村上宗隆は休養もホワイトソックスがエンゼルスに3-4で惜敗、首位浮上ならず（海外の反応）
ホワイトソックスは敵地でエンゼルスと対戦し、3-4で敗戦を喫しました。初回に先制するも、マイク・トラウトとホルヘ・ソレアに立て続けに本塁打を浴びるなど、先発エリック・フェッドがリードを守りきれませんでした。勝てば勝率5割復帰かつ地区首位浮上のチャンスだっただけに、ファンからは悔しさが滲む試合となりました。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より
このトピックの背景
現在、ホワイトソックスは再建期ながらも、若手の台頭や村上宗隆の活躍などで地区上位を伺う健闘を見せています。この日は勝てば地区首位に立てる重要な一戦でしたが、エンゼルスの主砲トラウトらに力を見せつけられる結果となりました。特に村上のスタメン落ちや、クエロの不振など、打線の構成に関するファンの議論が白熱しています。
論点・読み所
- 初回に先制するも、直後にトラウトとソレアの連続被弾で逆転を許す展開に。
- 村上宗隆が休養日となる中、代わりの選手たちの起用やスタメン構成に批判が集中。
- 勝てば地区首位浮上という絶好の機会を逃し、ファンからは落胆の声が相次ぐ。
編集部メモ
勝率5割の壁と地区首位の座を目前にした敗戦は非常に痛いですね。次戦での村上選手の復帰と打線の奮起に期待しましょう。
海外の反応
Source: r/whitesox
誰かあの野郎に黙れって言ってくれないか？
can someone tell this dude to shut the fuck up?
ボネマーが今夜ゲリット・コールからホームランを打ったぞ
Bonemer hit a HR off of Gerrit Cole tonight
スタンドにいるあの男、本当にうざいな。なんてこった。
This guy in the stands is so annoying good lord.
あいつは間違いなく野球観戦に来ている迷惑な酔っ払いだな
That guy is most definitely the annoying drunk at ball games
ガーディアンズが負けたぞ。
これで首位タイだ。
訓練じゃないぞ、マジだ
The Guardians just lost
We are tied for first place
This is not a drill
クリーブランドもデトロイトも両方負けた…
CLEVELAND AND DETROIT BOTH LOST….
首位よ、お前なのか？
1st place, is that you?
ウィル（監督）は勝率5割まであと1勝というところで「史上最悪のラインナップを組む時が来たな」と言ったんだ
Will saw we were one win away from being .500 and said “it’s time to make the worst lineup you’ll ever see”
ここ数年このチームを見続けてきた俺からすれば、このラインナップでもそこまで悪くは見えないよ
I’ve sat and watched this team enough over the last few years that this lineup isn’t even THAT bad in my eyes
今年のクエロは見ていて心が痛むよ
this quero season is heartbreaking
野次は大歓迎だけど、あの男はただただ不快だ
I’m all for heckling but this dude is just flat out annoying
ムネ（村上）がついに休養日で、Cチームみたいなラインナップだな。ソックスは勝率5割に戻れるし、ブラックホークスはドラフトロッタリーで勝つかもしれない。最高の夜にしようぜ！
Mune finally getting a day off and rolling out the C team lineup. Sox can get back to .500 and the Blackhawks might win the draft lottery, let’s have a night!
ムネに対して、シュワーバーが最近結んだような契約延長をソックスが積極的に進めているという、全く裏付けのない噂を見かけた。
繰り返し言うけど、完全に未確認情報だ。でも俺はこれで自分を慰めることにする
I am seeing completely unverifiable rumors that the Sox are actively working on an extension for Mune that will be similar to what Schwarber just got.
Once again, completely unverified but I’m going to cope
完全にデタラメに聞こえるけど、俺はそれが本当で実現すると信じることにするよ。
ムネには今後7年以上ここにいてほしいし、今後14ヶ月間トレードの噂を聞かされたくないからね
That sounds entirely bogus but I’m gonna chose to believe it’s real and will happen.
