村上宗隆の5戦連発なるか？ホワイトソックス対ダイヤモンドバックス戦（海外の反応）
ホワイトソックスは敵地チェイス・フィールドでダイヤモンドバックスとの一戦に臨む。注目は、現在4試合連続本塁打中という驚異的な活躍を見せている村上宗隆だ。球団史上初の快挙がかかるこの試合、ファンの期待も最高潮に達している。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より
このトピックの背景
ホワイトソックスは現在9勝14敗と苦しい戦いが続いていますが、村上宗隆の覚醒がチームに明るい兆しをもたらしています。今回の試合前スレッドでは、村上の記録達成への期待に加え、若手選手の成長をどう評価するかというファン同士の熱い議論も交わされました。また、敵地にもかかわらず多くのホワイトソックスファンが駆けつけている様子も報告されています。
論点・読み所
- 村上宗隆が球団史上初となる5試合連続本塁打の記録に挑む。
- 若手選手の成長を重視する派と、勝利こそが全てという派で議論が白熱。
- 敵地チェイス・フィールドに多くのホワイトソックスファンが詰めかけている。
編集部メモ
村上選手の勢いが止まりませんね。ファンもこの「村上フィーバー」を心から楽しんでいる様子が伝わってきます。
海外の反応
Educational-Bed-349 (ホワイトソックスファン)
If Murakami homers again he will be the only player in White Sox history to have homered in 5 straight games.
(村上がまたホームランを打てば、ホワイトソックス史上唯一の5試合連続本塁打達成者になるぞ)
WizardCheesey (I Hate Jerry. )
Bought a signed Murakami bat today. It’ll be here friday. I’m fully bought into the hype
(今日、村上のサイン入りバットを買ったよ。金曜日に届く予定だ。完全にこの熱狂に乗っかってるよ)
kev11n (:1920alt: )
Hope the bats stay lively against Rodriguez. LGS!
(ロドリゲス相手に打線が活発なままであることを願う。レッツ・ゴー・ソックス！)
jgolec922
Just got a SouthSide City Connect Murakami jersey off good ol DHGate for $23… can’t wait to rep that shit
(例のDHGateでサウスサイド・シティコネクトの村上ユニフォームを23ドルで手に入れたよ…早く着るのが待ちきれない)
JGAAVILA23
Send a friend a link
(友達にリンクを送ってくれ)
Traditional-Sink163
Lmk how the quality is been eying dh gate but debating on buying a real one
(品質がどうだったか教えてくれ。DHGateをずっと見てるんだけど、本物を買うか迷ってるんだ)
Educational-Bed-349 (ホワイトソックスファン)
I just got a colson jersey delivered from dh just check my page for pics of it.
(DHでコルソンのユニフォームが届いたばかりだよ。写真については僕のページをチェックしてくれ)
jgolec922
I always just recommend buying one size up from what you would normally wear, as I’ve noticed the stuff from DHGate tends to run small. Otherwise, I’d say it’s on par with Fanatics in terms of quality.
(いつも普段着るサイズよりワンサイズ上を買うことを勧めてるよ。DHGateのものは小さめなことが多いからね。それ以外は、品質に関してはFanaticsと同等だと思うよ)
MissionLetterhead292
Saw someone on another forum talking about “Red Sox, Cubs, Mets and more complain about how horrible and cursed they are. White Sox fans don’t do that. They just take it how 2005 was a magical year and accept it’s been terrible since.”
Not sure on that but yeah, it’s odd how I know a lot of White Sox fans who don’t go to “we are cursed” and more “eh, we’re bad, what can you do?”
(他の掲示板で「レッドソックス、カブス、メッツなんかは自分たちがどれだけ悲惨で呪われているか文句を言う。でもホワイトソックスファンはそうじゃない。2005年が魔法のような年だったと受け止め、それ以降がひどいものだったと認めているだけだ」という書き込みを見た。
確信はないけど、確かに僕が知っているホワイトソックスファンの多くは「呪われている」なんて言わずに、「まあ、弱いんだから仕方ないよね？」って感じなのが不思議だ)
BlackhawkBolly
It’s more just acceptance of the fact that we all know how Jerry runs and operates a team and there isn’t much that complaining will do, it doesn’t bother him
(それはジェリーがどうやってチームを運営しているかを僕ら全員が知っていて、文句を言ってもどうにもならないし、彼も気にしないという事実を受け入れているだけだよ)
SpecialAircraft
The Mets are doing their best White Sox impression right now. Long losing streak. Get player back from IL (Soto), guy gets hurt rounding a base and gets taken out (Lindor).
(メッツが今、ホワイトソックスの真似事をしてるよ。長い連敗中だし、ILから選手（ソト）が戻ってきたと思ったら、ベースを回る時に怪我をして交代（リンドーア）だ)
exzyle2k (He gone!)
It’s the Curse of 88.
(88年の呪いだな)
SlothyBadger
Wins are great and all, but they mean nothing for us in the grand scheme of things for us. The real measure of success is seeing the youngins develop and we are finally seeing that. Hopefully they keep it up for a good long while here.
(勝利は素晴らしいけど、長い目で見れば僕らにとっては何の意味もない。成功の真の尺度は若手が成長することであり、ようやくそれが見えてきた。このまま長く続いてほしいね)
yourobviousanswer (:35: The Big Hurt)
Sorry man but I like watching my team win. If I want to watch players develop I’d watch minor league baseball where winning doesn’t matter.
