大谷翔平の本塁打に魅了されドジャース応援を宣言したカブスファン、温かい歓迎とPCA口撃で現地沸騰（海外の反応）
シカゴ・カブスの敗退が決まりポストシーズンの熱戦が続くなか、ドジャースの応援に乗り換えることを宣言したカブスファンの投稿が話題となっています。投稿者は今夏初めてドジャースタジアムを訪れて絶景に魅了され、大谷翔平選手の本塁打を生で目撃したことが忘れられない思い出になったと明かしました。この投稿にドジャースファンからは温かい歓迎の声が寄せられた一方、ド軍ファンを挑発して物議を醸したカブスのPCA（ピート・クロウ＝アームストロング）への猛烈な批判も噴出し、40件以上の反響を呼んでいます。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
カブスファンが言及している「PCA」ことピート・クロウ＝アームストロングはロサンゼルス出身の有望株ですが、過去にドジャースファンが起こした暴行事件を引き合いに出して挑発した経緯があり、ド軍ファンから強い反感を買っています。また、カブスは創設者リグレー氏の縁でかつてロサンゼルスのカタリナ島で30年間にわたり春季キャンプを行っていたという歴史的な繋がりも持っています。自チーム敗退後に大谷翔平選手見たさにドジャースを応援する他球団ファンの存在は、全米規模での大谷人気を改めて物語っています。
論点・読み所
- 大谷翔平の本塁打を目撃したカブスファンが敗退を機にドジャースの「便乗応援」を宣言
- ド軍ファンは温かく迎える一方、ファンを煽って因縁のあるPCAへの怒りを大爆発
- カタリナ島での春季キャンプなど、カブスとロサンゼルスの意外な歴史的繋がりも話題に
編集部メモ
自チームが敗退しても大谷選手見たさにドジャース応援へと切り替えるファンの姿に、大谷選手が持つ圧倒的なスター性を改めて実感します。歓迎の言葉をかけつつも因縁の相手PCAへの野次は決して忘れない、ドジャースファンの情熱的で筋の通ったファン気質も実に痛快ですね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
ようこそこちら側へ。待ってたぜ。
Welcome aboard. We’ve been expecting you.
笑
lol
歓迎するよ、でも土曜日までは何もないけどね。
Welcome, but we got nothing going on until Saturday
歓迎するよ。ただ警告しておくが、今夜とおそらく明日はPCAを煽るコメントを山ほど目にすることになるぞ。
We welcome you, but be warned, you’re going to see a lot of PCA trolling tonight and probably tomorrow.
君たちのカブスを応援してたんだけどね、残念だった。まあ、ようこそ。
Was rooting for your Cubbies, but alas, welcome.
カブス自体は全然いいんだ。でも、ここの連中が君たちのチームのMVP（PCA）に優しい言葉をかけるなんて期待しないでくれよ。あいつはこのファン層をやり込めるためにブライアン・ストーの件を持ち出すという致命的なミスを犯したんだからな。
Fine with the Cubs. But don’t expect any kind words about your MVP in here. Buddy made a huge mistake bringing up Brian Stowe as a, “gotcha” to this fanbase.
俺みたいな適当なジジイがPCAを擁護しにしゃしゃり出る必要なんてないさ。大口を叩いたんなら、その結果を受け入れなきゃな。優勝トロフィーを掲げられるならトラッシュトークも最高だけど、無安打でチームは一度もリードできず9月に敗退したんだから、Redditのシステムが許す限界まで深くネストされた『くたばれPCA』の嵐を喰らって当然だよ。
PCA doesn’t need a random old fart like me running to his defense. If he’s gonna talk big, he’s gonna live with the consequences. Shittalk is great when you hoist the Commissioner’s Trophy. But when you ohfer, your team never has a lead, and you’re bounced in September, you deserve the longest nested string of Fuck PCAs the Reddit architecture will support.
特にスティーブ・バートマンの件があった後じゃ尚更だな。
Especially after Steve Bartman
カイル・タッカーの再会（獲得）には興味あるかい？
Would you be interested in a Kyle Tucker reunion?
まあ、ジャッキー（・ロビンソン）を超えるのはさすがに難しいと思うけど…とにかくようこそ、兄弟！
I mean it’s kinda hard to beat Jackie… And welcome bro!
くたばれPCA
Fuck PCA
くたばれPCA
Fuck PCA
くたばれピート・鳥の腕のヘナチョコ野郎
Fuck Pete Bird-Armsweak
ピート・カンクン行き・アームストロング
Pete Cancun Armstrong
昇太は第3戦に先発したんだろうか？まあ今となっては知る由もないな。デス・スターへようこそ。
Would Shota have started game 3? I guess we’ll never know for sure now. Welcome to the Death Star.
ブリー、お前なのか？応援するチームが尽きたのか？
Is that you Bree? Ran out of teams eh?
ちょうど彼女の名前を出そうと思ってたところだよ😆 まあギャーギャー騒ぐパドレスの赤髪ファンよりはマシだけどな。
I was literally just about to bring her up 😆 eh she’s better than the squawking red head padres fan
誰のこと？そのネタ全然知らないんだけど笑
Who? I’m not in the loop on this one lol.