Both because I want Mune to stay here for the next 7+ years and because I don’t want to hear about trade proposals for the next 14 months.
笑える、ゴードンが「野球に集中するためにツイッターに聞いてみよう」だってさ
lmfao gordon, “let’s ask twitter so we can focus on baseball”
ピーターズはいつも出塁する方法を見つけてくる。本当に彼が好きだ
Peters always finding ways to get on base. Really like him.
チケットは3ドルなのに、俺はLAのダウンタウン近くで仕事中だよ
tickets are 3 dollars but im stuck at work near downtown LA
レンが今、グリチェクは通算200本塁打以上だと言った。信じられなかったよ。
ブライアン・グッドウィンのように、無名の選手が突然活躍した2021年の雰囲気を感じるな
Len just said Grichuk has over 200 career home runs. I did not believe that.
Getting 2021 vibes where they had random players popping off like Brian Goodwin.
2年で雰囲気がこんなに変わったなんて信じられない。まだ5月だけど、できるだけ多くのソックスの試合を見るのが楽しみだ。良い打席を作れているし、先発投手陣は最高だし、良い野球をしている。この良い雰囲気を続けてくれ！
It’s insane how much the vibes have changed in 2 years. Despite it being only May, I look forward to watching as many Sox games as possible. They’re putting together some nice ABs, the starting pitching has been AWESOME and they are just playing some good baseball. Keep the good vibes coming!
笑、ブルックがジョンとゴードンにホームランの話題を振ってるな
Lmao Brooke setting up John and Gordon for a HR firing.
カイル・ティールを戻してくれ
I want Kyle Teel back
フェッドを0勝4敗にする陰謀でもあるのか？
Is there a conspiracy to make Fedde go 0-4?
エドガー、良い仕事だ。ボールが見えていない時に貢献する素晴らしい方法だよ
Nice job Edgar that’s a great way to contribute when you’re not seeing the ball well
出遅れたけど、ムネは昨日二塁打を打つという暴挙に出たからベンチ入りなのか？
I’m late to the party, but is Mune benched because he had the audacity to hit a double yesterday?
エンゼルスの放送席はあのヒットにデレデレだったよ。高めの球に詰まりながらも内野を抜くなんて、素晴らしい打撃で最高の打席だったと言っていた
Angels broadcast basically drooling over that hit, said that is a magnificent piece of hitting, just a great at bat to punch it through the infield after getting tied up, up high
チェイス・メイドロスのホームランだ！
A Chase Meidroth HR!
このクソみたいなラインナップはウィルのせいだと思う
I think I’m going blame will for this ass line up
アクーニャはもうスタメンで使うべきじゃない、打席の無駄だ
Acuna should not be starting anymore, waste of ABs
いつか勝率5割が見られるかもしれない
たぶんね…
Maybe one day we’ll see .500
maybe..
リードを奪う。即座に同点以上の得点を許す。
これぞホワイトソックス野球！
Get a lead. Immediately give up at least that same number of runs.
Experience White Sox Baseball!
もっと取れた気がするけど、初回に得点して先発投手に30球以上投げさせたことには文句はないよ
Felt like we could have got more, but I’m never going to be mad about putting up runs in the first inning and taking the SP over 30 pitches.
悪い球じゃなかった。ただトラウトがトラウトだっただけだ
Not even a bad pitch. Just Trout being Trout.
この試合ですでに2本のシングルを打ったメイドロスは、今夜が終わる頃にはリーグのシングルヒット数でトップ20に入るはずだ。
それ以上の打撃はできないかもしれないが、自分の得意なヒットに関しては一貫して素晴らしい
With two singles in the game already, Meidroth will almost certainly be top 20 in the league for singles at the end of the night.
He may not be able to hit very much more than that, but he is great and consistent at his one type of hit.
