村上宗隆4三振…ホワイトソックス、先発シュルツが崩れエンゼルスに2-8で敗戦（海外の反応）

シュルツが先発のデーゲームだ。在宅勤務のファンはこれを見て「最高だな」って言うだろうね

Day game with Schultz on the mound. Work from home fans will see this and say “hell yeah”

豆知識：もしアクーニャに十分な打席数があればリーグ最低のOPSになっていただろうし、ケロは3番目に低かったはずだ

Fun fact: If Acuna had enough ABs he would have the lowest OPS in the league, and Quero would have the 3rd lowest.

2度も満塁のチャンスを潰して勝てるわけがない

Can’t leave the bases loaded twice and expect to be competitive

「今日のスタッツ」が凱旋（？）帰還だ。新しいPC、新しいハンドルネームでいくぜ。
昨季のミゲル・バルガスはチェイス率21.0%、O-コンタクト率66.7%だった。今年はチェイス率が16.9%まで下がり、O-コンタクト率は84.7%という驚異的な数字で、ルイス・アラエスとチャンドラー・シンプソンに次ぐリーグ3位だ。さらに四球率も9.8%から16.8%に向上させ、リーグ14位にランクインしている

It’s the triumphant (?) return of Stat of the Day, new computer, new handle:
Last season Miguel Vargas had a chase rate of 21.0% with an O-contact of 66.7%. This year he’s down to a 16.9% chase rate with a phenomenal O-contact of 84.7%, third best in the league behind Luis Arraez and Chandler Simpson. Along with this he’s upped his walk rate from 9.8% to 16.8%, 14th best in the league.

観客席のマイクのすぐ近くにいるエンゼルスファンの声、もううんざりだ

Already sick of this angels fan who is right next to the crowd mic

ロモのおかげでティールの離脱の痛みが少し和らいでいる

Romo making Teels absence sting a little less

かわいそうなチェイス、ポージー・ダイブ（本塁での激しい衝突）を食らっちまった

poor chase he hit the posey dive

おいおい、あのイニングが終わった途端にどこからともなく悲観論者が湧いてきたなw

Boy there’s a lot of doomers here that came outta the woodwork after that inning lmao

いつかはこういう試合が来ると思ってたが、昨日のラインナップや采配が余計に腹立たしくなるな

We were due for one of these at some point, makes yesterday’s lineup/decisions that much more frustrating

ついにシュルツとロモのバッテリーが見られて嬉しいよ。頑張れソックス

It’s nice to finally see the Schultz - Romo duo. Let’s go Sox

4球投げて2死球。被死球率50%か。最高だな

4 pitches. 2 hit batters.
50% hit rate. Nice.

チェイスは正しい野球のプレーをしている。俺の娘と付き合わせてもいいくらいだ

Chase plays the game the right way. I’d let him date my daughter

コルソンは今頃自分を責めてるだろうな。昨夜の満塁での三振、そして今はダブルプレーを完成させられずに4失点だ

Colson gotta be kicking himself right now. The bases loaded strike out last night and now the not turned dp leading to 4 runs

ムネ（村上）が明らかにボールの球にチャレンジしなかった時、この打席は終わりだと思ったよ

When Mune didn’t challenge that obvious ball I knew the AB was over

今日のラインナップを見た！今日でシリーズ勝ち越しだ！ロモについても同じことを言ったけど、彼がホームランを打つまで誰も信じてくれなかった。ケレニックにはキラーの素質があるって知ってるんだ、彼にはそれを開花させてほしい

Just saw today’s lineup! Let’s win this series today! I said this about Romo and nobody I know believed until he hit those hr but I know there’s a killer in Kelenic, I need him to embrace it.

シュルツが先発だし良い気分だ。みんな、このシリーズを勝ち取ろうぜ

Feeling good with Schultz on the mound. Let’s win this series boys

ああ、ケロ、お前はヤバいぞ相棒

Yeah Quero you’re in trouble buddy

村上が打席で迷子になっているのを見ると悲しくなるよ :(

Makes me sad when Murakami is lost at the plate :(

昨日のラインナップで全て勢いを台無しにした気分だ…このシリーズのベナブル監督の采配には完全に困惑している

Feels like we threw away all momentum with that lineup yesterday… So utterly confused with Venable’s decisions this series.

メイドロスとアントナッチが「ジョニー・ハッスル賞（全力プレー賞）」を争ってるな。見ていて気持ちいいよ

Meidroth and Antonacci duking it out for the Johnny Hustle award. Love to see it.

