大谷翔平がピンチ脱出で見せた渾身の咆哮にファン熱狂（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平がパドレス戦で5回無失点の好投を見せ、今季の防御率を0.73まで下げました。マウンドを降りる際、大谷が感情を爆発させて咆哮する姿がファンの間で大きな話題となっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
この試合はドジャースとパドレスというナ・リーグ西地区のライバル対決であり、非常に熱を帯びた展開となりました。大谷は制球に苦しむ場面もありましたが、要所を締める投球でピンチを切り抜けました。試合後には自身の投球内容に対して厳しい自己評価を下しており、そのストイックさも注目されています。
論点・読み所
- 5回無失点の好投で防御率を0.73まで改善させた大谷の投球内容
- ピンチを脱出した際の激しい感情表現に対するファンの反応
- 試合後のインタビューで語られた、自身のパフォーマンスへの高い要求水準
編集部メモ
大谷選手の「熱さ」と「冷静さ」のギャップに多くのファンが魅了されています。次回の登板でもさらなる進化を見せてくれることに期待しましょう。
海外の反応
Source: r/Dodgers
ドジャースタジアム・サウスは最高だね
Gotta love dodger stadium south
素晴らしい球場だよ。大好きだ
It’s a great park. I love it
同感。ペトコ・パークは最高だよ
Agreed. Petco Park is dope
正直、本当に美しい球場だよね
It’s beautiful honestly
5回無失点で防御率が0.73まで下がったぞ！
Five scoreless innings lowers his ERA to 0.73!
あの咆哮は本当に凄まじかった。日本にいる私のデスクまで揺れたよ。まさに怪物だ！
That roar was so damn loud, it literally shook my desk over here in Japan. Absolute monster!
ゴートジラだ
Goatzilla
あれは半分が興奮で、半分が安堵って感じだったなｗ
That was half hype half relief lol.
最後、ムーキー（ベッツ）とキム（ハ・ソン）を見て、こっちに来いって軽く合図するところが最高。「さっさとこっちに来いよ、ハイタッチなしで帰れると思うなよ」って感じだね
I love how at the end, he looks at Mookie and Kim and gives them a slight gesture to come over.
“Get the hell over here, u guys ain’t leaving without some high-fives”
大谷はマイク・シルト監督が自分に対してどれだけ失礼だったか、決して忘れないだろうね。彼はこのシリーズを本気で捉えていたよ
Shohei is never going to let them forget what a douche Mike Schildt was to him. My man took this series seriously
このシリーズで新しいパドレスの監督と何かやり取りはあったの？
Did he acknowledge the new Padres manager in this series ?
あったよ
Yes
制球が少し乱れている夜でも、圧倒して防御率まで下げてしまうなんて、シンプルに驚かされるよ
It’s simple fucking amazes me how on a night where his command is slightly off, he still dominates and drops his ERA to boot.
我らがハイプ・キング（山本由伸）に触発されたんだな
Inspired by our Hype King
それな
This
彼の情熱が見られて嬉しいよ
Love seeing his passion
ドジャースでプレーする大谷を見る上で一番いいのは、彼が心から楽しんでいるように見えることだね
The best thing about watching Ohtani play for the Dodgers is that he seems to be genuinely having fun.
このエネルギーを維持していこうぜ💪💪💪
Lets keep that energy going 💪💪💪
約束された王だ
The king that was promised.
ドジャース対パドレスのライバル関係は、ここ数年で野球界最高のものになったね。どの試合もプレーオフのように激しく、感情的で、意味がある。いつも首位争いをしているし、ファンを釘付けにする野球だよ
The Dodgers–Padres rivalry has become the best rivalry in baseball over the last few years. Every game feels like a playoff game — intense, emotional, and meaningful. They’re usually battling for first place.It’s the kind of baseball that keeps you locked in
俺も興奮してきた。今夜の俺の速球は80マイル（約129km/h）に到達しそうだ
I feel hyped now. My fastball going to touch 80 this evening
最高だね
Love to see it.
彼はサイ・ヤング賞を狙っているんだ
He wants the Cy Young
これをGIFにしないと
I need this as a gif
彼はピンチを脱出したことに興奮していただけだよ。自分の投球内容に満足していたとは思えない
He was hyped about getting out of a jam. I doubt he was happy with his outing.
なんでこれが低評価されてるの？大谷はピンチを無失点で切り抜けた時しか、これほど感情を見せないよ
Why is this getting downvoted? Shohei really only shows this much emotion whenever he gets out of jams unscathed.
スポーツ系の掲示板にいる連中のほとんどは、スポーツについて何も分かっていないからさ。投稿者を含め、この掲示板の大多数がこの瞬間と試合に対して全く逆の解釈をしているのが笑えるよ。これは大谷にとって今季最悪の投球内容だったし、彼はピンチを脱出したことに興奮していただけで、投球内容については全く逆の感情だったんだ
Because most people on sports subs know jackshit about sports.
It’s hilarious to me that the vast majority of this sub, including OP has the exact opposite takeaway from this moment and game.
This was Ohtani’s worst pitching performance of the season and he was hyped at getting out of trouble, but the exact opposite in regards to his performance.
投稿者はスレッドタイトルを間違えたんだ。実際、彼は投球内容に満足していなかった。ピンチを脱出したことに興奮していたのは確かだけどね。大谷自身も試合後のインタビューでそう言っていたよ…自分には高い基準があるし、今夜はあまり良くなかったとね。投球内容に興奮していたわけじゃないんだ
the OP erred with the thread title - he was NOT, in fact, pleased with his outing. he was pumped about getting out of this jam, yes.
shohei even said so in his interview after the game…he said he has really high standards and tonight he wasn’t very good. was NOT hyped about his outing.