大谷翔平の天井直撃弾を引き合いに！パドレスの幻の本塁打判定巡りドジャースファン賛否両論（海外の反応）
パドレス対ブルワーズのポストシーズン初戦にて、パドレスのタイ・フランス選手が放った大飛球が開閉式屋根に直撃して捕球されるという珍プレーが発生し、ホームランかアウトかを巡り大きな物議を醸しました。打球初速105マイル（約169km/h）、打球角度49度と極端に高く上がった打球に対し、スタットキャスト上のデータ分析や開催球場のグラウンドルールについての議論が白熱しています。かつて東京ドームなどで天井直撃の驚愕打球を放った大谷翔平選手を引き合いに出しつつ、宿敵パドレスの不運な判定に対してドジャースファンからも様々な反応が寄せられました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
ミルウォーキー・ブルワーズの本拠地アメリカンファミリー・フィールドは開閉式屋根を備えており、天井や鉄骨に当たった打球がフェア地域にあればインプレーとみなされる独自のグラウンドルールが存在します。ドジャースファンにとってサンディエゴ・パドレスは同地区の宿敵であり、ポストシーズンでのライバルの動向は常に注目を集めるトピックです。過去に東京ドームで天井の隙間に消える打球を放った大谷翔平選手の伝説的な一打と比較しつつ、データの科学的根拠やルールの妥当性を巡ってドジャースファンの間でも活発な意見交換が行われました。
論点・読み所
- 大谷翔平の規格外な天井直撃弾とパドレス・フランスの打球を比較する声
- 打球角度49度・初速105マイルの打球が本塁打だったのかスタットキャストで検証
- 宿敵パドレスへのライバル心と屋根直撃ルールの公平性を巡るファンの賛否両論
編集部メモ
ドーム球場の天井ルールは度々議論を呼びますが、大谷選手の過去の特大弾が引き合いに出されるあたり、その規格外ぶりが改めて際立ちますね。ライバル球団であってもプレーの公平性やデータについて熱く語り合うファンの視点が非常に興味深いスレッドでした。
海外の反応
Source: r/Dodgers
監督の顔に浮かんだ本気でショックを受けた表情は本当に傑作だったよ
The genuine shock on the manager’s face was priceless
大谷翔平もドジャース対カブスの東京シリーズでこれをやったよね。それに、屋根に当たらなかったとしてもフランスの打球は確実なホームランではなかったよ。ファウルっぽかったし、スタットキャストによると打球角度が高すぎてスタンドには届かなかった。追記：あのクロフォード・ボックスがあるヒューストンでしかホームランにならない打球だった。
Ohtani also did this in the Dodgers vs Cubs Tokyo game. Also, it was not a guaranteed HR for France if it didn’t hit the roof. It looked foul, it also had too high of a LA to go out according to statcast. Edit: Only a HR in Houston with those crawford boxes.
でもアウトになったかどうかはかなり怪しいけどね。
But doubtful it would have been an out.
もし屋根に当たっていなければ、永遠に滞空しているような高さだったよ…実際にファウルゾーンに切れていかない限り、余裕でフライアウトになっていただろうね。
If it didn’t hit, it’s hanging up in the air for a year… it would’ve easily been an out unless it was actually going foul.
一番理にかなったルールは、インプレー外の建造物によって打球の軌道が変わったんだからボールデッドにすることだろうね。
The most reasonable rule would be calling it a dead ball because the flight path got altered by a structure that’s out of play.
どちらにせよサヨナラ本塁打ではないよ。これでパドレスファンは、試合を通して得点圏で凡退しまくった事実から目を背けて、この件について泣き言を言うことになるわけだ。
Either way. It’s not a game winning HR. Now we get to hear Padres fans cry about this instead of the fact that they choked with RISP all game.
どうしてアウトにならないと思うんだ？
Why not?
ああ、いくら俺たちがパドレスを嫌いだろうと、あれは間違いなくホームランだったよ笑
Yup as much as we hate the Padres, that was definitely a home run lol
どうやらダイヤモンドバックスの球場でしかホームランにならないらしい。正直信じられないけどね笑
Supposedly it would only be a HR in the Diamondbacks park. Not sure i believe that though ngl lol
ヒューストンだよ。でもそれ以外は君に同意する。屋根に当たった後ほぼ真下に落ちてきて、レフトはフェンスからたった15フィート（約4.5メートル）のところで捕球していたからね。
Houston, but otherwise, I agree with you. It went almost straight down after hitting the roof and the LF caught it only about 15 feet from the wall.
あの打球はフェンウェイ・パーク向きだったな。
That shot was built for Fenway.
