大谷翔平が5回無失点で防御率0.73に！サイ・ヤング賞の可能性を巡る議論（海外の反応）
大谷翔平が先発登板し、5回3安打無失点、4奪三振の好投で今季の防御率を0.73まで下げました。この日は自身3度目となる先頭打者ホームランも放ち、投打両面でチームの勝利に貢献しています。投球数は88球に達しましたが、要所を締めるピッチングで相手打線を封じ込めました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
このトピックの背景
大谷選手は今季、二刀流として驚異的なスタッツを残しており、特に防御率の低さが際立っています。一方で、先発投手としての投球回数がサイ・ヤング賞の選考基準にどう影響するかがファンの間での大きな議論の的となっています。本日の試合でも、制球に苦しみながらも無失点で切り抜ける勝負強さを見せつけました。
論点・読み所
- 大谷翔平が5回無失点と好投し、防御率を0.73まで低下させた。
- 投手として史上初となる「先頭打者ホームラン」を記録し、二刀流の凄みを改めて証明。
- サイ・ヤング賞の選考における「投球回数」の是非についてファンが熱い議論を展開。
編集部メモ
大谷選手の「勝負強さ」はもはや数字以上の価値がありますね。サイ・ヤング賞の行方はシーズン終盤まで目が離せません！
海外の反応
Source: r/Dodgers
素晴らしい！大谷翔平が今季3度目の先頭打者ホームランで、またしても序盤から存在感を見せつけた。大谷はMLB史上、投手として先頭打者ホームランを打った唯一の選手（レギュラーシーズンまたはポストシーズン）であり、それを2度もやってのけたんだ！
Amazing! Shohei making his presence felt early once again with his 3rd leadoff HR of the season 🔥
Ohtani is the only player in MLB history to hit a leadoff HR as a pitcher (reg. season or postseason), and he’s now done it twice 😱
彼の野球キャリアのこの段階で、彼は自分の記録を更新し続けるつもりなんだな。笑、なんて時代に生きているんだ
At this stage in his baseball career, he’s just going to keep breaking his OWN records. LOL what a time we live in
彼がいかにパドレスを嫌っているか、それが証明されたね
It just proves to me how much he hates the Padres.
大谷が記録を更新した相手は……えーっと……大谷という名前のやつだな
Shohei ties a record that was set by…let’s see…some guy named Ohtani
それは多分、投手が普段先頭打者で打たないからだろうね 笑
that’s likely because pitchers usually didn’t bat leadoff lol
おいおい、そのコメントは真面目に受け取れないよ。私たちは彼がいかに特別で、一生に一度の選手であるかを称賛しているんだ。偉大なベーブ・ルースでさえ、彼がやっていることはできなかったんだぞ。
Bruh can’t take you serious with this comment. We just glazing how special this man is and a once in a lifetime player. Even the great Babe Ruth couldn’t do what he’s doing.
それが……言いたいことなんだよ
That’s…the point
大谷ほど上手くない投手を先頭打者にする監督なんて誰がいるんだよ 笑
Who’s manager who will bat them lead off if they’re not as good as shohei though lol
それは多分、投手が普段先頭打者で打たないからだろうね 笑
追記：お前ら本当に大谷へのちょっとした冗談も許さないんだな 笑。彼が世代を代表する才能なのは明らかだけど、それでも俺はみんなが持ち出すスタッツをからかうつもりだよ
that’s likely because pitchers usually didn’t bat leadoff lol
edit: yall really cannot take the slightest joke about shohei lmao. the man is a generational talent obviously but im still gonna poke fun at stats people pull out
もう何年も経つのに、まだ夢の中にいるような気分だよ。どうやったらこの男が実在して、しかもドジャースでプレーしているんだ？ ワオ！
It’s been years now, and I still feel like we are in a dream. How is this guy for real, AND playing for the Dodgers? Wowwww
100%の状態じゃない中で二刀流をこなし、無失点に抑えているのは素晴らしい。特に直近2シリーズでのハッスルプレーと好打の後だしね。サイ・ヤング賞レースについては、まだ早いからストレスを感じたくないな。シーズンはまだ長いしね。
he battling and putting up 0 doing double duty after a while when he’s not 100℅ is great. especially after hustling and hitting good this last two series.
and for cy young race, i don’t want to stress about it this early. season still long.
