村上宗隆が98マイルの速球を粉砕！今季14号本塁打にファン熱狂（海外の反応）

ホワイトソックスの村上宗隆が、またしても驚愕の一発を放ちました。今回は98マイル（約158キロ）の速球を完璧に捉え、センター方向へ叩き込む圧巻の今季14号本塁打。低迷するチーム状況の中で、彼の一挙手一投足がファンの希望の光となっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。

このトピックの背景

村上宗隆は今季、ホワイトソックスの打線において圧倒的な存在感を放っています。特に長打力と勝負強さはファンの間で「球団の救世主」と称されるほど。低迷が続くチームの現状において、彼の活躍は数少ないポジティブなニュースとして連日大きな話題を呼んでいます。

論点・読み所

98マイルの速球をセンターへ運ぶ村上のパワーにファンが驚愕
チームの低迷期に現れた「救世主」として絶大な人気を誇る
経営陣に対し、村上を長期契約で引き留めるよう求める声が続出

編集部メモ

村上選手の打席は、もはやホワイトソックスファンにとっての癒やしになっているようです。これほどまでに愛される助っ人は珍しく、今後の契約動向にも注目が集まります。

海外の反応

Supret (ホワイトソックスファン)
This man really has saved me. I never thought the White Sox would get me to believe again. One man from Japan proved me wrong.
(この男が本当に私を救ってくれた。ホワイトソックスが再び信じられるチームになるとは思わなかった。日本から来た一人の男が、私の考えが間違っていたと証明してくれたよ。)

Aclrian (ホワイトソックスファン)
Don’t get used to it, you know who owns this team. Enjoy while we still have him
(あまり期待しすぎない方がいいぞ、このチームのオーナーが誰か知ってるだろ。彼がチームにいるうちに楽しんでおこうぜ。)

EquivalentLittle545
This is me it got so bad I adopted the Yankees because I’m like dam I want to watch a team that spends money see what that’s like and I love Judge, so this, is the most fun season I am having 2 teams doing good.
(私も同じだ。状況があまりに酷いからヤンキースも応援し始めたんだ。金を使うチームを見るのがどんなものか知りたかったし、ジャッジも大好きだからね。おかげで2チームが好調な今シーズンは最高に楽しいよ。)

lost-in-the-slide (ホワイトソックスファン)
Why would you freely admit this
(なぜそんなことを堂々と言えるんだ……)

CartoonofMilk_ (ホワイトソックスファン)
I few weeks ago someone said they have 3 fav teams along with the white Sox. Those teams: Dodgers, yankees, and astros
(数週間前、ホワイトソックス以外に3つも好きなチームがあるって言ってた奴がいたよ。そのチームってのが、ドジャース、ヤンキース、アストロズさ。)

lost-in-the-slide (ホワイトソックスファン)
What an interesting individual
(なんて興味深い人間なんだ)

MurderByDan
And off a 98 mph fastball at that. I love this man
(しかも98マイルの速球を打ったんだぞ。この男が大好きだ。)

Giants410
Wow, was that really 98 mph? All of a sudden, I also know Vargas and Montgomery. 😁
(うわ、本当に98マイルだったのか？急にバルガスやモンゴメリーのことも詳しくなってきたよ。😁)

BigFace918907
Up and out of the zone too. Reminded me of Ohtani leaning back on a chin high Cease fastball years ago and taking him yard
(しかもゾーンの外、高めのボールだった。数年前に大谷がシーズの顎の高さの速球をのけぞりながらホームランにしたのを思い出したよ。)

ye_olde_green_eyes
Not just taking him yard, but a straight shot to center. He wasn’t early, wasn’t late, he saw it and just smashed that pitch out of the park. Impressive as hell.
(ただホームランにしただけじゃなくて、センターへの一直線の一発だった。早すぎも遅すぎもせず、ボールを見て完璧に叩き出した。めちゃくちゃ印象的だ。)

MyFartsTasteShitty
I heard he can’t hit those.
(彼、そういう球は打てないって聞いてたんだけどな。)

bearzbullzsoxhawkz (ホワイトソックスファン)
Just fucking up the ERA leader lmao
(防御率リーダーをボコボコにしてて草)