高く上がったからといって遠くまで飛んだことにはならないぞ
Just because it went high doesn’t mean it went far
いや、屋根がなければ間違いなくホームランだったって。客観的に見てさ。
I mean it definitely would’ve been a homerun if there was no roof. Like objectively.
君がそう言ったから客観的だって？おいおい、スタットキャストは文字通りスタンドに入る軌道じゃなかったって言ってるんだが
Objectively because you said so? My guy Statcast literally said the ball was not on a trajectory to go yard
これを否定するスタットキャストのデータがあるのは知ってるよね？あんなのヒューストンの狭いレフトスタンドでしか本塁打にならないよ。打球角度49度でホームランになることなんて滅多にない。
You know we have statcast to disprove this, right? It was only a HR in Houston with their shitty short porch. 49 degree Launch Angle does not lead to many homeruns.
何に基づいた意見なんだ？
Based on what?
屋根がなかったらボールがどこに着地していたかなんて、客観的に知る方法はないよ
There is no way to objectively know where that ball would otherwise have landed
いや、ただの高く上がったフライアウトだよ。
nah, just a high fly out.
あいつら（パドレス）なんて知ったこっちゃない。
Fuck em’
特大の当たりだったけどね笑
Was a blast lmao
まったく『間違いなく』なんかじゃないよ。スタットキャストは325フィート（約99メートル）って出てるぞ。ワロタ！
Not definitely at all. Statcast says 325 feet. LOL!
打球は実際にはここで見つかりました
The ball was actually found here
🤣
🤣
今夜、マチャドの打席であれが起きてくれればよかったのにと心から思うよ
I just wish it had happened to machado tonight instead
なあ、俺はミルウォーキー（ブルワーズ）と対戦したいよ。あいつら見掛け倒しだしさ。この試合だって負けてるはずだった、あれはホームランだよ。今年またミズ（ミズロウスキー）と対戦できたら粉砕できる。まずは最初のシリーズを突破しなきゃいけないけど、ドジャースがブレーブスを倒したらミルウォーキーとまた当たりたいね。またスイープしてやるさ。
Man I’d much rather play Milwaukee. They’re such frauds. They should’ve lost this game, that was a homerun. We’d destroy Miz if we got to meet him again this year. Gotta get through this first series but man if the Dodgers beat the Braves I would love to see Milwaukee again. It’d be another sweep.
正直言うと、両チームとファンベースの熱狂を引き出すという意味でパドレスと対戦したいな。あのとんでもない大混乱が大好物なんだ。
NGL I want to see the Pads for what it would bring out in both teams and fanbases. I like me some MF pandemonium.
もし途中で障害物に当たらなければ推定525フィート（約160メートル）だったな。ていうか、ドーム球場からどうやってボールを場外へ打つんだよ。
Estimated 525ft if this ball didn’t hit any obstacles on its way. Also: how do you hit the ball out of a dome.
*325フィートな。ヒューストンのクソ狭いクロフォード・ボックスでしか本塁打にならない。
*325 Only a HR in the shitty Houston Crawford boxes.
大谷翔平の打球の推定飛距離の話をしてるんだが
I’m talking about the estimate on Ohtani’s shot
大谷翔平のホームランが、妨害なしのフランスのフライより200フィートも遠くに飛んでいたなんて笑えるな。
Hilarious how Ohtani’s HR was 200 feet farther than France’s flyball without interference.
一方は大谷翔平で、もう一方はそうじゃないからね🤷
One of them is Ohtani, and the other is not 🤷
大谷翔平がホームランを量産していた日々を覚えてるかい？近い将来、彼がまた打ってくれるのを楽しみに待っているよ。
Remember those days when Ohtani hit home runs? Looking forward to him doing that again at some point in the near future.
うわ、それはヤバいな…
Damn that’s crazy…
はは、ミルウォーキーにはボールが屋根を突き抜けた場合のルールはあるのかな？
Ha is there a rule in Milwaukee if the ball goes through the roof?
パドレスは完全に勝利を奪われたよ。それ以外の言いようがない。彼らはあの試合に勝つべきだったのに落としてしまった。これでパドレスは終わりかもしれない。
The Padres got absolutely robbed. There’s no other way to put it. They should’ve won that game and now they haven’t. That might doom them
スタットキャストはスタンドに入らないと言っているから何とも言えないな。打球角度49度をスタンドに入れるのはほぼ不可能だし。まあ、あの負け犬どもにとっては最悪な結末だけどね。
Statcast says that it wasn’t going out. So IDK. A 49 degree LA is almost impossible to hit out. Still sucks absolute ass for those bums.
あるいはこれであいつらに火がつくかもしれない。第5戦までもつれてくれさえすれば見ものだな。
Or it could light a fire under them. We shall see. As long as it goes all 5.
