ベニンテンディの9回3ランで逆転！ホワイトソックスがダイヤモンドバックスに勝利（海外の反応）
ホワイトソックスは4月23日、敵地チェイス・フィールドでダイヤモンドバックスと対戦。先発のデービス・マーティンが6.1回1失点の好投を見せると、9回にアンドリュー・ベニンテンディが決勝の3ラン本塁打を放ち、4-1で勝利を収めました。チームの粘り強い戦いぶりに、ファンからは歓喜の声が上がっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
今季苦戦が続くホワイトソックスですが、この試合では先発マーティンの安定感と、終盤の勝負強さが光りました。特にベニンテンディの劇的な一発は、ファンの間で「ついに目覚めたか」と大きな話題になっています。また、村上宗隆やチェイス・メイドロスといった若手・新戦力の躍動もチームの希望となっています。
論点・読み所
- 先発マーティンが6.1回1失点とエース級の快投を見せ、チームの勝利を呼び込んだ。
- 9回にベニンテンディが値千金の3ラン本塁打を放ち、接戦を制した。
- 投打の噛み合わせが良くなりつつあるチーム状況に、ファンから期待の声が高まっている。
編集部メモ
低迷期を脱出しようとするチームの熱気が伝わってくるスレッドでした。特にベニンテンディへの手のひら返しが面白いですね。
海外の反応
Source: r/whitesox
午後の試合は最高だね。
God bless an afternoon game.
マーティンは間違いなく、うちで一番の先発投手であり続けている。
Martin continues to be our best starting pitcher by far.
仕事中にデスクで試合を見てたんだけど、ベニーがあの一発を打った瞬間に叫んじゃったよ。オフィスのみんなを怖がらせてしまった（笑）
i’m watching the game at work in my cubicle and screamed when benny creamed on that. scared everyone in the office lmfao
アンチのみんな、悪いけどこのチームは強くなってきてるよ。
Sorry haters, this team is getting good.
あのホームラン、あわや水面に着弾するところだったな。
That HR just missed a water landing
よし、ムネ、明日ホームでまたヒットの連続記録を始めようぜ。
Alright Mune you can get another streak started tomorrow at home
このチームは投手が良い時は全く打てなくて、投手がボロボロの時は突然7点以上取ったりする（その代わり10点取られるけど）。本当に呆れるよ。
It really is breathtaking how when this team can pitch, it absolutely cannot hit. But when it can’t pitch worth a damn, suddenly we’re putting up 7+ runs (but allowing 10+)
誓ってもいいけど、僕の人生のほとんどがずっとこんな感じのホワイトソックスだよ。
This has been the White Sox pretty much my whole life I swear
チェイス、バルガス、ムネ、コルソン、いやベニでさえも、今のところプレーオフチームのスタメンみたいに見えるよ。
Chase, Vargas, mune, colson hell even beni are all looking like starters on a playoff team rn.
でもでも、みんな僕にメイドロスは控えレベルの選手ですらないって言ってたじゃないか。
But but but everyone told me Meirdroth isnt even a replacement level player
俺たちは最初からメイドロスを信じてたんだ！あいつこそ俺たちの最高のセカンドだよ。
We’ve been meidroth truthers from the start! Thats our mfing 2b.
ベナブルが彼らをどうやって鍛え直したのか知らないけど、今の状態はすごく気に入ってる。
I have no idea what Venable did to whip these guys into shape, but I’m liking it
レクリエーションのソフトボールなら、審判にわざと落としたって言われるレベルだな。
In rec league softball the umpire would say he dropped that on purpose
今回のロード遠征で4勝2敗なら悪くないな。
4-2 on this road trip ain’t bad tbh
本当にわざと落としたように見えたから、インフィールドフライと同じ扱いになるべきだったね。
Really looked like he dropped that on purpose which should make it an infield fly rule equivalent
🎶ベニとホームラン🎶
🎶b.b.b.beni and the bomb 🎶
みんな集まれ！またシリーズ勝ち越しができるかもしれないぞ！
GUYS GET IN HERE WE MIGHT WIN ANOTHER SERIES
またソックスの野球を見るのが楽しみになってきた。危険な領域に足を踏み入れてしまったな。
Starting to get excited to watch Sox baseball again. Dangerous territory to be in.
勝敗に関係なく、点が入るチームっていうのは見ていてこんなに面白いんだな。
It’s crazy how much more entertaining a team that scores is regardless of win loss record
3点あればドミンゲスには十分だよね？
3 runs is enough for Dominguez right?