今日はいつものようなキレはないけど、防御率をさらに下げるには十分だった。それでも、投球回数は彼がサイ・ヤング賞を獲るための最大の課題だ。今季は25〜26試合に先発するだろうから、毎回6.2回以上投げる必要がある。
He is not as sharp as normal today, but good enough to further lower his ERA.
Still, innings requirement is the biggest challenge for him to win CY Young. He will start probably 25-26 games this season, which requires him to pitch 6.2+ innings every time.
君が言っているのは防御率などのタイトル獲得に必要な規定投球回数の話だね。サイ・ヤング賞は投球回数に関係なく誰でも獲れる（ガニエのように！）。もちろん、投球回数が少ない中でサイ・ヤング賞を獲るには、他の先発投手よりも圧倒的に優れている必要があるとは思うけどね
I think it’s an important distinction that you’re describing becoming a qualified pitcher for stats titles like ERA, any pitcher can win the Cy Young regardless of innings pitched (Gagne!)
I do think he has to be significantly better than the next best starter at an assumed innings deficit to have a chance, of course
サイ・ヤング賞に投球回数の規定はない。だからリリーフ投手が受賞することもあるんだ。先発投手が獲る理由は、25試合以上に先発する負担と仕事量があるからだ。そうは言っても、二刀流は140試合以上プレーするから、先発投手よりも仕事量が多いと投票する人もいるかもしれないね
The Cy Young doesn’t have inning requirement. That is why sometimes the award will go to the RP. The reason why SP usually wins is because of the burden and workload to start 25+ games.
With that being said, some voters might vote that TWP has a more workload than a SP because a TWP plays 140+ games while a SP plays 25-30 games.
時々、彼の二刀流の試合は2試合分としてカウントすべきじゃないかと思うよ 笑。大谷の140試合以上の出場は、投手の25〜30試合やDHの140試合とは明らかに重みが違う
Sometimes I feel like we should could his two-way games as a double played game lol
Shohei’s 140+ games played definitely hit different compared to a pitchers 25-30 games or a DH’s 140+ games
サイ・ヤング賞は投球の卓越性に対する賞だ。投球に関係のない要素を考慮すべきではない
The Cy Young is an award for pitching excellence. There shouldn’t be any consideration for non pitching related factors.
じゃあなぜリリーフ投手が受賞することがあるんだ？なぜ毎年先発投手じゃないんだ？ なぜならリリーフは先発の3分の1しか投げないからだ
Then why do relievers win it sometimes? Why not a starter every year
Because relievers pitch 1/3 of the less innings
イエスでもありノーでもある。リリーフは投票プロセスで投球以外の要素はあまり考慮されない。彼らはポジションの仕事量からパートタイムの投手と見なされているからだ。ミラーは素晴らしい年を送っているが、彼を先発投手と同列に語る人はいない。だからこそ専門家たちは、大谷が二刀流として防御率1.50以下を維持できれば投球回数なんて気にしない、という論調を作っているんだ。彼らはフルシーズン投げる先発大谷の可能性に投票しているつもりだが、実際には二つの仕事をこなす二刀流大谷を見ているんだよ
Yes and no. RP doesn’t get much consideration for non-pitching factor during the voting process all the time. They are considered part-time pitcher because of the workload of the position. Like Miller is having an amazing year, but no one will put him in the same conversation with all the SP in front of him. That is why you keep hearing experts on air creating a narrative about Ohtani winning Cy Young since most of them don’t care about his inning if he can maintain a sub 1.50 ERA as a TWP. They are voting on the potential of a SP Ohtani that can focus and pitch a full season, but they are getting a TWP Ohtani that works two jobs instead.
