実況ジョー・デイビスの中立性に賛否！ドジャースファンと他球団ファンの板挟み論争に現地ファン困惑（海外の反応）
ドジャース専属でありながら全米中継FOXの筆頭実況も務めるジョー・デイビス氏について、米スポーツメディア『The Athletic』が「ドジャースファンからは嫌われていると思われ、他球団ファンからは偏向報道と叩かれる」という苦悩を特集しました。レギュラーシーズン162試合近くを伝える地元局とは異なり、中立性が求められるポストシーズンの全国放送では対戦相手の好プレーも熱狂的に実況するため、双方から批判が殺到し4年前にSNSを削除したと明かしています。しかし当のドジャースファンからは「誰もジョーを嫌ってなどいない」「彼のプロ意識は素晴らしい」と記事の論調に反論する声が多数上がっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
ジョー・デイビス氏は名実況ビン・スカリー氏の後継者として2017年からドジャースの地元専属実況を担当し、2022年からは全米ネットワークFOXの筆頭実況としてワールドシリーズも担当しています。大谷翔平選手や山本由伸投手の歴史的瞬間を幾度も熱狂的に伝えてきた屈指の人気アナウンサーですが、全米放送では地元びいきを排した公平中立な実況が義務付けられています。そのため、相手チームの活躍を興奮気味に伝えると地元ファンから反発を受け、逆に冷静さを保つと他球団ファンから偏向報道と見なされるという、トップ実況者ならではの板挟みに直面しています。
論点・読み所
- 全米中継での中立な実況姿勢に対し「ドジャースファンが嫌っている」とするメディア記事に現地ファンが一斉反論
- 伝説の実況ビン・スカリー氏の伝統を継ぐプロフェッショナルとして、多くのファンが彼のアナウンス技術を絶賛
- 解説ジョン・スモルツ氏に対する不満や、SNS時代の過激なバッシング文化に対する苦言など様々な議論が噴出
編集部メモ
地元局ではドジャース愛を全開にしつつ、全米中継では対戦相手にも最大限のリスペクトを払うジョー・デイビス氏の姿勢はまさにプロの鑑と言えます。名実況ビン・スカリー氏の教えを受け継ぐ彼を誇りに思う現地の温かい反応が印象的ですね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
ジョー・デイビスがドジャースを嫌ってると思ってる人がいるの？
People think Joe Davis hates the dodgers?
記事のネタ作りだな。
/narrative
人間ってバカだからね。
People are stupid
彼は全米中継の時、相手チームがビッグプレーを決めてもテンションを保つのがすごく上手いよ。特に普段SNLAの放送でしか彼の声を聴いてない人からするとね。で、ドジャースファンはおめでたい連中だから、当然それに腹を立てちゃうわけだ。
He does a pretty good job when he’s on a national broadcast of remaining hyped when other teams make big plays - especially if you’re only used to hearing him on SNLA broadcasts. Dodgers fans, simpletons that we are, of course take offense to this
僕もこれには困惑したよ。
I was confused by this as well
単に記事のネタにしたいだけだと思うよ。
Thinks it’s just to write a story.
これは君たちが思うほど突拍子もない話じゃないよ。SNSには「ジョーはブルージェイズが勝った時に大はしゃぎしすぎだった」とかなんとかくだらない文句がたくさんあったからね。
This ain’t as outlandish as you think, lots of nonsense on social media saying Joe was too excited about the Jays winning blah blah blah
あれは史上最高にエキサイティングなワールドシリーズだったんだ。彼が興奮するのは当然だよ。彼はドジャースの社員としてじゃなく、全米ネットワークの社員としてそこにいたんだから。
That was the most exciting World Series ever. He should have been excited. He was there as a network employee, not a dodgers employee.
