大谷翔平の今季6先発で防御率0.97！圧倒的投球も援護なくファン嘆き（海外の反応）
大谷翔平が今季6度の先発登板を終え、防御率0.97という驚異的な数字を記録している。直近の登板でも好投を見せているが、打線の援護に恵まれない試合が続き、ファンからは複雑な声が上がっている。二刀流としての圧倒的な才能と、チーム状況に対するフラストレーションが交錯する議論を追った。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
このトピックの背景
大谷翔平は今季、投打二刀流として驚異的なパフォーマンスを維持している。しかし、登板日に打線が沈黙する試合が散見され、個人の好投が勝利に結びつかないケースがファンの間で大きな話題となっている。かつてエンゼルス時代に経験した「孤軍奮闘」の状況を重ね合わせる声も多い。
論点・読み所
- 防御率0.97という圧倒的成績を残す大谷の投球内容をファンが絶賛。
- 打線の援護不足により、好投が勝利に結びつかない現状への不満が噴出。
- 投球イニング数やサイ・ヤング賞の可能性についても議論が白熱。
編集部メモ
大谷選手の投球内容はまさに異次元ですが、ドジャースファンとしてはやはり勝利を届けたいという思いが強いようです。今後の打線の奮起に期待しましょう。
海外の反応
400meters (OHTANI-S)
The Sho will always find a way to help the Dodgers win. That’s why he will go down as the best ever. It’s not just the hardware, it’s the team orientation. Juan Soto should watch Ohtani and copy him.
（大谷はいつもドジャースを勝利に導く方法を見つけてくれる。だからこそ彼は史上最高として語り継がれるんだ。単なる実績だけじゃない、チームへの献身性が素晴らしい。フアン・ソトは大谷を見て見習うべきだ。）
Bumblebee4424 (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
The Dodgers, however, will always find a way not to help Ohtani win.
（しかし、ドジャースはいつも大谷の勝利を助けない方法を見つけてしまうんだ。）
baguette_of_regret (Hernandez-T:Teoscar Hernandez)
Since we know the biggest obstacle to him getting a shot at the CYA is innings, it stinks they didn’t let him go into the 8th with 89 pitches. He’s a strikeout pitcher so who knows when another opportunity to go deeper in the game will come up for him.
（彼がサイ・ヤング賞を狙う上で最大の障害はイニング数だと分かっているだけに、89球で8回に行かせなかったのは残念だ。彼は三振を奪える投手なんだから、次に長いイニングを投げられる機会がいつ来るかなんて誰にも分からない。）
Kranoath
I think if he’s close, they will let him run and go longer
（もし彼が（完投に）近い状態なら、監督は彼を続投させて長く投げさせると思うよ。）
churidys (OHTANI-S)
Absolutely. He’s going to have a few 5IP or 4IP outings at some point and he’s going to need as many 7IP or 8IP outings as he can to balance those out. If he only makes 27 starts he will need to average 6IP a start to make 162IP and qualify. Taking the ball out of his hand unnecessarily in that context just seems cruel.
（その通り。どこかで5回や4回で降りる試合も出てくるだろうから、それを相殺するために7回や8回を投げられる試合をできるだけ稼ぐ必要がある。もし27試合しか先発しないなら、規定投球回の162イニングに到達するには平均6イニングが必要だ。そういう状況で不必要にボールを取り上げるのは残酷に思える。）
baguette_of_regret (Hernandez-T:Teoscar Hernandez)
He could’ve had his second MLB career complete game too. Ugh, such a wasted opportunity.
（彼にとってメジャー2度目の完投試合にもなり得たのに。あぁ、本当にもったいない機会だった。）
Musclenervegeek (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
Agree
Especially when he is not hitting.
（同意。特に彼が打てていない時はね。）
Ok_Sundae_5700 (PAGES-A: Andy Pages)
I just wish that he had more wins. I sincerely hope the offense can support him the remaining season.
（彼にもっと勝ち星がつくことを願うよ。残りのシーズン、打線が彼を援護してくれることを心から望んでいる。）
Frequent_Thanks583 (Chadtani-S: Shobae Chadtani)
Shohei is having Angels PTSD.
（大谷はエンゼルス時代のPTSD（心的外傷後ストレス障害）を再発させているな。）
zelgizbog (OHTANI-S)
His ERA when batting is 0… someone tell dave
（彼が打席に立っている時の防御率は0なんだ…誰かデーブ（・ロバーツ監督）に教えてやってくれ。）
PossessionStrict6842
Built different 💪 maybe when he’s not able to hit well even when batting he takes his frustration out of opponents by pitching nastily, thus the 0ERs
（彼は別格だね💪 もしかすると、打撃がうまくいかない時のフラストレーションを、投球で相手を圧倒することで解消しているのかも。だから失点ゼロなんだ。）
Musclenervegeek (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
He also wins more when he is dh.