SignalBed9998 (ホワイトソックスファン)
Last 2 starts against us Soriano’s given up 8 runs in 9 innings.
(ソリアーノは対ホワイトソックス戦の直近2回の先発で、9イニングで8失点してるぞ。)

Imaginary-Smoke-6093 (ホワイトソックスファン)
He’s probably wondering if he’s gonna have anymore starts against us this season at this point. 😂
(彼、今季もうホワイトソックスと対戦したくないって思ってるんじゃないか？😂)

Aggressive-Gift5100
I wish we could face him more often
(もっと頻繁に対戦できればいいのに。)

boarderingcan (ホワイトソックスファン)
You should have had this clip start a few seconds earlier—Mune was swatting at those Cali gnats and then followed it with this swat outta the park lol
(このクリップ、もう少し前から始めるべきだったな。ムネがカリフォルニアの蚊を追い払う素振りをして、その直後にこの場外ホームランを打ったんだから笑えるよ。)

Own-Brain-339
And end a few seconds later to show the Mune bow with Antonacci and Vargas
(アントナッチやバルガスと一緒にムネがお辞儀をするシーンまで入れてほしかったな。)

Apart-Service-9921
Foreshadowing a Mune home run when we face the Washington Gnationals
(ワシントン・ナショナルズと対戦する時のムネのホームランの伏線だな。)

Kitchen-Tax-4001 (ホワイトソックスファン)
That effortless stride always baffles my mind momentarily when I watch the replay of his swings. You wonder how this dude can hit a nuke with such a fluid and effortless seeming swing. He wasn’t lying about having power.
(あの力みのない踏み込みを見るたびに、リプレイを見るたびに驚かされる。どうしてあんなに流れるような、力みを感じさせないスイングで核弾頭みたいな打球を飛ばせるんだ。パワーがあるっていうのは嘘じゃなかったんだな。)

MrExCEO
(GIF画像)

JosephFinn
That disgusted-at-himself motion by Soriano is poetry.
(自分自身に嫌気がさしたようなソリアーノの仕草は、もはや詩的ですらある。)

BaldrickTheBrain
Mom said, We have Ohtani at home. My mom never lies!!
(母さんが「うちに大谷がいるじゃない」って言ってたけど、母さんは嘘をつかないな！！)

Separate-Delay-8838
this guy is a franchise changer. I’m signing up for season tickets the moment they ink this guy.

You hear me, Jerry??
(この男は球団の歴史を変える存在だ。彼と契約した瞬間にシーズンチケットを買うよ。ジェリー、聞こえてるか？？)

squish042 (ホワイトソックスファン)
First Jersey I’ve bought in years
(ここ数年で初めて買ったユニフォームだ。)

GratefulGolfer
I’ll be grabbing one for me and one for my son. The only jerseys I’ve ever owned are Butkus, Konerko, Toews, and Peppers.
(自分用と息子用に買うつもりだ。今まで持ってたユニフォームはバトカス、コネルコ、テーヴス、ペッパーズだけだったからな。)

Connect_Chocolate412
He wont unfortunately. Lifelong Sox fan we know better. Uncle cheapskate Jerry. Go Sox
(残念ながら契約はしないだろうね。一生ソックスファンだからよく分かってるよ。ケチなジェリーおじさんだ。頑張れソックス。)

david7494
I love him
(彼が大好きだ)

MrExCEO
Get in line
(列に並べよ。)

btrainof300
I LIKE THE HIGH ONES
(高めの球が好きだ)

11up11
Nice reference
(いい引用だね。)

ACamp55
He’s not just hitting little dinger home runs, he’s hitting BOMBS also!!
(彼はただの小さなホームランじゃなくて、爆弾みたいな打球を打ってるんだよ！！)

madmax1969
I swear it seems like every HR he has hit is well over 400’. None of them are cheap.
(誓ってもいいけど、彼のホームランは全部400フィート（約122メートル）を超えてる気がする。安いホームランなんて一つもない。)

6_Won
Beckham’s color analysis - “woah.” LOL
(ベッカムの解説、「うわっ」の一言だったな。笑える。)

