大谷翔平ばかりの日本で山本由伸の広告を発見！現地の反応（海外の反応）
日本国内では大谷翔平の広告が溢れているが、あるファンがセルフレジで山本由伸の広告に遭遇したと報告した。背後に誰かいる気配を感じて振り返ると、そこには山本由伸の姿があったという。大谷だけでなく、山本も愛されている様子にファンは喜びを隠せない。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
現在、日本国内ではドジャースの大谷翔平の広告が至る所で見られるが、山本由伸もまたドジャースの主力として現地ファンから絶大な支持を得ている。投稿者は、日本国内のスーパーマーケットで山本由伸の広告を見つけたことで、彼がチームの「GOAT（史上最高）」の一人として認められていることを実感したようだ。この投稿は、ドジャースファンたちの間で、日本における山本由伸の人気について語り合うきっかけとなった。
論点・読み所
- 日本国内で大谷翔平以外のドジャース選手の広告を見つけた喜び
- 山本由伸が現地ファンから「GOAT」として愛されているという実感
- 広告の場所や、そこに書かれたメッセージの意味についての議論
編集部メモ
大谷翔平一色に見える日本でも、山本由伸の存在感は確実に高まっているようです。ファン同士の何気ない交流から、ドジャースの結束の強さが伝わってきます。
海外の反応
Source: r/Dodgers
これって東京か大阪？
Where was this Tokyo or Osaka
どっちでもないよ
Neither one
ハンティントンパークのノースゲート？
Northgate in huntington park?
うーん、じゃあどこ？
Umm where at then
「いつも挑戦する」が直訳だね。文脈がないと、それが自分自身を指しているのか他者を指しているのか判断するのは難しいな。
“(I / you) always have a try” is the literal translation, without context it’s hard to say if it’s referring to himself or others.
「Try」は実際には「Trial（トライアル）」というお店の略称だよ。
Try is actually short for Trial, the store.
面白いね。ダブルミーニングを狙ったのかな。ダジャレのつもりはないよ。
Interesting, I wonder if they were trying to give it a double meaning. No pun intended.