山本由伸の名前を「ヨソノブ」と書き間違えた弟の作品が話題に（海外の反応）
あるドジャースファンが、弟に一日だけPCを貸したところ、Canvaで山本由伸のコラージュ画像を作られてしまったと投稿しました。そこには「yosonobu yamamoto」という微笑ましい書き間違いが。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
山本由伸はドジャースの先発投手として高い人気を誇っていますが、その独特な名前は海外のファンにとっても覚えにくいようです。今回の投稿は、子供ならではの無邪気な間違いがファンの間で大きな笑いを誘いました。Redditのドジャース板では、こうした選手をネタにした投稿が日常的に行われています。
論点・読み所
- 弟が作った山本由伸の画像に「ヨソノブ」という誤字がありファンが爆笑
- 子供の遊び心ある間違いに対し、プロの実況でも名前を間違えることがあると擁護の声
- 他の選手名もわざと崩して呼ぶなど、スレッド全体がネタ投稿で盛り上がる
編集部メモ
「ヨソノブ」という響きが妙に愛らしく、ファンの間でもすっかり愛称として定着しそうな勢いです。子供の純粋なミスが、疲れたファンの心を癒やす結果となりました。
海外の反応
Source: r/Dodgers
草、ヨソノブだってさ😭
“lmao yosonobu 😭“
あいつまだ小学6年生なんだよ。どうやったらヤマの名前を忘れられるのか分からないよ
he’s like Grade 6, idk how he can forget Yama’s full name
草、それは仕方ないな😭
lmao fair enough 😭
＞小学6年生なら
まあ責められないな。日本語の名前は英語圏の人間にとっても普段から発音が難しいんだ。英語を習得中の小学生ならなおさらだよ。
he’s like Grade 6
Yeah I ain’t blaming him. Japanese names are hard to pronounce for most English speakers on a good day, let alone for an elementary schooler still figuring English out.
実はアメリカ出身じゃないんだけどね。でも普段は完璧に名前を覚えてるんだ。たぶん例の「son（息子）」ミームか何かを作ろうとしてたんだと思う
We’re actually not from the US, but also he perfectly remembers his name, I think he was making those “son” memes or something
＞「son」ミームか何かを作ろうとしてた
お願いだから、自分が世の中の流行についていけない古代の遺物になったことを思い出させないでくれ。
I think he was making those “son” memes or something
Please stop reminding me I’ve become an ancient relic out of touch with the pops of the world.
少なくとも肌の色は完璧に再現できてるな
At least he got the skin tone spot on
本人そっくりじゃん
Looks just like him
正直言って、プロの実況アナウンサーがもっとひどい名前の呼び方をしてるのを聞いたことあるよ
tbf i’ve heard professional announcers butcher his name worse than that.
一瞬r/NLBEST（ナ・リーグ西地区のネタ投稿板）かと思ったよ。あそこなら絶対気に入られるぞ
I thought for a second this is r/NLBEST. They will love it there.
鼻から牛乳吹いたわ
I milked out my nose
俺の推し、ヨソノブ、ショーフ、そしてロコ・ソクク！
My Boy YOSONOBU, SHOHU, and ROKO SOKUKU!
ヨシ・ロベルト・ノブ・クレメンテ
Yoshi Roberto Nobu Clemente
車をぶつけた後のタイガー・ウッズみたいだな
Looks like Tiger Woods after crashing his car.