山本由伸が第3戦先発！左腕セール対策のスタメン変更と大谷翔平の打棒復活に期待寄せるド軍ファン（海外の反応）
ナショナル・リーグ地区シリーズ第2戦で2-3と惜敗し、対戦成績1勝1敗のタイで敵地アトランタに乗り込んだロサンゼルス・ドジャース。運命の第3戦では山本由伸投手が先発マウンドに上がり、ブレーブスの誇る左腕エースのクリス・セール投手と投げ合う予定です。前夜の打線沈黙を受けてデーブ・ロバーツ監督がスタメン変更を示唆する中、チーム練習ではキケ・ヘルナンデス選手やミゲル・ロハス選手が内野で精力的に調整を行いました。エース同士の緊迫した大一番を前に、ファンの間ではスタメン構想や主砲・大谷翔平選手の復調を巡って熱い議論が交わされています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
ドジャースは地区シリーズ第2戦で打線がわずか2得点に抑え込まれ、1勝1敗で敵地トゥルーイスト・パークへ移動しました。第3戦で対峙するクリス・セールは今季圧倒的な成績を残した強力な左腕であり、左打者が並ぶドジャース打線にとっては最大の難敵となります。これを受けロバーツ監督は、左投手に強いキケ・ヘルナンデスやミゲル・ロハスら右のベテラン勢をスタメン起用するテコ入れを模索しています。短期決戦を勝ち抜く上で、先発の山本由伸の好投とともに、打線の組み替えが機能するかが勝敗の鍵を握っています。
論点・読み所
- 山本由伸対クリス・セールによる息詰まる投手戦への高い期待と警戒感
- 左腕セール攻略に向けたキケ・ヘルナンデスやミゲル・ロハスのスタメン抜擢案
- 地区シリーズ突破の命運を握る大谷翔平の打棒復活とボール球への見極め
編集部メモ
敵地での第3戦はシリーズの行方を決定づける極めて重要な一戦となります。山本由伸投手の快投と、打線のテコ入れによる電撃的な先制攻撃に期待したいところです。
海外の反応
Source: r/Dodgers
セールを奇襲して敵地ファンを黙らせ、あとは由伸にいつもの仕事をさせよう。大谷が心配かって？心配じゃないと言ったら嘘になるね。
Ambush Sale, delete the crowd and let Yoshi do what Yoshi does. Am I worried about Ohtani? I’d be lying if I said no.
セールを奇襲ね。そりゃそうだ、リーグの他の球団もそうすりゃいいのに、みんなバカに違いないな。
Ambush Sale. Of course, why doesn’t the rest of the league just do that, they must be stupid.
わかったよ、じゃあセールの足の小指から冷静に攻めていこう。これで満足かい？
Okay, calmly attack Sale starting with his pinky toe. Better?
そろそろ打つ番だって信じてるよ。24年のポストシーズンで苦しんでた時も、みんなが絶望してたSDとの地区シリーズで同点打をぶちかまして爆発したのを今でも覚えてる。
I hold onto the fact as he is due, still remember when he struggled ‘24 postseason and finally popped off against SD NLDS to tie the game when we’re dooming.
1勝2敗になってもシリーズ突破の可能性は十分あると思えるけど、試合間の21時間は悪夢のような気分になるだろうな。
I’d still feel decent about winning the series down 2-1 but the 21 hours between games will be a nightmare
アトランタでの2試合のうち1勝さえすれば、休養日を挟んで本拠地での第5戦に持ち込める。もちろんアトランタで一気に決めてしまえたら最高だけどね。世界を驚かせてやろう。
All we gotta do is win one of the two Atlanta games to force a potential game 5 back at home with a rest day in between. Of course it would be amazing to wrap it all up in Atlanta as well. Shock the world
今日負けて明日勝つより、今日勝って明日負ける方が精神的にもずっといいよ……。
I’d much rather win today and lose tomorrow than the other way around ….
君の言う通りだといいな。翔平が大暴れしてくれるなら大歓迎だ。
Hope you’re right. I’m all for Sho going buck wild.
昨夜の終盤みたいに全員が雑に振り回すんじゃなくて、辛抱強く良い打席を繋げていけば打てるはず。粘り強い打撃や打席への集中力はチーム全体に伝染するものだからね。
I think if we are patient and stringing good ABs unlike near the end of last night’s ABs with everyone hacking, he will. Hitting and grinding ABs is contagious.
その年のパドレス戦は最初のシリーズで、大谷のホームランはまさに第1戦だったよ。怪我をしたワールドシリーズではこんな感じで苦しんでいたけど、正直言って今シーズンはずっと本調子じゃないように見える。
Sdp series was the first one that year and ohtanis hr was literally in game 1. He struggled like this in the ws when he was injured but he hasn’t really seems right all season tbh
そろそろ打つ頃合いなのは確かだけど、今は明らかなクソボールを振らされすぎている。相手にボール球を振らされて、それにまんまと引っかかっちゃってるんだよ。
He is due but he’s also swinging at a bunch of bullshit right now. They are making him chase and he’s falling for it, badly.