ああ、何に対してもバカなことを言う連中がいるのは確かだね。でも誰かが返信してたように、すべてはメディアの筋書き作りと記事を書くためさ。次へ行こう…
Yeah I believe that there are people who are dumb about everything. But like someone replied, it’s all about a narrative and writing a story. Moving on…
うん、彼はファンとしての贔屓目をほとんど抑えられてると思うよ。大谷翔平の時だけは……もしかしたら抑えきれてないかもしれないけどね。でもそれ以外は素晴らしい仕事をしてると思う。人それぞれだけどさ。とにかく…レッツゴー・ドジャース！
Yeah I think he does a good job keeping his fandom in check for the most part. Except MAAAAAYBE when it’s Ohtani. But otherwise I think he does a great job. To each their own. Whatever… let’s go Dodgers!
去年のワールドシリーズで、感情が本当にポロッと出ちゃった瞬間があるとすれば、ミギー（ミゲル・ロハス）のホームランだったと思う。でもあれで彼を責められるかい？
I think if there was one moment it really slipped during last years WS, it was Miggi’s home run. But can you blame him?
ジョー・デイビスは複数の競技で素晴らしい実況アナウンサーだよ。ドジャースファンからすると、彼が対戦相手の勝利や好プレーに興奮しているのを聴くのは耳障りに感じるかもしれないけど、SportsNetではなくFOXとの契約でやってる以上、それが彼の仕事なんだ。一部の地元びいきファンは、自チームがベタ褒めされない放送をとにかく嫌うんだよね。
Joe Davis is a great broadcaster across multiple sports. It is jarring as a dodgers fan to hear him get excited about the opposing team’s triumphs but that’s his job when it comes to his contract with Fox as opposed to Sportsnet. Some homers truly just hate any broadcast where their team isn’t being glazed.
これには困惑するよ。だってビン（スカリー）の素晴らしさの一つは、どちらのチームが決めたかに関わらず、常に素晴らしいプレーを称賛していたことだったんだから。もちろん僕はドジャースに勝ってほしいけど、相手チームの選手だからという理由だけで見事なプレーを無視するなんて安っぽいよ。
this baffles me because part of vin’s excellence was that he always appreciated a good play, regardless of which team made it. of course i want the boys in blue to win—but it would be cheap to ignore a solid bit of ball just because one of “the other guys” was responsible.
（ドジャースの実況アナウンサーである）ジョー・デイビスがドジャースを嫌っているなんて思っている人は、文字通り一人も聞いたことがない。これぞ典型的な現代の閲覧数稼ぎ（エンゲージメント・ベイト）だね。
I have heard exactly zero people think (Dodgers announcer) Joe Davis hates the Dodgers. This is the typical modern day engagement bait.
現実世界にはいなくても、ネット上には確実にいるよ。
Probably not in real life but definitely online.
そして、そう言ってる連中はみんな大バカ者だ。
And all of those people are morons
ジョー・デイビスはプロだよ。全国放送では非常に中立に感じられるし、実際そうあるべきなんだ。彼のアナウンスは好きだし、地区シリーズでドジャース戦を実況してくれて嬉しいよ。他の実況クルーはジョーと比べると最悪だからね。ただ（解説のジョン・）スモルツはどうでもいいかな、ジョーとの相性はゼロだし。
Joe Davis is a professional. He feels very neutral on the national broadcasts and he really needs to be. I do like how he announces and am happy he’s calling our game for the DS. The other crew sucks compared to Joe. I can take or leave Smoltz though, he has 0 chemistry with Joe.
そうだね…地区シリーズをジョーが担当してくれて本当に感謝してるよ。
Yeah… SO THANKFUL we’ve got Joe for the DS.
ジョー・デイビスがドジャースを嫌ってるなんて誰が思ってるんだよ（笑）…むしろ名実況をたくさん生み出してるじゃないか。僕のお気に入りはこれだ：「レフト深くへの強打、そして、入ったー！！！！嘘だろ、ミゲル・ロハス！！！！！デーブ・ロバーツの直感が当たった、彼はここ1ヶ月ノーヒットだったんだ！」
Who thinks Joe Davis hates the Dodgers lol… If any, he made a lot of iconic, including my favorite: “Drill to left field in deep, AAnd, gone!!!! No way, Miguel Rojas!!!!! Dave Roberts played his gut, the guy hadn’t had a hit in a month!”