あれこそ俺の最高の二塁手だ
Thats my mfing 2b
「チェイス、三振するぞ」
ホームランを打つ
💀💀💀💀💀💀💀💀
“you’re gonna strikeout chase”
goes yard
💀💀💀💀💀💀💀💀
ベナブル監督はあのスタメンでエンゼルスのマネーラインに1万ドル賭けてるな。村上は休養日？木曜は休みだろ。アクーニャ？グリチェク？クエロ？ふざけんなよ。
追記：レジャーを登板させたことで確信した
Venable has $10k on Angels ML with that starting line-up. Murakami rest day? They’re off Thursday. Acuna? Grichuk? Quero? Fuck off.
Edit: confirmed with Leasure in the game
メイドロス：先頭打者シングル。必死に走って生還。そして今季2本目のHR。
チェイスはベナブル監督がどう思っていようと、俺たちをア・リーグ中地区の首位に導こうと必死だ
Meidroth: Lead-off single. Ran like hell to be driven in. Then hit only his 2nd HR of the year.
Chase is hellbent on getting us to the lead in the AL Central. Even if Venable isn’t.
同じことばかり言っているようだけど、早くティールを戻してくれ。今のクエロには耐えられない
I sound like a broken record but I need teel back asap I can’t with Quero right now
クエロは今すぐマイナーに落としてくれ
Just send quero down now
他の夜なら。他のどんな夜なら、トラウトのホームランを喜べたはずだ。彼はエンゼルスに忠実であるために多くの苦難に耐えてきた男だからな。
でも今夜はダメだ、くそ。勝率5割と地区首位がかかっているんだから
Any other night. ANY other night. I’d be happy to see Trout homer. That man has put up with so much shit to stay loyal to the Angels.
Not tonight though, damnit. Not with .500 and the division lead on the line.
ジョンは本気でアクーニャがクソじゃないって俺に信じ込ませようとしてるな…笑える
John’s really trying to convince me Acuna isn’t ass… lmao
ジョンはオフの日やオフシーズンに、もう少しポップカルチャーを学ぶべきだ。多くなくていい、引用を理解できる程度でいい。せめて普通の会話で引用がどう機能するか理解してくれ。
頼むからせめてスター・ウォーズかサインフェルドを見てくれ
John needs to spend off days and the off season learning a bit more pop culture. Not even a lot, just enough to understand references. Hell even just understand how quotes act in a regular conversation.
Fuck man at least watch Star Wars or Seinfeld
シュリフェンがシカゴ・ホワイトソックスのサブレディットを読んでいることが確定したな、笑
Schriffen reads the Chicago White Sox subreddit confirmed lol
コルソンは犠牲フライを打つ必要があったな
Colson needed to get a sac fly
負けているかもしれないけど、少なくとも放送は良くないな
Might be losing but at least the broadcast isn’t good
チェイスは80年代映画のいじめっ子みたいに見える
Chase looks like an 80’s movie bully
塩（塩対応/悔しい）
🧂 🌎
今夜はパスタ（※負け試合の定番ジョーク）を食べるのかい、みんな？
We havin pasta tonight, folks???
言わせてもらうぞ
この地区は俺たちがもらう番だ
I’m gonna say it
This division is ours for the taking
フェッドが欲しがっていた援護点をあげたのに、お礼としてソレアというハムサンドイッチキラーに特大のハムサンドイッチ（甘い球）を献上しやがった
Gave Fedde the run protection he craved and as thanks he serves up a fucking ham sandwich to the ham sandwich killer in Soler.
アントナッチは最高だ
Antonacci is a DAWG
みんな、もし勝てば0.5ゲーム差で首位になれるんだぞ
guys if we win we’ll be in first by half a game
「ホワイトソックスは今もアクーニャとその能力を信じている」
“White Sox still believe in Acuna and his abilities”
手をこすり合わせる）
ひどい投球を食い物にする時間だ
Drew Pomeranz warming up in the Angels bullpen.
(rubs hands)
Time to feast on some bad pitching.
(ドリュー・ポメランツがエンゼルスのブルペンで準備してるぞ。
うわ、誰も三塁をカバーしてなかったからヒルが一塁から三塁まで進んだぞ
wow hill first to third because no one went to third