サイ・ヤング賞はWARの価値にも反映されるから投球回数を考慮していると思う。過去15年で先発投手がサイ・ヤング賞を獲った最小投球回数は、2021年のコービン・バーンズの167回だ（2020年シーズンを除く）
I think CY Young does consider pitched innings because it reflects WAR value too. The fewest innings for a SP to win CY Young in the past 15years was 167 by Corbin Burnes in 2021 (excluding season of 2020)
もしシーズン終了時に防御率1点台を切っていたら、スタッツ上の規定に達していなくても間違いなく受賞すると思うよ
If he has a sub 1 ERA by the end of the season I’m pretty sure he wins it even if he’s not qualified on statistics.
前回の7回登板が今回の分を補ってくれるさ
His previous 7 inning start offsets this one
ああ、次は7回投げてくれることを願おう
Yeah let’s hope he gets 7 innings next
すべてが噛み合った時の彼は打たれない。まだ彼の完全体は見られていないんだ
He’s unhittable when everythings clicking. We haven’t seen his final form yet.
この登板で明らかになったのは、大谷が勝負師だということだ。スタッツには表れないし、FWARも完全に無視しているが、1アウト満塁と2アウトランナーなしではメンタル面が全く違う。調子が悪い時でも戦えるというのは、プレーオフに向けて良い兆候だ
What’s clear to me from this outing is that Ohtani is a competitor. The stats don’t show this (and FWAR, totally ignores it), but 1 out and bases loaded is a totally different mental situation than 2 outs and nobody on. It’s a good sign for the playoffs that Ohtani can compete even when he doesn’t have it.
彼はMLB全体でWPA（勝利期待値）でトップだし、2021年以降ほぼ毎年そうだよ
He leads all of MLB in WPA and has been for almost every year since 2021.
彼以上にふさわしい人はいないね
Couldn’t have happened to a better person
大谷がサイ・ヤング賞を獲るぞ！
Shohei is going to win the CY Young!
投球回数が足りないから無理だよ
Not with the lack of innings
コービン・バーンズは2021年に167イニングで受賞した。大谷は160イニング前後のペースだ。防御率が2点台以下なら十分に可能性がある
Corbin Burnes won with 167 innings in 2021, Ohtani is on pace for around 160. Defenitely possible if his ERA ends up under 2
6回以上投げる連続記録が途切れたか…
rip the 6+ inning streak
なぜ5回で降板したんだ？平均6回だと思っていたけど違うの？
Why was he pulled after 5 innings? I thought he was averaging 6 no?
制球が不安定だったから、防御率を守るためには良かったんだ。最近ブルペンはかなり強力だから、デーブ・ロバーツ監督を信頼しているよ
Control was iffy so it’s good to preserve his ERA. Our bullpen’s been pretty strong lately so I trust Doc
今日は球のキレがなかった。ストレートが引っかかり続けていたし、甘い球も多かったけど、幸いダメージはなかった。5回を無失点で切り抜けて球数は90球近く。ブルペンは最高だから彼らに任せよう
His stuff wasn’t there today. Kept pulling his fastball, and left quite a few juicy pitches over the plate that thankfully didn’t do damage. He got through 5 innings unscathed, and pitch count at almost 90. Bullpen has been awesome so let them finish the game.
球数が多すぎる
Too many pitches
球数だね
pitch count
今日は彼が打席に立っているからだと思う。普段DHに入っていない時はもっと長く投げるからね
I am guessing because he is batting today. Usually he goes further if he is not in DH.
監督は、打線に戻っているから早めに降板させるかもしれないと言っていたし、球数もすでに88球だったから実行したんだろうね
Doc mentioned he might pull Ohtani early because he was back in the line up, and pitch count was already at 88 so guess he went through with it.