インスタやTikTokにいるブリー・デリオのことだよ
Bree Delio on Instagram/tiktok
誰でも大歓迎だよ、友よ。
All is welcome friends
ようこそ！LAで育ってドジャースの試合に通っていたくせにPCAがドジャースファンを罵倒するまでは、カブスのこと嫌いじゃなかったんだけどね。チームや球団についてなら何言ってもいいけど、ファンを標的にするなんてクズ野郎だわ🤮
welcome! didn’t hate the cubs until PCA talked shit about dodger fans when he grew up in LA and going to dodger gamesyou could say whatever you want about the team/organization but the fans? you’re trash 🤮
これには猛烈に同意。他のファン層を野次るのは俺たちファンの役目なんだよ。俺の野球における『ヘイトエンジン』の燃料は、おそらく40%が選手や球団のやらかし（サイン盗みのアストロズ、ボンズ/ケント時代に現地に住んでた名残のジャイアンツ嫌い）、そして60%がファン連中（アトランタの胸糞悪いトマホークチョップ、野球界が自分たちに借りでもあるかのように振る舞うミルウォーキーファンのすべての発言）でできてるからな。
Hard agree on this. It’s our job as fans to trash other fan bases. My baseball “hate engine” is fueled by probably 40% by shit the players/organizations do (cheating Astros; residual dislike of SF from living there in the Bonds/Kent era) and 60% by fans (the vile tomahawk chop in Atlanta; every word that has ever come out of a Milwaukee fan’s mouth, because baseball owes them something?).
土曜日に会おう。100%の確率で終末論者（悲観的なファン）が湧くから気をつけてな。
See you on Saturday. There is a 100% chance of doomers, beware.
ああ、この掲示板のノリは心得てるよ。これまでもかなり激しいジェットコースターだったからな！去年よりは心臓に悪い展開が少ないことを祈るが、まあ寿命が縮むほどじゃないさ…
Oh, I know the drill in this sub. Been some wild rides here! I’d ask for a little less excitement than last year, but it’s not taking any years off my life…
正しい青のチームへようこそ。『愛すべき敗者』なんて捨てて、実際に結果を出すチームの仲間になりな。
Welcome aboard the correct blue team. Ditch the “lovable” losers and come join a team that actually does something
ようこそ。席に着いて一杯やろうぜ🍻
Welcome. Come grab a seat 🍻
リグレー・フィールドは特別だけど、山々の向こうに沈む夕日と眼下に広がる街並みを眺める体験に勝るものはないよ。数年前に初めて行ったけど、今でも思い出すよ。
wrigley is special but there is nothing like watching the sun set behind those mountains with the city spread out below you, made it there for first time couple years ago and still think about it
ようこそ。それはそうとPCAはくたばれ。
Welcome. Fuck PCA though
知ってるかどうか分からないけど、カブスは昔ロサンゼルスでスプリングトレーニングをやっていたんだよ。リグレー・ジュニアがカタリナ島を買い取って、カブスはそこで30年間キャンプを張っていたんだ。アバロンを訪れれば、当時のクラブハウスや博物館の展示物、リグレーが建てたカジノなんかも見られる。島にはカブスの記念品を売る店すらあるんだよ。ロングビーチやサンペドロから船で1時間で行ける。先週末ちょうど行ってきたところなんだ。
Not sure if you’re aware but the Cubs used to do spring training in LA. Wrigley Jr bought Catalina Island and the Cubs did spring training there for 30 years. if you visit Avalon you could see the old clubhouse and a few other artifacts at the museum as well as the casino and other things that Wrigley built. There are even shops that sell Cubs memorabilia on the island. You get there via a 1 hour boat ride from long beach or san pedro. Was just there last weekend
うわ、それは知らなかったよ。次に南カリフォルニアに行って丸一日時間が空いたら行ってみる！
Wow, did not know that. Next time I’m in Southern California with a day to spare!
ようこそ兄弟。
Welcome dog
俺たちの仲間に加わりなよ。
Join us
ようこそ。滞在期間がどれくらいになるにせよ、ここにいれば君たちのレギュラーシーズンMVP（PCA）がドジャースファンについて言っていたことが100%間違っていたと分かるはずさ！
Welcome aboard, I hope you being here for however long you are planning to stay will teach you that your regular season MVP is 100% wrong about Dodgers fans!
正直、あのシリーズは君たちに勝ってほしかったよ。投手陣が怪しいのは分かってたけど、無得点よりはマシな攻撃を見せてくれると期待してたんだが…。残念ながらブルワーズがパドレスを破るとも思えないしな。カブスは全体的に好きだよ。（元ド軍の）ブッシュがそっちで活躍してて嬉しいよ。
Honestly wanted yall to win that series. I knew your pitching was suspect but I was hoping for more offense than… nothing. Unfortunately I dont see the Brewers beating the Padres either. I like the Cubs in general. Glad Busch is over there doing his thing.
全ドジャースファンにキスしなきゃダメだぞ。
You have to kiss every dodger fan.
お前は歴史の証人になろうとしているんだ。MLB史上初のナ・リーグ3連覇を達成するチームをね。最高の場所に最高のタイミングで来たな。
You are about to witness history. Becoming the 1st National League team to 3-peat in MLB history. Right place at the right time.