(悪いけど、僕はチームが勝つのを見るのが好きなんだ。選手の成長を見たいなら、勝敗が重要じゃないマイナーリーグを見るよ)
SlothyBadger
You don’t gotta apologize for that. No issue here. I just want the prospects to turn out to be legit players. It’s the only thing I personally care about, don’t want another piss weak core of Eloy, Robert, and Yoan. Bunch of dudes who can’t stay on the field that did very little after being paid and clearly did nothing in the offseason.
(謝る必要はないよ。問題ない。僕はただ、プロスペクトたちが本物の選手になってほしいだけなんだ。個人的にはそれだけが関心事だ。エロイ、ロバート、ヨアンみたいな、給料をもらった後もほとんど活躍せず、オフシーズンには何もせず、フィールドに立ち続けられないような弱いコアはもう見たくないんだ)
chasedsteeple
I mean…we did have prospects develop…cease/crochet/sheets, they just get traded…if you’re cool with that, then say that
(いや…僕らには成長したプロスペクトがいたじゃないか…シーズ、クロシェ、シーツ。ただトレードに出されてしまうだけだ…もし君がそれでいいなら、そう言えばいい)
SlothyBadger
A career -2.6 WAR player in Sheets is a successfully developed player? Yeah, we’ve had a couple pitchers turn out well. Not sure what you mean by the last comment. Cool with trading them?
(キャリアWAR -2.6のシーツが成功した選手だって？ああ、投手は数人うまくいったね。最後のコメントの意味がわからない。トレードに出すのがいいってこと？)
leoh9595 (:14: Konerko)
Wins are nice too. Need to get the stink of the last couple years off of us
(勝利もいいものだよ。ここ数年の臭い（負け癖）を洗い流す必要がある)
SlothyBadger
I feel ya. I didn’t say I don’t want the wins. Just that Meidroth, Colson, Mune, Teel, etc can still develop so very much and we lose games cause stinky bullpen and weak ass outfield.
(わかるよ。勝利がいらないなんて言ってない。ただ、メイドロス、コルソン、ムネ（村上）、ティールなどがまだ成長の余地がある中で、ひどいブルペンと弱い外野のせいで試合を落とすのがもどかしいんだ)
ScaryText8187 (:24: Grandal )
If the young players develop, it leads to more wins, so yeah, the wins matter.
(若手が成長すれば、それが勝利につながる。だから勝利は重要だよ)
SlothyBadger
Naw. All development, no wins.
(いや。成長だけでいい、勝利はいらない)
ScaryText8187 (:24: Grandal )
LOL, somebody has been drinking the Chris Getz “don’t judge me by the team’s record” Kool-Aid.
(笑、誰かさんがクリス・ゲッツの「チームの成績で私を判断するな」という洗脳（Kool-Aid）を飲まされてるな)
SlothyBadger
Yeah, that’s totally me. The guy who has hated Getz since the day he was hired.
(ああ、まさに僕のことだね。雇われた初日からゲッツを嫌っている男だよ)
Jason82929 (:5: Murakami)
Ball go far team go far….ther
(ボールが遠くに飛べば、チームも遠くに…いや、もっと先へ行ける)
Material-Hand-5990 (:sock::sox-black::5:Murakami)
Go sox
(ゴー・ソックス)
Upset_Worldliness869
I’ve already watched more sox baseball this season than the past two combined
(今シーズンは、過去2年分を合わせたよりも多くのソックスの試合を見てるよ)
Lollaticketspls (:1991: )
Smack them on the head!!!!!
(奴らの頭を叩いてやれ！！！！！)
Material-Hand-5990 (:sock::sox-black::5:Murakami)
Do current player jerseys have the shitty sleeve patch? Need that home murakami jersey
(今の選手用ユニフォームにはあのクソみたいな袖のパッチが付いてるのか？ホーム用の村上ユニフォームが必要なんだ)
WizardCheesey (I Hate Jerry. )
If mune goes yard again I might actually run through a wall like the kool-aid man
(もしムネがまたホームランを打ったら、クールエイドマンみたいに壁を突き破って走るかもしれない)
MidwestKanaka (:whitesoxold: )
Nice leadoff Chase!
(ナイスな先頭打者、チェイス！)
GunfighterHefty (:14: Konerko)
I’m ready to drag ass again at work tomorrow if it means watching quality White Sox baseball.
(質の高いホワイトソックスの野球が見られるなら、明日仕事で死んだような顔をしてても構わないよ)
Particular-Way-3805
Let’s keep it goin don’t stop now
(このまま続けよう、今止まるな)
Mswidler
Boysss
(ボーイズ！)
toilet_for_shrek (:15: Newcomb)
Last two games were some real good baseball. Hopefully that comes in threes!
(ここ2試合は本当に良い野球だった。3度目の正直（良いことが3回続く）になるといいな！)
Illustrious-Trip-764
Hyped for tonight’s game. Lets get a replay of last night!
(今夜の試合に興奮してる。昨夜の再現といこうぜ！)
TheImageworks (:sox-black: )
Ive seen more Sox fans here at Chase tonight than I’ve seen some crowds at Rate. Southside showed out!
(今夜のチェイスには、レイト（本拠地）の観客よりも多くのソックスファンがいるよ。サウスサイドの意地を見せてやろう！)
Flashy210 (:1960: )
That Chicago -> phoenix pipeline is finally paying off
(シカゴからフェニックスへのパイプラインがついに実を結んでいるな)
MidwestKanaka (:whitesoxold: )
Miguel hit too!
(ミゲルも打ったぞ！)
Source: r/whitesox