私のMVPであり、サイ・ヤング賞受賞者だ
That’s my mvp and cy young winner
こういう登板を見ると、大谷のサイ・ヤング賞への最大の障壁は投球回数だとわかる。今年は受賞争いをするのに十分なイニングを投げられないだろうね
Starts like these show that an insurmountable obstacle to Ohtani’s Cy Young aspirations is innings pitched.
He’s not going to pitch enough innings to contend for that award this year.
まだ早すぎる。一度の悪い登板で防御率は簡単に崩れる。縁起でもないことは言わないでくれ。9月に話そう
Still too early. A bad outing can decimate era easily. Don’t jinx it.
Lets talk about this is September.
今年最もセクシーな男の候補だ
Sexiest man of the year candidate
このシリーズの彼は素晴らしかった。少し援護があれば、初戦も勝てていたはずだ
He’s been amazing this series. If he had a little help, we could have won the first game as well.
大谷はとても良い野球選手だ
Shohei is a very good ballplayer
厳しい夜だったけど、次はもっと良くなるはずさ。追記：皮肉だよ
Rough night, but I’m sure he’ll do better next time.
edit: /s
大谷の基準からすれば確かに厳しい夜だけど、それでも5回無失点だぞ
It’s definitely a rough night by Ohtani standard, but it’s still 5 shutout innings.
皮肉のマークを付けるべきだったな
I should have added a /s.
頑張れドジャース！
LET’S GO DODGERS
パドレスの新しいオーナーだ
The new owner of padres
俺のお気に入りの選手、大谷翔平！
My favorite player Shoehei Ohtani 🔥👟
素晴らしい大谷の二刀流。でもサイ・ヤング賞にはもっとイニングが必要かもね
Brilliant ohtani 2 way.
For CY possibly need more innings though.
結局のところ、5回無失点は5回無失点だ。どれだけランナーを出しても、ホームを踏ませなければそれが全てだ。見た人ならわかる通り、決して完璧でストレスフリーな登板ではなかった。制球が最高とは言えない時も確かにあった。でも、本調子ではない試合でもこれだけの投球ができるというのは、大谷がいかに高い基準を自分に課しているかを示しているね
At the end of the day, 5 shutout innings is still 5 shutout innings. No matter how much traffic you allow on the bases, as long as no one crosses homeplate, that’s all that really matters.
For those of us that watched, it wasn’t exactly the cleanest or stress-free outing. There were definitely times where his command and control wasn’t the sharpest. But it also goes to show how high the standard Shohei has set for himself, that he can still pitch like this even though he wasn’t at his best on the mound in this game.
サイ・ヤング賞には投球回数が足りないよ。追いつくためには多くの試合を完投する必要がある
He’s not going to have enough IP for Cy Young. He needs to complete many games to catch up.
トレバー・バウアーとエリック・ガニエは100イニング未満でサイ・ヤング賞を獲った。162イニング投げなければならないというルールはない。最終的には野球記者協会が誰に投票するかだ。言っておくけど、もし彼がシーズン終了まで防御率1.50以下を維持したら、162イニング必要だなんて言うやつはいなくなる。満場一致で彼が受賞するだろう。信じられないペースだよ
Trevor Bauer and Erik Gagne both won Cy Youngs with less than 100 innings pitched. It’s not a rule set in stone that a pitcher must complete 162 innings. It’s ultimately up to the Baseball Writer’s Association to vote on who gets the award.
Mark my words, if he maintains a sub 1.50 ERA for the remainder of the season, there wouldn’t be anyone saying he needs 162 innings pitched. the award would be his…unanimously. He’s on an unbelievable pace.
コロナ禍のシーズンや20年以上前のリリーフのシーズンを例に挙げている点以外は君の意見に同意するよ。どちらも比較対象としては適切じゃないからね
I agree with everything you said besides using a covid season and reliever season from over 20 years ago as examples, neither is really comparable
同意するよ！
I agree!