大谷の代わりにデポーラを出すべきだと思う。今の大谷は50%の調子にすら達していない。
I think we gotta put in De Paula for Ohtani. He’s not even 50% at this point.
ロバーツ監督は大谷をベンチに下げるべきだ。何かがおかしい。ホスエに打席を与える時が来た。
Doc should sit him. Something is not right with him. Time to get Josue some swings.
そうかもしれないが、クリス・セール相手にJDP（ホスエ・デポーラ）が打席に立つことなんてあり得ないよ。
Maybe but JDP will not be getting in swings against Chris Sale
もしセールを早い回でノックアウトして、それでも翔平の調子が上がらなければ、今夜JDPに2打席くらい回ってくるかもね。
If they drive him out of the game early, and Sho doesn’t look good, JDP might get 2 AB tonight
その「もし」っていう言葉は、大文字の太字で特大フォントにして書くべきだな。
You should write that “if” in all caps, bold, and extra large font.
いやいや、なんでみんなもうパニックになってるんだよ。シリーズは1勝1敗のタイだし、ドジャースは相手のリリーフ陣を2試合連続で見ていて向こうは3試合も投げてるんだぞ。今夜セールを早めに降板させて、花火大会を始めようぜ。
Nah, why does everyone one want to panic already. The series is tied 1-1 and the dodgers have seen their bullpen 2 straight games and they’ve pitched 3. Get Sale out early tonight and start the fireworks.
ブレーブスの方がより切迫感を感じているはずだ。彼らはこの試合に勝つためにセールが必要で、そうじゃなければマーリーとブルペンに託すしかない。それに第5戦までもつれれば、またスクーバル相手になるんだから。
Braves should be feeling more desperate. They need Sale to win this game otherwise they hand the ball to Mahle and the bullpen. Then if they get to game 5 its skubal again
個人的には、マンシーはスタメンから外すにはあまりにも重要なピースだと思う。前回の試合で先発しなかったのは知ってるけど、途中出場して特大の一発を放ったじゃないか。監督はウィル・スミスとアンディ・パヘスのスタメンは確定だと言っていた。トミー・ボムズ（エドマン）の代わりにミギー・ロー（ロハス）を使うのは面白いね。プレーオフでミギーがどんな活躍をするかはみんな知っての通りだ！キケも選択肢としてあるしね！総じて、僕はうちの選手たちを信じているよ。去年のプレーオフで由伸がどれほど完璧だったか忘れないでおこう。信じられないような快投だったからね！
Muncy has been too critical of a piece to remove in my opinion. I know he didn’t start last game, but he came in and hit a bomb. Doc said Will Smith and Andy Pages are locks to start. Miggy Ro for Tommy Bombs is interesting. We all know what Miggy can do in the playoffs! Kike is also an option here! All in all, I have faith in our boys. Let’s not forget just how immaculate Yoshi was in the playoffs last year. Incredible performance!
キケが三塁の守備練習をしていたから、マンシーは今日の試合スタメンから外れそうだな。左打者はセールに対して相性が悪いから理にはかなっている。今日はキケ、テオ、ウィルの3人が結果を出さないといけない。さもなければ、由伸の新たな名投球に期待しつつ、ブレーブスのブルペンを引きずり出すのを祈るしかない。
Kiké was practicing at 3B so it looks like Muncy is out of today’s game. It makes sense since lefties have a poor numbers against Sale. These three players have to show up today, Kiké, Teo, and Will. Otherwise, hope for another masterpiece from Yoshi and hope we get to the Braves bullpen.
前回の試合みたいに、マンシーが代打で出てくる可能性だってあるしね。
Muncy could also come in to pinch hit too like last game
ムーキー（ベッツ）も活躍しなきゃダメだ。
Mookie as well
パヘスは？？
Pages??
悪いけど、守備面ではベストな選択肢だとしても、セール相手には無安打に終わると予想してるよ。打撃面で彼にできる最大の貢献は、走者がいる場面でイニングを終わらせる併殺打を避けることくらいだ。
Sorry, he is the best option for his defense but I am expecting an O-for against Sale. Best thing he can do offensively is avoid an inning killing double play if he comes up with men on base.
エドマンの代わりにロハスをセカンド、マンシーの代わりにキケをサードで使ってくれ。
Give me Rojas at second for Edman and Kike at 3rd for Muncy.
1勝1敗のタイでどうしてファンがまだパニックになれるんだ？過去の歴史を見て、少しは自信を持てよ。
how are fans still capable of panicking over a tied series, look at the history and have some confidence
去年のワールドシリーズ第7戦で僕たちがやってのけたことを見た後でさえ、まだ絶望してる連中がいるんだからな。
Even after seeing what we did in game 7 of the World Series last year, people are still dooming.