ブレーブス戦の時のスモルツは聴いてて辛いよ。ドジャースが三振すると、興奮して「今の球だ！」って叫ぶんだ。それから我に返ってちゃんとした文章に繕おうとするんだよね。
Smoltz is hard to listen to during Braves games. When we strike out he’ll yell excitedly “that’s the pitch!” Then he catches himself and tries to make it a sentence.
スモルツは本当に我慢ならないよ。ブレーブスがナ・リーグ西地区にいた頃からの因縁さ。
I really can’t stand Smoltz it goes back to when the Braves were in the NL West.
少なくとも彼は山本由伸のことは推してくれてるよ。
He stans Yoshi at least
まさか。ジョーは今この業界で文句なしにナンバーワンだし、彼がいてくれて僕らは本当に幸運だよ。僕の知り合いで彼がドジャースを嫌ってると思ってる奴なんて一人もいないね。
Nah. Joe is the best in the business right now, and we are lucky to have him. No one I know thinks he hates the Dodgers.
ジョー・デイビスは現在、スポーツ界全体で見ても最高のアナウンサーのひとりだ。アメフト中継で聴こうが、いつものようにポストシーズンを実況していようが、ジョーは素晴らしくて、もっと多くの実況者が彼を見習うべきだよ。傲慢でも退屈でもない。彼が放送にもたらす正確なデータにはいつも感銘を受けるし、声も素晴らしいね。
Joe Davis is one of the best announcers currently in the medium of sports. Whether hearing him on football or calling the postseason like he always does, Joe is great and more broadcasters should take note. He is neither arrogant nor boring. I always appreciate the facts he brings to his broadcasts and he has a great voice.
SNSをやめることって、正直言って全人類がやるべきことだよ。現時点でもうメリットよりデメリットの方が大きすぎる。
Getting off social media is honestly what we should all do in general. The pros don’t outweigh the cons at this point.
どの球団のファンも、全米中継のアナウンサーは自分たちのチームを嫌っていると思い込んでいるんだ。史上最もくだらない話だよ。ジョー・バックが実況していた時もみんなそう言っていたけど、当時もそんな事実なんてなかったからね（笑）
Every fanbase thinks every national announcer hates their team. It’s the dumbest thing ever. They said this when Joe Buck announced games and it wasn’t true then lol
まさにその通り。
Facts
え、ちょっと待って？？？僕らがいつからジョー・デイビスに嫌われてるなんて思い始めたんだ？？？
Wait what??? Since when do we think JD hates us???
そのくだらない記事の文章なんて一行も読んでないけど、ジョー・“ザ・ショー”・デイビスの実況で野球の試合を観ていて、どんな場面であれそんな風に感じたことなんて一度もないよ。
Not reading any of whatever that bs was, but I have never sat down and watched a baseball game with Joe the Show Davis and felt anything of that sort in any context
今時のメンタルが脆くて哀れな野球ファンは、80年代初頭のNBC『ゲーム・オブ・ザ・ウィーク』でビン（スカリー）が実況し、ジョー・ガラギオラが解説してた中継を見たら発狂しただろうね。こんなことに文句を言ってる連中は別の趣味を見つけるべきだよ。
Today’s fragile miserable baseball fans probably would have hated the NBC Game of the Week in the early eighties when Vin was the man with Joe G doing color. People who complain about this should choose a different hobby.
ジョーが大好きだ💙
I 💙 Joe
スティーブン・ネルソンとD-トレイン（ドントレル・ウィリス）をドジャースのレギュラー実況にしよう。そうすればこの問題は解決するし、解説にもっとユーモアと楽しさが生まれるよ。
Make Steven Nelson and DTrain the regular announcers for the Dodgers. This resolves this issue and brings more humor and fun to the commentary.
どこで聴けるの？興味が湧いてきたよ。1試合か2試合聴いてみたいな。
Where do you listen to them? You’ve intrigued me — I would like to listen to a broadcast or two.
