グリチェクの活躍でロイヤルズに快勝！ホワイトソックスが貯金生活へ（海外の反応）
ホワイトソックスは14日、本拠地でロイヤルズと対戦し、6-2で勝利を収めました。先発のアンソニー・ケイが6回2失点の好投を見せ、打線ではランダル・グリチェクが本塁打を含む4打点の活躍でチームを牽引しました。これでチームは勝率5割を大きく上回る貯金生活に入り、週末のカブス戦へ弾みをつけています。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
今季のホワイトソックスは、下馬評を覆す健闘を見せており、ファンもチームの予想外の躍進に驚きつつ歓喜しています。特に若手や控え選手の奮闘が目立ち、この試合でもグリチェクやメイドロスといった選手たちが勝利に大きく貢献しました。村上宗隆も3四球を選ぶなど、打線の核として着実に役割を果たしています。
論点・読み所
- 先発アンソニー・ケイが6回2失点の好投で今季3勝目をマーク。
- ランダル・グリチェクが本塁打を含む4打点の大暴れで打線を牽引。
- チームは勝率5割を維持し、週末のライバル・カブス戦に向けて勢いを加速。
編集部メモ
グリチェクに対するファンの評価が手のひら返しで絶賛に変わっているのが面白いですね。チーム全体に「誰が出ても勝てる」という良い雰囲気が漂っています。
海外の反応
Source: r/whitesox
ああ、これぞ「次はカブス戦だ」っていうスタメンだな。でも嫌いじゃないよ。週末に向けてみんなをフレッシュに保っておこう。
oh that’s a “we’re onto the Cubs” lineup if I ever saw one.
don’t hate it though. keep everyone fresh for the weekend.
クエロは終わった選手じゃないけど、今のメジャーレベルでは結果が出ていない。今はマイナーで打席数を稼ぐ必要がある。
Quero is not a lost cause but he ain’t finding it up at the big league level. He needs some minor league reps right now
その通りだ。
Absolutely
チェイス・メイドロスを信じていた奴ら、立ち上がれ！
Chase truthers stand up!
アクーニャがヒットを打ったぞ！花火を打ち上げろ！
ACUNA GOT A HIT LIGHT THE FIREWORKS
俺たちのチームは誰も欲しがらなかったような寄せ集めだけど、9イニングの間にお前らをボコボコにしてやるよ。
My team is full of rejects that nobody wanted, and they’re going to kick the shit out of you for 9 innings.
デレク・ヒルはタイ・カッブより上なのか？一部の専門家はそう考えているらしい。
is Derek Hill better than Ty Cobb?
some experts think so.
スタメンを見て今夜は捨て試合だと文句を言っている奴らがいたが、誰が出ようがこのチームは得点する方法を見つけ出すみたいだな！
A few guys were complaining about punting on tonight’s game when they saw the lineup. It sure seems like no matter who’s playing, this team will find a way to plate some runs!
クエロは完全に迷子になっているな。見ていて悲しいよ。
Quero is just lost right now. It’s sad to see.
ソックスのプレーオフの試合とベアーズの試合が被らないようにしてくれ。それだけが願いだ。
I hope they don’t schedule the bears games during the sox playoff games, that is all im asking for
今はランダル・グリチェクの世界で、俺たちはその中で生かされているだけだ。
it’s Randal Grichuks world and we’re just living in it
アクーニャがシングルヒット？さあ、盗塁を決めようぜ。
Single Acuña? Now lets get a SB
チェイスは最近絶好調だな。
Chase has been killing it lately
アクーニャがチャンスを作ったぞ！
ACUÑA MADE THAT HAPPEN
本気で泣きそうだ。
I’m gonna cry real tears
「今夜の全得点はランダル・グリチェクが叩き出した」なんて、実際に起こるまでは全く理解不能な文章だよな。
“Every run tonight has been driven in by Randal Grichuk” is one of those sentences that sounds utterly incomprehensible until it happens.
ロイヤルズをスイープしてカブス戦に乗り込むなんて最高すぎる。
Royals sweep into cubs weekend would be so sick
チェイス！ダンスは下手だが、打撃は良い。我らがチームにとってかなり頼もしくなってきた。
Chase!! Shitty dancer. Good hitter. Starting to look pretty good for the good guys.