無理だね。パニックになる方がはるかに簡単だし、何かが少し狂った瞬間に取り乱すのがドジャースファンの基本設定なんだ。それじゃちょっと失礼して……『翔平はもう終わりだ！打線は壊滅で今シーズン終了だ！！！デーブ・ロバーツを弾劾せよ！』
Nope. Panicking is way easier and just our default the instant something goes slightly wrong. Now if you’ll excuse me… “SHOHEI IS DOOMED! WE HAVE NO OFFENSE OUR SEASON IS OVER!!! IMPEACH DAVE ROBERTS!”
今日、セールと由伸の両方が8回まで投げ合ったとしても何ら不思議じゃないね。
I would not be surprised to see both Sale and Yoshi pitch into the 8th inning today.
ロバーツ監督がパヘスに自信を持たせることで、打撃が好転するきっかけになればいいけど。去年のポストシーズンは打率.078で、その前の年は.211だった。何が原因かは分からないが、ポストシーズンになると彼は打席でまるで別人の打者になってしまうんだ。
Maybe Roberts giving Pages some confidence will help him turn his hitting around. Post season last year he hit .078 and 211 the year before. I don’t know what it is but post season comes around and he isn’t the same batter at the plate.
ショートにベッツ、ライトにタッカー、キャッチャーにスミス、DHに大谷、レフトにT・ヘルナンデス、ファーストにフリーマン、セカンドにロハス、サードにマンシー、センターにK・ヘルナンデス。今日だけはエドマンとパヘスを休ませよう。
Betts SS Tucker RF Smith C Ohtani DH T. Hernandez LF Freeman 1B Rojas 2B Muncy 3B K. Hernandez CF. Just for today, Edman and Pages sit.
監督は今日アンディ（パヘス）をスタメンで使うと言っていたよ。だからサードにキケ、セカンドにロハスで、マンシーとエドマンがベンチスタートになりそうだね。
Doc said Andy is starting today. So it seems it’ll be Kike at third, Rojas at second, with Muncy and Edman sitting
くそっ、見落としてたよ。パヘスは大好きな選手だから、プレッシャーという悪霊を振り払ってくれることを祈るよ。
Darn, must’ve missed it. I love Pages, here’s hoping he can eliminate the demons.
打撃の調子が良いか悪いかに関わらず、センターの守備に関しては代役となるエドマンよりも大幅に上だし、トミー（エドマン）も今は打ててないからね。
Regardless of his offense or lack thereof, he’s a huge upgrade over Edman in CF which would be the alternative and Tommy isn’t hitting much either rn
このスレッド：実際にパニックになってるファンのコメントよりも、「ファンがパニックになってる」と言及してるコメントの方が多い件。
ITT: more comments about fans panicking than actual comments from fans panicking.
クリス・セールが先発する間、マックス・マンシーの代わりにロハスが出るのはほぼ確実だと思う。問題は、トミー・エドマンは普段左投手に強いけれど現在の状態が良くないことで、そこでキケの起用が検討されているんだろうね。
So Rojas over Max Muncy while Chris Sale is up is pretty much guranteed i think. The question is, Tommy Edman is often great against lefties, but his current form isn’t, and I think this is where the consideration for Kike comes in.
クリス・セールに対するドジャース打陣のxwOBA／wOBAデータ：フリーマン（16打席）xwOBA .416、wOBA .466／ベッツ（20打席）.405、.462／T・ヘルナンデス（29打席）.320、.312／エドマン（13打席）.203、.245／大谷翔平（16打席）.187、.230／K・ヘルナンデス（12打席）.202、.177／ロハス（14打席）.245、.136／マンシー（7打席）.246、.124／タッカー（13打席）.229、.097／スミス（8打席）.281、.090／パヘス（5打席）.066、.000
Dodgers xwOBA vs Chris Sale Freddie F .416 (16 PA), .466 wOBAMookie B .405 (20 PA) .462 wOBATeoscar H .320 (29 PA) .312 wOBATommy E .203 (13 PA) .245 wOBAShohei O .187 (16 PA) .230 wOBAKike H .202 (12 PA) .177 wOBAMiguel R .245 (14 PA) .136 wOBAMax M .246 (7 PA) .124 wOBAKyle T .229 (13 PA) .097 wOBAWill S .281 (8 PA) .090 wOBAAndy P .066 (5 PA) .000 wOBA
ウィル、翔平、パヘスはもっと状態を上げなきゃいけない。ムーキーも今のところこのシリーズで少し苦しんでいる。僕たちの美しい強力打線は一体どこへ行っちゃったんだ。
Will, Shohei, Pages need to be better. Mookie has struggled a bit so far this series too. What happened to my beautiful offense.
第2戦で交代させられる前に二塁打を打ったロハスをサードにして、マンシーをDHに。代打でコールも見たいところだけど……。
Rojas (who doubled in Game 2 prior to getting yanked) at 3B. Muncy to DH. Would love to see Call as a PH but….
勝敗に関係なく、これがアンディ（パヘス）のラストチャンスだ。もしアンディがいつもの10月の体たらくを演じるなら、次の試合では間違いなくタンクスがセンターに入ることになるさ。
This is Andy’s last chance, win or lose. You can bet your ass Tanks will be in CF next game if Andy does his usual October dance.