When the rest of team provides shit run support it puts pressure on him
（彼はDHの時の方が勝っているよ。チームの残りのメンバーがクソみたいな援護しかしないと、彼にプレッシャーがかかるんだ。）
dnamra29 (Decoy: Decoy)
Annoys me that the bullshit left field homerun with an XBA .160 by Shumake made up the difference in runs. But great start by Sho, hopefully the run support evens out over time.
（シューメーカーの期待打率.160というデタラメなレフトへのホームランが勝敗を分けたのが腹立たしい。でも大谷の素晴らしい先発だった。時間の経過とともに援護が平均化されることを願うよ。）
UNCarquest (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
Our BS lack of offense made the difference.
（我々のデタラメな打撃不足が勝敗を分けたんだ。）
SafariQuest
Every…freaking…time. Wonder where we stand in total unconverted RISP
（毎回…毎回だよ。得点圏打率の低さで我々がリーグのどこに位置しているのか気になるよ。）
Tim_Xtreme_46 (Hershiser-O: Orel Hershiser)
“I thought I left this shit behind in Anaheim”— Shohei (probably)
（「このクソみたいな状況はアナハイムに置いてきたはずだったんだがな」――大谷（たぶん））
JustSomeGoon
My high school had a left field fence further than that one. Annoying
（俺の高校のレフトフェンスの方が、あそこより遠かったぞ。イライラする。）
Additional_Size_93
Shohei is special. The 1st year with the dodgers we got to see 50/50 and a world series win and he didnt pitch. 2nd year he we got to see 2 way unicorn stuff that is still unbelievable. to this day I am still asking myself did that really happen? This year i wouldn’t mind missing out on his homerun so he can have a unicorn pitching year.
（大谷は特別だ。ドジャース1年目は50-50とワールドシリーズ優勝を見られたが、彼は投げていなかった。2年目の今年は、今でも信じられないような二刀流のユニコーンぶりを見せてもらっている。今日に至るまで、本当にそんなことが起きたのかと自問自答しているよ。今年は彼のホームランが見られなくても構わないから、ユニコーン級の投球の年になってほしい。）
Express-Classroom-30
Hes gonna get the mvp award and the cy young in one season watch! Goated
（彼はMVPとサイ・ヤング賞を同じシーズンに獲るよ、見てろ！まさにGOAT（史上最高）だ。）
mursepaolo
This offense is starting to piss me off. They’re ruining gems from the pitchers.
（この打線にはイライラし始めてきた。投手陣の素晴らしい投球を台無しにしている。）
turnip_broker (Chadtani-S: Shobae Chadtani)
Why are there so many popcorn awards in the comments
（なぜコメント欄にこんなにポップコーンのアワードが多いんだ？）
Yk1japa (OHTANI-S)
I haven’t been feeling well lately, so I’ve just been using popcorn awards instead of replying.
（最近体調が優れなくて、返信する代わりにポップコーンのアワードを使っているんだ。）
turnip_broker (Chadtani-S: Shobae Chadtani)
Feel better OP!
（お大事に！）
Yk1japa (OHTANI-S)
lakergeoff8 (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
He has 6 starts and his ERA is under 1. Unbelievable how he has been credited with 2 losses.
（6先発して防御率1点未満だぞ。それで2敗もついているなんて信じられない。）
Worth_Grand3739 (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
No show by offense again. How Sad. give Shohei a Whole Day off like all the other players get.
（またしても打線の不発。悲しいね。他の選手がもらっているように、大谷にも丸一日の休みを与えてやってくれ。）
Bumblebee4424 (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
Total 37 IP and 36 K. Damn.
（合計37イニングで36奪三振。ヤバいな。）
Yk1japa (OHTANI-S)
Bumblebee4424 (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
How I acted the day we signed Roki 😂Everybody was looking at me 🤣🤣
（佐々木朗希と契約した日の俺の振る舞いだよ😂 みんな俺を見ていたよ🤣🤣）
maddenallday (OHTANI-S)
So whenever he hits he doesn’t give up runs
（つまり彼が打つ時は失点しないってことか。）
K1LLINGMACHINE (Dodger-Cat: Dodger Cat)
Maybe but he cant do it all. The bats are dead when he pitches
（そうかもしれないけど、彼一人で全部はできない。彼が投げる時は打線が死んでいるんだ。）
Musclenervegeek (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
I think we can stop with him only pitching now.
（もう彼が投げるだけの起用はやめてもいいんじゃないか。）
K1LLINGMACHINE (Dodger-Cat: Dodger Cat)
Who cares if they dont support him offensively
（打線が援護しないなら、どうでもいいことだ。）
keepcalmjusthoop
Idk if he’ll win the CY with his record tbh
（正直、彼の勝敗記録でサイ・ヤング賞を獲れるかは分からないな。）
Ok_Race6340 (Decoy: Decoy)
His fastball was all over the place today, so he started using it less as the game went on. That homer was just a bad pitch he left up.
（今日の彼の直球は制球が定まっていなかったから、試合が進むにつれて使う頻度を減らしていたね。あのホームランは単に高めに浮いた失投だったよ。）
Source: r/Dodgers