今エンゼルスの放送を見てるんだけど、なんで彼らはホーク（実況）のホームランコールを真似して馬鹿にする必要があるんだ？彼がホームランを打った後、5回もやってたぞ。俺たちのチームがそんな品のないことをしているのは見たことがない

I’m currently watching the angels broadcast wondering why to the have to mock hawks hr call? They did it like 5 times after bro hit that hr. I don’t ever see our guys doing classless shit like that.

なんでみんなサングラスをしてないんだ？
追記：メイドロスは今かけてるな

Why aren’t they wearing sunglasses?
Edit: Meidroth’s got some now.

勝率5割まであと1勝だった頃を覚えてるか？良い時代だったな

Remember when we were one game away from being .500? good times.

さて、金曜日にレイト（球場）で会おう。ハッピーな花火が見られるといいな

Welp, see y’all at the rate Friday. hopefully some happy fireworks.

昨夜のドラフトロッタリーでホークスは不運だったし、ソックスもそれに続いてフラストレーションの溜まる負け方をした。俺のスポーツ精神のためにも、今日のシリーズ勝ち越しが必要なんだ

The hawks got shafted by the draft lottery last night and the Sox followed that up with a frustrating L. My sports psyche needs this series win today

チェイス、1イニングで2アウトだぞ

That’s 2 outs in one inning chase

ノアの成長痛は我慢できる。だが打線が冷え切っているのは我慢できない

I can live with Noah’s growing pains. I can’t live with the cold bats.

信じられん。この間抜けをDFA（戦力外）にしろ

Unbelievable. DFA this bozo

昨日村上を休ませたのは本当に馬鹿げてる。結局出場したんだから、休息にもなってないだろ

Man sitting murakami yesterday was so dumb esp cause he ended up playing anyway didnt even get to rest

こういう試合は起こるものだ。だが、昨日や日曜日のように試合前から諦めるようなチームじゃ勝てない。競争力を持ちたいならなおさらだ

Games like these happen. But we aren’t good enough to give up on games before they started like yesterday and Sunday. That is if we hope to be competitive.

ウィリー（監督）は昨日、試合を捨てるべきじゃなかったな、え？

Guess Willy shouldn’t have punted yesterday eh

ドリュー・“ノア・シュルツ専属捕手”・ロモ

Drew “Noah Schulz’ Catcher” Romo

このシリーズを勝ち取ろうぜ！！

Lets win this series!!

ハッピー・ノア・シュルツ・デー！シリーズ勝ち越しを決めよう！

Happy Noah Schultz Day! Let’s get this series win!

この不快な野次馬のせいで試合を最後まで聴いていられるか自信がない…MLBのゲームデイアプリを使ったほうがいいかもしれない

i’m not sure i’m gonna be able to listen to this whole game because of this obnoxious fucking heckler.. might just have to use the MLB gameday app

ベニとチェイス、よくやった（頼むから怪我しないでくれ）

Good shit Benni/Chase (pls don’t be hurt)

シュルツにとっては不運なイニングだった。3本のポテンヒットとダブルプレーのミスだ

Tough luck inning for Schultz. 3 bloops and a missed double play

なんてこった。地獄のイニングだ。守備陣がノアを見捨ててるよ

omg man. inning from hell. defense really letting Noah down this inning.

サングラスはなしか？

no sunglasses?

サングラスはどこだ、兄弟？

Where are your sunglasses bro?

チェイスの今のところの試合ぶり 😂

Chase’s game so far 😂

ビドが出てきたか？もうこの試合は降参ってことか？

Bido? guess we just surrendering this one?

忘れるべき一日というだけだ。こういうことは起こるさ

It’s nothing more than a day to forget. They happen.

球審はロモを三振にしたくてたまらないみたいだな。ダウンタウン・ディズニーで夕食の予約でもしてるんだろ

Ump wanted to ring Romo up so bad. Dude must have dinner reservations at downtown Disney.

くそ、ムネは1-1からの外角直球にチャレンジすべきだったな

Dang Mune should’ve challenged that 1-1 fastball outside

シュルツにとっては最悪の悪夢のような登板だな

Fucking nightmare outing for Schultz

6点ビハインドでバントかよ

We really bunting down 6

グラントが出てきてくれて助かった、この点差を維持してくれ

thank god Grant is in to keep this game close

ソックスが8-0でリードして、このクソ野郎が黙り込んでくれることを祈るよ 😂😂😂

I hope the sox go up 8-0 so this fucking dude shuts the fuck up 😂😂😂

今見始めたところだ。頑張れソックス

just tuning in. Let’s go Sox