大谷翔平がストライクゾーンから大きく外れた球でアルトゥーベを三振に（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平が、アストロズのホセ・アルトゥーベに対して驚異的な変化球を投じ、大きくゾーンを外れたボールで空振り三振を奪いました。あまりの球筋にアルトゥーベも思わずバットを振ってしまいましたが、その光景にドジャースファンからは歓喜と皮肉のコメントが殺到しています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
ホセ・アルトゥーベは2017年のアストロズによるサイン盗み騒動の中心人物の一人として、他球団ファンから厳しい視線を向けられ続けています。今回の大谷の投球は、ゾーンから大きく外れた変化球でしたが、アルトゥーベが空振りしたことで、かつてのサイン盗み疑惑を揶揄する声がReddit上で爆発しました。大谷自身も、あまりの空振りに笑いをこらえきれない様子を見せていました。
論点・読み所
- 大谷翔平がゾーンから大きく外れた球でアルトゥーベから三振を奪う
- 過去のサイン盗み騒動を揶揄するコメントがファンから殺到
- 大谷が笑いをこらえながらマウンドを降りる姿も話題に
編集部メモ
大谷の投球技術もさることながら、ファンたちの「サイン盗み」に対する執念深いジョークの数々には驚かされます。試合結果は残念でしたが、このシーンは間違いなく今季のハイライトの一つでしょう。
海外の反応
No_Debate890 (ドジャースファン)
This dude really did need a trash can 😭
(こいつ、本当にゴミ箱が必要だったんだな😭)
FantasticStooge (ドジャースファン)
Jose wants his Rubbermaid to come home and I am not talking about his mistress
(ホセは自分のラバーメイド（ゴミ箱）が恋しいんだよ。愛人の話をしてるんじゃないぞ)
Glad-Passenger-9408 (ドジャースファン)
The answer is simple
(答えは単純だ)
Bright-Chemistry4142 (ドジャースファン)
Imagine wasting Ohtani’s greatness just to talk trash about Altuve. You’re pathetic.
(大谷の偉大さを無駄にしてまでアルトゥーベの悪口を言うなんて。情けない奴らだ)
No_Debate890 (ドジャースファン)
(GIF画像)
GTmatsuura (ドジャースファン)
I mean what the fuck was bro swinging at
(いや、一体何にバット振ってんだよ)
Daweism (ジャイアンツファン)
He probably heard a trashcan signal
(たぶんゴミ箱の合図が聞こえたんだろ)
randomrule (山本由伸ファン)
Giants fan coming in here…
to complain about the Astros. Carry on
(ジャイアンツファンがわざわざここに来て…アストロズの文句を言いに来たのか。続けてくれ)
RichAbbreviations966 (ドジャースファン)
(GIF画像)
F1NANCE (佐々木朗希ファン)
As strange as it is, Giants fans throwing shade at the Astros is always welcome
(変な話だけど、ジャイアンツファンがアストロズをディスるのはいつでも大歓迎だ)
jmike1256 (ドジャースファン)
This has to be one of the most wild swing and miss I’ve seen lmao
(これ、俺が見た中で一番ひどい空振り三振の一つだろ、笑える)
yellowbumble-B (キケ・ヘルナンデスファン)
Man has been texting Javy Baez
(あいつ、ハビアー・バエズとテキストのやり取りでもしてたのか)
Gregorwhat (トミー・エドマンファン)
That was a mile wide! Did you see Sho trying not to smile while walking off the mound? LOL
(1マイルも外れてたぞ！マウンドを降りる時に笑いをこらえてた翔平を見たか？笑)
c_c_c__combobreaker (アレックス・ベシアファン)
His remote butt plug went off. He thought it was the coaches but it’s just from his spouse.
(遠隔操作のバットプラグが作動したんだろ。コーチからの合図かと思ったら、ただの奥さんからの連絡だったんだ)
TheBotchedLobotomy (キケ・ヘルナンデスファン)
Fr that was a crazy amount of sweep action but still 😂
(マジでとんでもないスイープ（変化）だったけど、それにしてもね😂)
satoshin__ (佐々木朗希ファン)
Since he didn’t hear the trash can clatter, he thought it was a four-seam fastball.
(ゴミ箱を叩く音がしなかったから、フォーシームの直球だと思ったんだろうな)
Apex_Fenris (山本由伸ファン)
Sorry guys my foot banged my trash can
(みんなごめん、俺の足がゴミ箱に当たっちゃった)
visciouspumpkin (ドジャースファン)
“Guessing is harder than knowing”
(「知っている」より「推測する」方が難しいってことだな)
Low-Acanthisitta2150 (ドジャースファン)
Great swing by the little cheater.
(この小さなイカサマ師による素晴らしいスイングだ)
RedLicoriceJunkie (キケ・ヘルナンデスファン)
They didn’t bang the trash can. He wasn’t sure he should swing.
(ゴミ箱を叩く音がなかったから、振るべきか確信が持てなかったんだよ)
DoughBoy8970 (ドジャースファン)
Altuve was one thousand percent wearing a wire
(アルトゥーベは1000%の確率で盗聴器を仕込んでたな)
elgauchoborracho (ムーキー・ベッツファン)
Guessing is harder than knowing
(推測は知ることよりも難しい)
blue2124 (ドジャースファン)
This is what happen when you dont know what pitch was coming
(何が来るか分からないとこうなるってことさ)
Rawkstarz22 (ドジャースファン)
Siddown bitch!
(座ってろ、この野郎！)
Odd-Most-9186 (ドジャースファン)
Fuck that little POS!!!
(あの小さなクソ野郎、くたばれ！)
Abraheezee (フェルナンド・バレンズエラファン)
Shohei looking at him after like (Cam’ron voice) “I KNOW ABOUT YOU! I GOT DIRT ON YOU, DOGGIE!”
