大谷翔平がマウンドでFワード？ホットマイクに捉えられた姿にファン爆笑（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平選手がマウンド上で思わず漏らした言葉が、ホットマイクを通じて放送され話題を呼んでいます。普段の冷静な姿とは裏腹な、熱い感情を露わにする様子にファンからは驚きと親しみの声が上がりました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
大谷選手は普段、インタビュー等では非常に丁寧な言葉遣いですが、マウンド上では勝負師としての激しい一面を見せることがあります。今回の投稿は、彼が英語の「汚い言葉」を習得しつつある様子を、ファンが面白おかしく取り上げたものです。チームメイトとの交流の中で、こうしたスラングを自然に覚えているのではないかと推測されています。
論点・読み所
- 大谷選手の「マウンド上の情熱」と「打席での冷静さ」のギャップが話題に
- チームメイトから英語のスラングを学んでいるのではないかとファンが推測
- 完璧超人に見える大谷選手の人間味あふれる姿に親近感を覚える声が続出
編集部メモ
マウンドで悔しがる姿さえも「人間味がある」と好意的に受け入れられるのは、大谷選手がどれほど愛されているかの証拠ですね。次はどんな「英語」を披露してくれるのか、ある意味楽しみです。
海外の反応
KookyMushroom5781 (ドジャースファン)
Ohtani the batter = 0 Emotions
Shohei the pitcher = Straight Passion
(打者・大谷＝感情ゼロ
投手・翔平＝情熱そのもの)
Bumblebee4424 (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
I like to think pitcher Ohtani is his alter ego, the part of him that doesn’t want to go smiley and mister nice guy all the time and he has to suppress it but when he pitches it’s impossible
(投手・大谷は彼の別人格だと思いたいね。いつもニコニコしたナイスガイでいたくない部分が彼の中にいて、普段は抑え込んでいるけど、投球中はそれが不可能になるんだ)
FeelDeAssTyson (ドジャースファン)
That glove speaking to him like green goblin’s mask
(あのグローブがグリーンゴブリンのマスクみたいに彼に語りかけてるんだな)
kyriosdominus (ドジャースファン)
I thought it was Shohei who gives run support to Ohtani? Or is it I who has it backwards?
(翔平がオオタニを援護するんだと思ってたけど、それとも俺が逆だったかな？)
youngsilvia2011 (flair: :OHTANI-S: Shohei Ohtani)
In East Asia family name goes first. So people here usually say Pitcher Ohtani, Batter Shohei.
(東アジアでは名字が先に来るからね。だからここではみんな、投手・大谷、打者・翔平って呼ぶことが多いんだよ)
Traditional_Rate7302 (flair: :Hernandez-K: Kiké Hernández)
“That was bad word in Japanese” EK is so funny man
(「あれは日本語で悪い言葉だったね」EK（エリック・カロス）は本当に面白いよ)
Jantokan (flair: :Yamamoto-Y:Yoshinobu Yamamoto)
No no. The translation of that is “I love you all”
(いやいや、その翻訳は「みんな愛してるよ」だよ)
ThatOldMeta (flair: :Hernandez-K: Kiké Hernández)
My Japanese professor insisted that the language didn’t have a word that meant “love”.
(俺の日本語の教授は、日本語には「愛」を意味する言葉なんてないって言い張ってたけどな)
OzChick3 (flair: :Hernandez-K: Kiké Hernández)
The man makes me laugh! 😆
(この男には笑わせてもらうよ！)
lo0ilo0ilo0i (flair: :tommy-lasorda: Tommy Lasorda)
EK was my favorite player growing up. I’m sure Nomo taught him some of those bad words 😂
(EKは子供の頃一番好きな選手だった。きっと野茂が彼に悪い言葉をいくつか教えたんだろうね)
Doctorwhonow8 (flair: :Betts-M: Mookie Betts)
Nah I think someone on the team said a while ago that he actually swore a lot
(いや、チームの誰かが少し前に、彼は実際かなり汚い言葉を使うって言ってた気がする)
wintergreenheaven (flair: :Decoy: Decoy)
He swear A LOT esp when he pitches with Angels, i think theres compilation about it lol
(彼はかなり汚い言葉を使うよ。特にエンゼルスで投げてた時はね。それのまとめ動画があったはずだよｗ)
Sudden_Debt_Overbuy_ (ドジャースファン)
Angry Japanese father meme:
“You drop F bomb at school? Why not drop A --- NEVER MIND!”
(怒れる日本人のお父さんミーム：
「学校でFワードを使ったのか？ なぜA（成績）を落とさないんだ――いや、何でもない！」)
jay_eba888 (flair: :Sasaki-R: Roki Sasaki)
Faahhhh
(ファーーーック)
paul_gnourt (flair: :Betts-M: Mookie Betts)
Dude has so many hot mic f bombs. Its awesome.