OkEase1151
Good lord the crack that bat made on the hit
(なんてこった、あの打球音は凄まじかったな。)

scientist_tz (ホワイトソックスファン)
That WAS loud.
(本当にデカい音だった。)

mattmitch927 (ホワイトソックスファン)
Give Getz his flowers for doing what 29 other GMs refused to believe in.
(他の29人のGMが信じなかったことを成し遂げたゲッツに称賛を送ろう。)

Kdewalt10
Nahh I will give Shingo his flowers for steering Mune our way instead.
Thank you Shingo
(いや、ムネをうちに導いてくれたシンゴに称賛を送るよ。ありがとうシンゴ。)

TheSpookyLawyer
Love Shingo.
(シンゴ最高だ。)

GrecoRomanGuy
The “SunavaBITCH!” reaction by Soriano is the cherry on top.
(ソリアーノの「クソッ！」っていう反応が最高に笑える。)

Alarming_Ad1746
bad camera work
(カメラワークがひどいな)

chubby-puppy
Murakami could run before any of us could crawl
(俺たちがハイハイする前に、村上はもう走れてたんだろうな。)

TheSpookyLawyer
Did the ball ever land?
(あのボール、まだ落ちてきてないんじゃないか？)

Swing-Too-Hard
Just like you can’t see him sheath his bat, you can’t see the ball after it explodes.
(彼がバットを鞘に収める瞬間が見えないのと同じで、爆発した後のボールは見えないのさ。)

FaithlessnessSea8719 (ホワイトソックスファン)
Give bro the blank check already
(彼に白紙小切手を渡してやれよ。)

rainbowdropped (ホワイトソックスファン)
Bloody hell. That swing. Work of art.
(なんてこった。あのスイングは芸術品だ。)

Soxogram
2 shut outs in a week—- loving it!
(1週間で2度の完封勝利――最高だ！)

Confident-Passage-58
White Sox fans!
Get ready—we’re going to the postseason!
(ホワイトソックスファンのみんな！準備しろ――ポストシーズンに行くぞ！)

Kevdoor54

Kdewalt10
Did dingbat 🛎️ Schriff call him “Munetaki” as in the way the spring training locker room sticker/nameplate misspelled his name?
(あの間抜けなシュリフは、スプリングトレーニングのロッカーのネームプレートでスペルミスされてた「ムネタキ」って呼んだのか？)

revlis_ (ホワイトソックスファン)
🗡️ 🗡️ swordi
(🗡️ 🗡️ ソーディ)

babymetal_whitesox
Go get his jersery already!! I love you baby Mune!!! Gosh he’s extremely good!!!!!!!!!!!!
(早く彼のユニフォームを買ってこい！！愛してるぞベイビー・ムネ！！！なんてこった、彼は凄すぎるよ!!!!!!!!!!!!)

ZaxRod
Anyone smart enough to find out if he’s leading the league in HR distance?
(誰か彼がホームランの飛距離でリーグトップかどうか調べてくれないか？)

DWTKP
I’ve hung in there through good and bad for over 30 years… if they trade Murakami this year, it’ll be really really difficult for me to be ok with it.

God forbid we get a little joy around here.
(30年以上、良い時も悪い時も耐えてきた……もし今年村上をトレードに出したら、俺は納得できないだろうな。このチームに少しの喜びが訪れるのを邪魔しないでくれよ。)

SleepLessTeacher (ホワイトソックスファン)
Dudes a beast.

On a side note, I feel like home runs for the whole league are way up this year than where they were at this point last year. I’m not sure where to find the stats on that though.
(あいつは怪物だ。
余談だけど、今年はリーグ全体のホームラン数が去年の今頃よりかなり増えてる気がする。どこで統計を見ればいいのか分からないけどね。)

VeryStonedEwok
Last year through 35 games someone had 12 and the year before that someone had 14. So pretty average rate for the league HR leader so far.
(去年は35試合終了時点で12本、その前は14本だった。だからリーグのホームランリーダーとしては今のところ平均的なペースだよ。)

Source: r/whitesox