(翔平がその後の彼を見てる顔、まるで「お前のことは知ってるぞ！弱みを握ってるんだ、相棒！」って感じだった)
obsidian350 (野茂英雄ファン)
Quick someone make an ABS screen with the ball 1 Altuve outside the zone
(誰か早く、アルトゥーベのゾーンから1球分外れたボールのABS（自動判定）画面を作ってくれ)
feeling_blue_42 (ボビー・ミラーファン)
It’s almost like he didn’t know what was coming.
(まるで何が来るか分かってなかったみたいだな)
wtb1000 (キケ・ヘルナンデスファン)
Fuck that puto
(あのクソ野郎め)
ElChavo27 (エリック・ガニエファン)
EggHeadMagic (マックス・マンシーファン)
They need to stabilize that bobblehead while it’s at the plate.
(打席にいる間は、あのボブルヘッド（首振り人形）を安定させておかないとな)
Salty_Conference_485 (デコイファン)
We need the other camera angle of Sho’s expression
(翔平の表情が映った別のカメラアングルが必要だ)
Gregorwhat (トミー・エドマンファン)
The best part of this is Shohei’s “did you see that” look at the dugout while trying to hold in a smile.
(この動画の最高なところは、翔平が笑いをこらえながらベンチに向かって「今見たか？」って顔をしてるところだよ)
jay_eba888 (佐々木朗希ファン)
Trash can didnt save him this time
(今回はゴミ箱も彼を救えなかったな)
breadnone (ドジャースファン)
If you see from another angle you can see how ohtani even holding his laugh
(別のアングルから見ると、大谷がどれだけ笑いをこらえてるか分かるよ)
CabbageStockExchange (ドジャースファン)
DiabeticDav (ドジャースファン)
WeroWasabi (ドジャースファン)
That pitch was in the next county 🤣 🤣
(あの球、隣の郡まで届きそうだったぞ🤣 🤣)
SlaterVBenedict (ドジャースファン)
Lol, get rekt Houston.
(笑、ヒューストンざまあみろ)
Certain_Skill1398 (ドジャースファン)
This guy makes Kevin Hart look tall
(こいつのせいでケヴィン・ハートが背が高く見えるよ)
Mooshbloo (ドジャースファン)
Someone get their kid out of the game
(誰かこの子供を試合から連れ出してくれ)
lakergeoff8 (ドジャースファン)
He was really guessing there because he didn’t know.
(何が来るか知らなかったから、完全にヤマ勘で振ってたな)
HotCreamyHunk (ムーキー・ベッツファン)
manny machado ahh swing
(マニー・マチャドみたいなスイングだな)
CaptainQuesadillaz (ドジャースファン)
How can you even hit an Ohtani pitch when you’re seating down?
(座りながらどうやって大谷の球を打つんだよ？)
aa73786 (ムーキー・ベッツファン)
Put that toddler, to bed!
(あの幼児を寝かしつけてやれ！)
Aggressive-Worth6438 (ドジャースファン)
Pretty awesome cutter
(かなり素晴らしいカッターだったな)
eridebobby (ドジャースファン)
That’s embarrassing
(恥ずかしいな)
SafariQuest (ドジャースファン)
And Will somehow caught it … about halfway to first base 😂
(しかもウィル（・スミス）がどうにか捕球したけど…一塁まで半分くらいの距離だったぞ😂)
Sporty_McSportsface (ヴィン・スカリーファン)
Too bad the rest of the bats were cold :(
(他の打線が冷え切ってたのが残念だ :()
sael1989 (ドジャースファン)
Comment section does not disappoint one bit.
(コメント欄が期待を裏切らなくて最高だ)
The ump took off his mask and said: strike 3? Did this moron really swing at that? At THAT?
(審判がマスクを外してこう言ったんだ。「ストライク3？この馬鹿は本当にあんな球を振ったのか？あの球を？」)
legendfourteen (大谷翔平ファン)
Sit down clown
(座ってろ、ピエロ)
Traditional_Book7684 (ドジャースファン)
2 full altuves out of the zone
(ゾーンからアルトゥーベ2人分くらい外れてたな)
tehbash (ドジャースファン)
No trash can and/or punk wasn’t geared up.
(ゴミ箱がないし、あいつは準備ができてなかったんだな)
Live-Possession-4101 (オレル・ハーシュハイザーファン)
Beautiful
(美しい)
mursepaolo (ドジャースファン)
The Dodgers offense looked just as bad
(ドジャースの打線も同じくらい酷かったけどな)
HoomanNature (山本由伸ファン)
Yea sit your ass down you little cheater
(そうさ、座ってろよ、この小さなイカサマ師)
NukaNukaNuka111 (ドジャースファン)
LMAO look at that home crowd’s reaction. Cheater supporters
(笑える、ホームの観客の反応を見ろよ。イカサマ師の支持者たちだな)
Winter-Award-5767 (ドジャースファン)
now u see, now u don’t.
(ある時は見えるが、ある時は見えない)
Recapitulated_ (ジャイアンツファン)
altuve responding on instinct LOL
(アルトゥーベが本能で反応しちゃったんだな笑)
strawberryboba (ドジャースファン)
Dastardly
(卑劣な奴め)
AdministrativeRip305 (山本由伸ファン)
Sit yo cheatin’ ass down, shawty! 🖕🏻🤣
(イカサマ野郎、座ってろよ、チビ！🖕🏻🤣)
EDIT
Too bad our offense didn’t do much better…😒🤦🏻♂️
(編集：うちの打線も大して良くなかったのが残念だ…😒🤦🏻♂️)
Source: r/Dodgers