(彼はホットマイクでFワードを連発しすぎだ。最高だよ)
rancourpanda (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
SarahJFroxy (flair: :Yamamoto-Y:Yoshinobu Yamamoto)
he just said how it feels lately
(彼は最近の気持ちを言っただけだよ)
BuiltBeast62 (ドジャースファン)
love that hes getting comfy chatting out there
(マウンドでリラックスして話せるようになってきて嬉しいよ)
pockypimp (flair: :LA: Los Angeles Dodgers)
Proving he’s just like all of us. I’d be dropping an f bomb if I threw one into the opposite batter’s box.
(彼も俺たちと同じだって証明してるね。俺が反対側の打席にボールを投げ込んだら、間違いなくFワードを吐いてるよ)
Darc_vexiS (flair: :Hernandez-K: Kiké Hernández)
Dalton Rushing has taught him well.
(ダルトン・ラッシングが彼にいい教育をしたみたいだね)
Xavier050822 (flair: :OHTANI-S: Shohei Ohtani)
I expect a post at r/baseball about this. Must feed the obsession with our back up catcher.
(r/baseballにこの件の投稿が来るのを待ってるよ。うちの控え捕手への執着心を満たさないとな)
Kevinator24 (flair: :Hernandez-K: Kiké Hernández)
Lmao fucking EK
(笑、クソッ、EKめ)
sun_not_cold (flair: :Nomo-H: Hideo Nomo)
Dollar to the swear jar 👉🫙
(汚い言葉貯金箱に1ドルね)
realnomdeguerre (ドジャースファン)
Don’t be like that, he already gets paid close to nothing.
(そんなこと言うなよ、彼はもうほとんど給料をもらっていないようなものなんだから)
Calibred2 (flair: :Taylor-C: Chris Taylor)
I mean he is human right? Right?
(つまり彼は人間なんだよね？ そうだろ？)
BombshellJamboree (flair: :Klein-W: Will Klein)
Is he?
(本当にそうか？)
moon_dos (flair: :jackie-robinson: Jackie Robinson)
FOK
(ファッ！)
phantom_metallic (flair: :jackie-robinson: Jackie Robinson)
When someone learns English from their teammates.
Speaking of…Ichiro deserves a second statue.
(チームメイトから英語を学ぶとこうなるんだよ。そういえば、イチローは2つ目の銅像を建てるべきだ)
Horakochan (ドジャースファン)
He gets so annoyed when he doesnt pitch well. He have always held himself pitcher before batter
(彼は投球がうまくいかないとすごくイライラするんだ。ずっと打者よりも投手としての自分を大切にしてきたからね)
GTmatsuura (flair: :OHTANI-S: Shohei Ohtani)
hes just like me fr
(マジで俺と同じだ)
JpnDude (flair: :Scully-V: Vin Scully)
Curse words are some of the first foreign language phrases that easily stick, “FAKKU!”
(汚い言葉って、外国語で一番簡単に覚えられるフレーズの一つだよな。「ファック！」)
Bumblebee4424 (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
taiwanGI1998 (ドジャースファン)
It’s easier to curse using languages other than your mother tongue because you don’t feel ashamed by doing so
(母国語以外の言語で汚い言葉を吐く方が簡単なんだよ。罪悪感を感じないからね)
CommentNo144 (ドジャースファン)
Hot mic 😹
(ホットマイクｗ)
Ravenholm_337 (ドジャースファン)
FAQ
(ファック)
RocketTortoise42 (flair: :OHTANI-S: Shohei Ohtani)
Elite
(エリートだな)
YouDownWitOPsPee (ドジャースファン)
Vesia-esque
(ベシアっぽいね)
Infinite-Floor-5242 (ドジャースファン)
He learned it all on the Angels.
(彼はエンゼルスで全部覚えたんだよ)
Decent_Cheetah2867 (ドジャースファン)
Faku
(ファック)
shaka_sulu (flair: :Scully-V: Vin Scully)
Why is this every ESL person’s favorite English word?
(なんでこれが英語を学ぶすべての人にとって一番お気に入りの英単語なんだろうな？)
acefaaace (flair: :Kelly-J: Joe Kelly)
One of us,
One of us
(俺たちの仲間だ、俺たちの仲間だ)
Agreeable_Ad_323 (flair: :OHTANI-S: Shohei Ohtani)
Fork
(フォーク)
vimStar718 (flair: :roy-campanella: Roy Campanella)
He seemed off tonight. If you can consider 6 innings of scoreless/hitless baseball “off”
(今夜は調子が悪そうだったな。6回無安打無失点を「調子が悪い」と言えるならだけど)
Source: r/Dodgers
