大谷翔平が今夜の先発登板へ！驚異の防御率維持に期待高まる（海外の反応）
大谷翔平が今シーズンも圧倒的なパフォーマンスを維持する中、今夜の先発登板に向けてファンの期待が最高潮に達している。投打二刀流として歴史的な数字を刻み続ける大谷のピッチングに、全米のドジャースファンが注目している。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
大谷翔平は今季、投手としても極めて高い数値を叩き出しており、防御率とWHIPのバランスが驚異的な水準で推移しています。ドジャースファンは彼の登板日を「祝祭」のように捉えており、仕事中であってもライブ中継をチェックしようとする熱心なファンが後を絶ちません。対戦相手のパドレスにはマチャドやタティスJr.といった強打者が揃っており、彼らとの対決も今夜の大きな見どころです。
論点・読み所
- 大谷翔平の今夜の先発登板に対するファンの熱狂的な期待
- 驚異的な防御率0.82を維持する大谷の投球内容への称賛
- パドレスの強打者陣との対決に向けたファンの不安と希望
編集部メモ
大谷選手の登板日は、もはや全米のドジャースファンにとって欠かせない一大イベントとなっています。今夜も素晴らしいピッチングでファンを魅了してくれることを期待しましょう！
海外の反応
Source: r/Dodgers
明日、デスクでスマホを縦置きにして見る時間だ。日本からライブで観戦するよ、ボス、見ないでくれ！
Time to vertical-screen my phone at my desk tomorrow. Watching this live from Japan, boss don’t look!
もし防御率を0.58まで下げられなかったら、彼は本当にメジャーリーグの投手と言えるのか？
If he doesn’t lower his ERA to .58, is he even a major league pitcher?
面白いことに、今日の登板で防御率を0.58にするには、大谷はちょうど18イニングを無失点で投げ切る必要があるんだ。
[フレディのサヨナラ弾をロード中…]
Funny enough to get to 0.58 ERA in today’s outing, Ohtani would need to pitch exactly 18 scoreless innings.
[Freddie “walk off” loading…]
完璧に左右対称の王様だ。44イニングで防御率0.82、WHIP 0.82。
Perfectly symmetrical king. 0.82 ERA and 0.82 WHIP in 44 IP.
シートベルトを締めろ、ドジャースブルー！
行けドジャース！！！
Buckel up Dodger Blue!
LFG DODGERS!!!
今夜も大谷の堅実な先発登板を期待している。それと、彼に十分な援護点があることも願っているよ。
Hoping for another solid start from Ohtani tonight. And hoping he gets some decent run support as well.
俺の史上最高
My goat
6〜7イニング投げて4失点以内に抑えてくれればそれでいい。マチャドやタティスのドジャースに対する純粋な憎しみは、ドジャース戦で彼らをより大きな活躍へと駆り立てる傾向があるからね。
I just hope he keeps it under 4 ER with 6-7 innings pitched. The pure hatred of the Dodgers by Machado, and Tatis tends to give themselves bigger games against the Dodgers.