ムネ（村上）は今日すでに3四球、まだ増えるかもな。
3 walks today and counting for Mune
ムネの3四球はいいけど、俺はムネのホームラン（ムネショット）に飢えてるんだ。
3 munewalks is ncie but im fiending for a muneshot
6回1失点のピッチング。よくやったぞケイ、最高だ。
6 innings of 1 run pitching.
Good shit Kay, good shit
ランダル・グリチェクの名前の「L」が一つしかないのは、ロイヤルズがもう一つの方（L=Loss/敗北）を背負っているからだな。
Randal Grichuck’s first name is only spelled with the one “L” because the Royals are taking the other one.
アクーニャがヒットを打っただと？マジかよ。
Acuna got a hit? Well damn
シーズン43試合を終えて、ホワイトソックスは勝ち越しているチームになったんだな。
The white sox are a winning baseball team 43 games into the season.
よくやったチェイス。
Good shit chase
グリチェクを悪く言ってごめんよ。
Im sorry I ever shit talked grichuk.
今のクエロを怒鳴りつけてたのはオジーか？
Was that Ozzie cussing out Quero?
確かに「クソッ、クエロ」って聞こえたなｗ
Sure sounded like “Fuckin Quero” lol
デレク・ヒルのためなら文字通り銃弾を受けてもいい。
I’d literally take a bullet for Derek Hill
クエロの急降下ぶりは研究対象にする必要があるな。
Queros fall off needs to be studied
ピーター・パーカーが眼鏡を拭いて、ヒルを見ると実はアダム・エンゲルに見えるっていうコラ画像を作ってくれ。
Gonna need someone to make an edit of Peter Parker wiping his glasses and when he sees Hill he actually sees Adam Engel.
サルバドール・ペレスが一塁へ走る姿を見てくれ。
salvador perez running to first
ブレイデンが今夜4打数3安打だったのは、正直ちょっと興奮する。
Braden goin 3 for 4 tonight makes me kinda hard ngl
グリチェク、謝るよ。
I apologize Grichuk.
ベニ（ベニンテンディ）、不運だったな。
Damn unlucky from Beni
彼は自分の得意なことをやっているだけさ。足が速いからね。
Doing what he does best. He is fast
ソックスのインスタがホーク（実況）の音声を使ってミッドウェスト・エモのコラボ動画を作ったのが最高だ。ミッドウェスト・エモとホワイトソックス、俺の好きなものトップ2だよ。
i love that the sox instagram page made a midwest emo collab using hawks calls 😂😂
midwest emo and the white sox.
2 of my favorite things
神に感謝。あのフライは入ったかと思ったよ。
Thank GOD. That flyball looked gone.
正直、ケイを7回も続投させたのは好きじゃなかったな。
Didn’t like letting Kay go back out for the 7th tbh
デレク・ヒルが本当に好きになってきた。
I’m starting to really love Derek Hill.
風は奪うこともあるが、与えてくれることもあるんだな。
Wind taketh, but it also giveth.
誰だと思う？あのデレク・ヒル様だ！
Guess who? D MF HILL
ナイス、メイドロス。
nice Meidroth
アクーニャは本当に成長しているのか、それとも数週間チームに居座るためのただのラッキーなのか？
Is Acuna actually improving or is this some fluke that keeps him on the team for a few weeks?
判断するには早すぎる。どっちにしろ今は楽しもうぜ。
Too soon to say, let’s enjoy it either way.
イニングを重ねるごとに打線が援護してくれて、ケイのプレッシャーが減っていく。チームが協力して堅実な野球をしているのが最高だ！
With each inning a little less pressure is taken off of Kay as they continue to provide him with runs. Love how this team is working together to just play some solid ball!
見事に作り上げられた得点だった。
A beautifully manufactured run
アクーニャの伝説的な試合だ。
ACUÑA LEGACY GAME
アクーニャは足が速いな。ゲッツーを回避したのはナイスだ。
Acuña flies man nice to avoid that DP
「みんな、手を叩こうぜ！」（会場はシーン…）。シカゴ、愛してるぜ。
EVERY-BODY CLAP YOUR HANDS
(Dead fucking silence).
I love you Chicago.
デレク・ヒルは本当に頼りになる男だよ。
Derek Hill has been so clutch for us man
勝ち越しだベイビー！カブス（雑魚）ども、かかってこい！
WINNING RECORD BABY BRING ON THE SCRUBS