マーティンは素晴らしいよ。
Martin is fantastic
くそ、ムネとマーティンのユニフォームを買わなきゃ。
Damn gotta buy a Mune jersey and a Martin jersey
全部撤回するよ…ベニ、愛してるぜ。
I take it all back…Benni, I love you.
くそぉぉぉ、ムネのバットからも良い当たりが出てたのになぁ。
fuuuuuuccckk that looked good off Mune’s bat too
セランソニーは12球で片付けたね。
12 pitches for Seranthony
ムネ、モンティ、バルガスのホームランが見たいだけなんだ。高望みしすぎかな？
All I want is a homer from Mune, Monty, and Vargas. Is that too much to ask for?
ムネを責めるのは難しいけど、今1点リードしてなきゃいけなかったのに。あれは残念だった。
Hard to be mad at Mune but damn we should have a 1 run lead right now that sucked
ピーターズ、最高のバントだ。
good fucking bunt peters
ベンジャミン・ボム！
BENJAMIN BOMB
チキン・テンディ！
CHICKEN TENDY
ベニンテンディ…レイズ戦の時に「お前はダメだ」なんて言って公式に謝罪するよ。
Benintendi… I officially apologize for saying you suck during the A̶’̶s̶ Rays series.
ムネの走塁ミスは許せるよ。だって、まあ、わかるだろ？
I can forgive Mune for the poor base running there because, well ya know
やっとこいつが給料分を稼いでくれたな！
ITS ABOUT FUCKING TIME THIS GUY EARNED HIS CHECK
個人的には、ベニンテンディや彼の契約について悪口を言ったことは一度もないよ。
Personally I’ve never spoken ill of Benintendi or his contract ever
ティールが早く健康になって戻ってきてほしいね。
Teel cant get healthy soon enough
ノーラン・アレナドにスピードがないからまだ同点だけどな（笑）
LETS FUCKING GO.
(最高だ、行こうぜ！)
Game still tied cause Nolan Arenado has zero speed lmao
ピーターズ、ランナーを進めたナイスジョブだ。
Good job advancing the runner Peters
ベニー、お前ならまだやれると信じてたよ！
BENNY I KNEW YOU STILL HAD IT IN YOU!
バルガス、惜しかったけど、安定して長打が出てるのは見ていて嬉しいね。
So close Vargas but you love to see the consistent pop
メイドロスが大好きだ。あいつはひたむきで、いつも出塁してる気がする。
I love Meidroth. Dude just grinds and is seemingly always on base.
フォースアウトだったし、バルガスにはどうしようもなかったね。
it was a force out, nothing Vargas could do there
グラント・テイラーの頬に、おばあちゃんみたいな熱いキスをしてやりたいよ。
I wanna give Grant Taylor a sloppy grandma kiss on his cheek
マーティンが僕の分までカバーしてくれたみたいだね。
Looks like Martin had me covered
クエロ、いい選球眼だ。
Good eye Quero
なんてこった、ベニ！！！
Holy fuck beni!!!
ベニ、全部撤回するよ。
Beni I take it all back
テンディがメニューに戻ってきたぞ！
TENDIES ARE BACK ON THE MENU
興奮しすぎて濡れちゃったよ。
I’m wet
ベニンテンディにホームランを打たれるなんて、相手にとってはすごく恥ずかしいことだろうな。
It has to be so embarrassing letting Benintendi hit a home run against you
屋根が開いてたら、あれはもっと飛んでたな。
That was gone if the roof was open
この勢いでシリーズ勝ち越しを決めよう！
Let’s get a series win with the dart!
仕事なんてクソ食らえ、行けソックス！
Fuck work go sox
噛み続けろ、チェイス！
Another compliment from the Dbacks announcers: Bob Brenly loves the way Meidroth chews his gum.
(ダイヤモンドバックスの実況からも褒め言葉があったよ。ボブ・ブレンリーがメイドロスのガムの噛み方を気に入ってるんだって。)
Chew onwards Chase!
うわ、それは運が悪かったね。
Wow thats unlucky
スティーブ・ストーンがNationwideのジングルを歌ってくれさえすれば、今頃20勝以上してるチームになってるはずだよ。
I bet we’d be a 20+ win team right now if Steve Stone would merely sing the Nationwide jingle.
デービスは1失点でほぼ7回まで投げたんだから、これ以上は望めないよ。あとは打線次第だ、彼は自分の仕事をした。
Davis only giving up one run and going almost a full 7, can’t ask for much more from him. Up to the offense now, he’s done his job.