事実は、彼は本塁打を打たなかった。だから他の真にエリートな打者たちよりも価値が低かったんだ。実際に残した数字で見れば、イチローは史上トップ10の外野手ですらない。マウントラシュモアなんてとんでもない。
You can’t just give someone credit for something they could have hypothetically done but didn’t do lol That is insanity. The facts are that he did not hit those home runs so he was much less valuable than other truly elite hitters. By what he actually did, Ichiro is not even a top 10 outfielder ever, let alone a Mount Rushmore player
でも、本塁打は試合に勝つための手段だよ……。
But it is a method to win games…
ああ。あの発言には首をかしげたよ。本塁打を打つことが勝つための手段じゃないなら、他に何があるってんだ。
Yeah. That statement was a head scratcher. If hitting HRs isn’t a method to win games, i don’t know what is.
イチロー本人が、もし本当に望むなら毎シーズン30本以上打てただろうけど、打率が大幅に下がっていただろうと言っていたと思う。
I think he said if he really wanted to, he could have hit 30+ HR every season, but his BA would have suffered greatly.
彼は明らかに偉大な選手だったけど、完璧じゃないよ（笑）。リーグ全体が本塁打を重視するようになったのは、それが勝利につながるからだ。大谷のwRC+をイチローのと比べれば、それがよくわかる。
He was obviously a great player but he’s not infallible lol. The push towards home runs across the league has been because it does lead towards winning games. And Ohtani’s wrc shows for it when compared to ichiro’s.
レジェンドたちだ。
Legends
大谷は打者としてイチローよりも遥かに優れている。攻撃面では比較にすらならない。イチローのキャリア最高wRC+は131だ。大谷は過去3年間の平均で177を記録している。このwRC+の46の差は、昨シーズンの大谷とジャズ・チザムの差と同じだ。これほどのパワーを持ちながら、これだけ出塁できることが大谷を特別な存在にしている。 追記：もちろん、イチローがやったことも素晴らしいが、大谷のストリークの方が価値が高い。
Ohtani is a VASTLY superior hitter to Ichiro. They are not remotely comparable offensively. Ichiro’s highest wrc+ in his career was 131. Ohtani has averaged 177 over the past three years. This difference of 46 in wrc+ is the same as the difference between Ohtani and Jazz Chisholm last season. The fact that Ohtani can get on base this much while having such an amazing amount of power is part of what makes him special. edit: Obviously, what Ichiro did is also impressive, but Ohtani’s streak is more valuable.
誰も二人の打撃スキルを比較しているわけじゃないと思う。大谷が塗り替えるべき新たな歴史的マイルストーンというだけだ。あと、確かに大谷の方が打者としての価値は遥かに高い。イチローは、出塁率や本塁打が高度な統計学で重視されるようになる前の時代に、コンタクト重視のアプローチを極めた選手だった。二人とも伝説的な打者だよ。
I mean no one’s comparing the skill of either hitter. It’s just another historical milestone for Ohtani to break. Also yes, Ohtani is a vastly more valuable hitter than Ichiro was, as Ichiro maximized a contact-first approach in a time before OBP and HR hitting were emphasized with advanced stats. Both legendary hitters.
「大谷はイチローより遥かに優れた打者だ。イチローも凄いが大谷の記録の方が価値がある」について。
誰もイチローの方が優れた打者だなんて言ってないぞ。君だけだ。
> Ohtani is a VASTLY superior hitter to Ichiro. Obviously, what Ichiro did is also impressive, but Ohtani’s streak is more valuable.
Nobody is saying Ichiro is a superior hitter my guy it’s just you
でも彼はそんなこと（イチローの方が上だなんて）言ってないだろ？
But he didn’t say that?
「君だけだ」というのは、大谷の方が優れた打者だなんてみんな分かっているのに、彼だけが大谷を必死に擁護しようとしているって意味だよ。
“it’s just you” meaning it’s just him trying to defend Ohtani when we all know Ohtani is a better hitter already.
彼は誰かに食ってかかっているわけじゃなくて、ただ指摘して興味深い統計データを添えただけだと思うよ。
They didn’t say they were challenging anyone, they were just pointed it out and added some interesting statistics to accompany it
マウンドでの20イニング以上無失点記録も付け加えられるかな？
Can we add on his 20+ IP scoreless streak on mound?
驚きなのは、ショーン・グリーンが53試合連続出塁を記録したって言われてなかったっけ？ 彼、大好きだったな。
What’s crazy is that I think they said Shawn Green had a 53 game streak? Man, I loved that guy.
大谷の後ろのラインナップを考えれば、50試合、あるいは60試合まで行く可能性があると思う。特に8番、9番が出塁すれば、相手チームは大谷と勝負するより（後ろの）タッカーと勝負したがるだろうしね。
With the lineup behind Ohtani, I can see this going into the 50s, maybe even 60s. Especially if the 8th and 9th hitter get on, the opposing team would rather go after Tucker than Ohtani.
彼はデューク・スナイダーが1954年に樹立したナショナル・リーグ記録の58試合連続出塁にも迫っている。ちなみに、メジャー記録は1949年にテッド・ウィリアムズが記録した84試合だ。
He is also closing in on the National League on-base streak record of 58 (set by Duke Snider in 1954). FYI, the Major League record on-base streak is 84 set by Ted William in 1949.
84試合って、とんでもないな。
84 holy crap
ああ、テッド・ウィリアムズはマジでイカれた打者だった。
ボンズがもっと上位にいないのが意外だよ。彼の最長は57試合だ。2004年に147試合で367回も出塁（1試合平均2.5回！）したことを考えれば、もっと長いストリークがあってもおかしくないのに。
Yeah, Ted Williams was an absolute insane hitter.
I’m surprised that Bonds isn’t higher. His longest was 57. Given that he was on base 367 times in 147 games in 2004 (an average of 2.5 times per game!), I’m surprised that he didn’t have a longer streak.
彼がレジェンドで、多くの人が史上最高の打者だと思っているのは知っているけど、それにしても異常だ……シーズンの半分じゃないか！
I know he’s a legend and many consider him the greatest hitter ever but that is nuts.. like that’s half a season!
なんて素晴らしい投手なんだ。
Man what an amazing pitcher
イチローは1シーズンで262安打も打ったの？
脳が爆発しそうだ。どんなレベルであれ、どうやったらそんなことが可能なのか分からないよ。
ichiro had 262 hits in one season?
my brain just exploded. i don’t know how that’s possible at any level.
イチローが偉業を成し遂げるところを見たことがないなら、見る価値があるかもしれないよ。
https://youtu.be/HL-XjMCPfio
Might be worth watching if you’ve never seen Ichiro accomplish greatness
古いブラウン管テレビでイチローを見ていたのを覚えているよ。あの打撃スタイルを見ただけでイチローだって分かるんだ！ あのスタイルは独特すぎて特許を取るべきだよ！
I remember watching Ichiro and you know it is Ichiro by the style he bats from my old CRTV!!! His style is so distinct it should be patented!
これで42試合だ！
42 now!