ネルソンは普段ラジオを担当してるんだけど、どうやってその局を聴くのかはよく分からないな。ネットで見つかるかもしれないけど、レギュラーシーズン中はSportsNet LAでD-トレインと一緒にテレビ中継もやってるよ。MLBシーズンパスに入っていればそこでも観られる。
Nelson is the everyday guy on radio but I’m unsure how to get that station. Could probably find it online, but he’ll do tv broadcasts alongside D-Train during the regular season on sportsnet LA. If you get the MLB season pass you can watch the games there too.
MLB.tvかAt Batのサブスクに入っていれば、MLBアプリでプレーオフのラジオ中継が聴けるよ。
The MLB app has radio broadcasts for playoffs if you have an MLB.tv or At Bat subscription
ありがとう！感謝します :-)
Thank you! I appreciate it :-)
彼らはそれぞれジョーとオーレル（ハーシュハイザー）のバックアップ実況陣だよ。ネルソンはラジオも担当してるね。
They are the back up broadcasters for Joe and Orel respectively. Nelson does radio as well
本当にありがとう。返信に感謝します。:-)
Thank you very much. I appreciate your response. :-)
🙏
🙏
そんな記事読まないよ。前提全体がデタラメだし、紙面を埋めようとしてるだけさ。The Athleticはだいたいクソだし、僕はNYタイムズのサブスクに入ってるけどね。
I ain’t reading that, whole premise is bunk and they’re trying to fill a page The Athletic kinda sucks for the most part, and I do have a nyt subscription
僕はジョー・デイビスが大好きだし、頭の悪い身内びいきファンが大嫌いだ。
i love joe davis and hate moronic homers
そんなの無理な話だよ。彼はあのスカリーの後継者なんだから。でもちょっと奇妙なのは、ドジャースのメイン実況なのに、全国中継でドジャース戦をやるときは、スモルツが何か言ってもドジャースのことを知らないふりをするんだよね。それ以外は素晴らしいよ。
It’s impossible. He’s following Scully. It is weird though, he’s the dodgers main play caller but when he calls the dodgers in a nationwide game he pretends. It to know things about the dodgers when Smoltz says something . Other than that he’s fine
みんなジョー・デイビスとジョー・バックを混同してるんじゃないか？バックは実際にロサンゼルスのすべてを嫌ってるからね。
Are you sure people aren’t confusing Joe Davis with Joe Buck? Because Buck actually dislikes anything Los Angeles.
みんな本当に甘やかされすぎてるよ…まったく。ジョー・デイビスは様々な競技の全米中継で忙しいのに、彼が担当できるときにドジャースの試合を実況してくれるだけでめちゃくちゃ嬉しいよ。
People are so freaking spoiled… damn. While Joe Davis is busy with calling national games in multiple sports, I’m so fcking happy that he calls our game when he is available.
彼がドジャースだけに熱狂してるとか、逆に嫌ってるとか思ってる奴は正真正銘のバカだよ。
You have to be a real dork to think he’s only enthusiastic for the dodgers or hates them.
中身ゼロのどうでもいい騒ぎ（ナッシング・バーガー）だな。
Big nothing burger
どうでもいいよ、彼はビン・スカリーからのお墨付きをもらってるんだから。
Idc, he got the stamp of approval from Vin Scully.
理解できないって言ってる人たちは、去年のワールドシリーズを覚えてないのかもしれないね。ジョー、今でも大好きだけど、あの時はちょっと傷ついたよ。
People saying they dont get it maybe dont remember last year’s world series. I still love you Joe but u did kinda hurt me.
どういう場面だったの？
What’s the context?
第1戦でドジャースがホームランを打った時、彼は間違いなくトーンを落としてたよ。ちょっとダサいぞジョー、両方のチームに対して熱狂的になっていいんだ。
He definitely was more muted in game 1 when the dodgers were homering. Kinda lame Joe, you can be animated for both sides
僕は音声をAM570（ラジオ）で聴いてるから、彼の声を聴かずに済んでるよ。リック・マンデー最高。
I just listen to the AM570 feed for audio, so I don’t have to listen to him. Rick Monday rules.