球場のルールに従ったまでで、別に勝利を奪われたわけじゃないよ。ブルワーズのグラウンドルールでは屋根に当たってフェア地域にあればインプレーと定められている。不運なのは確かだけど、それもホームフィールドアドバンテージの一部だ。審判が適当な判定をしたわけじゃない。
I mean they weren’t robbed by the rules of the stadium. The Brewers ground rules say the ball is live if it is fair off the roof. It’s unlucky for sure, but that’s part of home field advantage. It’s not like it was a random call.
あるいは12残塁のどこかで得点しておくべきだったんじゃないか。
Or they could’ve scored on the 12 LOB
まあ、9回に入る時点でリードしているべきだったな。勝ったかどうかは9回裏の結果に委ねられるべきだった。
Well, they should have had the lead going into the ninth. Whether or not they won should have been left to the bottom of the inning.
その通り。パドレスに球界屈指のリリーフ陣がいるわけでもないしね（※皮肉）。
True, it’s not like they have the top relief arm in baseball or anything.
どうしてパドレスが勝つべきだったんだ？
Why should they?
打球初速105マイル、打球角度49度。スタットキャスト導入以降、この数字で打たれた打球がホームランになった例は一度もない。ただの一度たりともね。
105 MPH exit velocity and a 49 degree launch angle. Not one single time in the statcast era has a ball hit with those numbers resulted in a home run. Not one single time
俺が嫌なのは、下らないことじゃなくて公平に負けてほしいからだ。基本的にスポーツには公平さを求めているんだよ。たとえライバル相手でも『不当』だと感じたら擁護する。あれはデタラメだった。パドレスがシリーズ1勝0敗でリードしているべきだ。ブルワーズはインチキだよ。
I hate it only because I’d rather them lose fairly not by some BS. Generally I like fairness in my sports. When I see what I perceive as ‘injustice’ even if it’s my rival. I come to their defense. That was bullshit. Padres should be up 1-0 in that series. Brewers are frauds.
ブルワーズが正当な捕球をしただけなのに、どうしてインチキ呼ばわりできるんだ？屋根に当たるのはベースや審判、防球ネットに当たるのと何も変わらない…依然としてインプレーだし、正々堂々と捕球されたんだよ。
how can you call the brewers frauds when they did nothing but make a fair catch. Hitting the roof is no dif than hitting a base, or an ump or a safety net… its still in play and was caught fair and square
あの幕切れに加えて、チーム全体のプレーぶりを見てインチキだと言ってるんだ。前評判で持ち上げられていたような強豪には見えなかったよ。
I’m calling them frauds because of their general play on top of that ending. They didn’t look like the powerhouse they were hyped upped to be.
それなら単にそこまで強くないってだけだろ。インチキという言葉を使うのは、勝利を得るために不正や卑劣な行為をしたことを意味するが、見る限りそんな事実はなかった。下手だからといって、それ自体は別にインチキじゃない。
well then they’re just not as good, but to use the word fraud implies they cheated or did something less than honorable to secure the win which from what i can tell wasnt the case. last I checked, sucking is not, in and of itself, a fraud
昨年のフェンス下にボールが挟まった件についてはどう思っていたんだ？
How did you feel about the ball getting stuck under the wall last year?
あれはちょっと状況が違うんじゃないか？それにどちらにせよ、あの結果はエンタイトルツーベース（グラウンドルールダブル）だった。ドーム球場でボールが天井に当たった場合もそうあるべきだと思うんだ。少なくともそんな感じのルールにね。不自然なもので打球の軌道が変わってしまった以上、ボールがフェンスに挟まった時と同じようにボールデッドと見なされるべきだよ。
I feel like that’s kind of a different scenario no? And either way the result of that was a ground rule double. I feel like that should be the rule for these domed stadiums if the ball hits the ceiling. Something like that at least. Because once the trajectory of the ball gets changed by something unnatural the play should be considered dead like it was when the ball got stuck under the wall.
天下一武道会で人間相手に本気で戦う悟空だな。
Goku fighting at full strength against humans in the tournaments.
0:14に映ってるのって山本由伸か？
is that yamamoto at 0:14?
ホームランじゃないとしても、絶対にエンタイトルツーベースだと思ったよ
If not an HR I thought for sure a ground rule double
彼のリアクションは、ファウルゾーンに切れていく打球の典型的な反応だったよ。バットを放り投げることも歓喜することもなく、どこに落ちるか見守っていたからね。
His reaction was typical of a ball curving foul. Didn’t drop the bat or celebrate. Was waiting to see where it landed
あいつ女の子みたいに見えるな
That dude looke like a chick