大谷翔平の膝に再度のMRI検査が必要か、整形外科医を自称するファンの投稿にド軍ファン激論（海外の反応）
ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手は、今季打者専念で前人未到の記録に挑む一方で、6月に膝の炎症が報じられるなどコンディションへの懸念が囁かれています。そんな中、海外掲示板に自身を整形外科医と名乗るファンから「大谷は半月板後根断裂や軟骨損傷の有無を確認するため、直ちに再度のMRI検査を受けるべきだ」という問題提起が投稿されました。この投稿に対し、スランプへの不安を抱えるファンからの共感や「球団専属の最高峰の医師団に任せるべきだ」という懐疑的な反論が入り乱れ、大きな議論を呼んでいます。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
大谷翔平選手は今シーズン、右肘手術のリハビリを行いながら指名打者（DH）として歴史的な好成績を残し続けていますが、夏場以降は走塁時の膝の違和感や打撃の波が一部で懸念されていました。ドジャースのデーブ・ロバーツ監督は以前、大谷の膝の症状について単なる炎症であると説明していましたが、ポストシーズンを目前に控えた大事な時期だけにファンの間では神経質な議論が続いています。メジャー球団は選手の故障情報の開示に極めて慎重であり、ファンの間で様々な憶測を呼ぶ要因となっています。
論点・読み所
- 整形外科医を自称するファンが、大谷の膝の異常を疑い再度のMRI検査の必要性を主張
- 球団の医療体制や情報管理を信頼するファンから、ネット上の遠隔診断に対する手厳しいツッコミが続出
- スランプの要因が故障か打撃アプローチか、ポストシーズンを控えたド軍ファンの本音が交錯
編集部メモ
専門職を名乗るファンによる熱心な分析ですが、世界最高峰の医療環境にいる大谷選手に対してネット診断を行う姿にはファンからも思わず苦笑やツッコミが漏れているようです。ポストシーズンに向けて万全の状態で躍動してくれることを信じて見守りたいですね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
どうも、先生
Thanks, Doc
私は整形外科医なんだ。まあRedditだし、みんな適当なことを言うのは分かってるけどさ
I am an orthopaedic surgeon. Yeah I know it’s Reddit abs, people say shit
球団は怪我について把握している情報を正直に公表していない可能性が高いし、彼はシーズン終了後に手術を受けることになるんじゃないかな
It’s likely that they aren’t being forthcoming about what they know about the injury and he will have surgery after the season
忘れてはいけないのは、大谷は他のあらゆる一流野球選手よりもはるかに大きな負荷を身体にかけているということだ。膝にかかる捻れと軸圧の負荷は尋常じゃないし、彼が痛みに極めて強いことも分かっている
You have to remember ohtani is putting on a,lot more load than every other elite baseball players. The twisting and axial loading off the knee are insane, and we know he has a high pain tolerance .
大谷自身、どこかの時点でオフシーズンに処置が必要になるかもしれないと言及してなかったっけ？
Didn’t Ohtani mention during one point whether he may need a procedure in off season
私は2月から肩の炎症を患っている。滑液包炎から五十肩（癒着性関節包炎）に進行したんだ。日常的に使う関節の炎症は回復に何ヶ月もかかることがある。大谷がかけているような酷使なら尚更だ。彼が打席に立つたびに炎症を悪化させている可能性だってある。整形外科医ならそんなこと知っているはずだ。もし大谷に手術が必要なら、とっくに受けているよ。それとも君は、ドジャースが手術の必要な膝で彼をプレーさせるほど無責任だとでも思っているのかい？炎症から適切に回復しリハビリする時間を取るべきか？それはそうかもしれない。だが、ドジャースがその気になれば毎日だってMRIを受けさせられる財力があるのに、診断されていない断裂があるなんて決めつけるのはやめようじゃないか
I’ve had inflammation in my shoulder since February. Bursitis that progressed to adhesive capsulitis. Inflammation in joints that a person uses everyday can take months to recover from. Especially the kind of use that Ohtani is putting it through. Every time he goes up to bat he could be aggravating that inflammation. As an orthopaedic surgeon you should know that. If Ohtani needed surgery he’d be getting it. Or do you really think the Dodgers are so irresponsible that they’d be allowing him to play on a knee that needed surgery. Now should he be taking time to properly recover and rehab from the inflammation? Maybe. But let’s not assume he has some undiagnosed tear when the Dodgers can afford to send him for an MRI every day if they wanted to.
膝には五十肩（癒着性関節包炎）のような現象は基本的には起こらないよ。股関節ならあるが、膝はない。膝で起こり得るのは滑膜炎だが、関節包が極端に肥厚して関節がガチガチに固まるような癒着性関節包炎の病態とは異なる。膝と肩は構造が全く違う関節なんだ
Adhesive capsulitis doesn’t really happen in the knee. Hips yes but not the knee. You can get synovitis in the knee but that’s not an adhesive capsulitis type of process where the capsule becomes really thick and your joint becomes really tight. The knee is a very different joint to the shouldee
私が言いたかったのは、軟部組織の損傷や関節の炎症は何ヶ月も、人によっては何年も続くことがあるという事実を説明するための医学的な一例だよ。膝に癒着性関節包炎が起きるなんて一言も言っていない。膝は球関節じゃないことくらい知っている。君は大谷が6月から問題を抱えていることに過剰反応して取り乱しているだけだ。だが関節を扱った経験のある医療関係者なら誰でも、関節の炎症を伴う多くの怪我の経過において2ヶ月なんてほんの初期に過ぎないことを理解しているはずだ。関節を使うたびに炎症悪化のリスクがあり、使わなければ体液の貯留や拘縮のリスクがある。大谷が抱えている問題において、2ヶ月という期間は何ら異常に長いものではない
I was providing you with a medically relevant example of a joint condition to illustrate the fact that soft tissue injuries and inflammation in joints can last for months. Even years for some people. I was never suggesting that adhesive capsulitis can happen in the knee. The knee isn’t a socket joint. You’re getting your panties twisted because Ohtani has been dealing with something since June. But any medical professional with any experience dealing with joints understands that two months is nothing in the timeline of many injuries that involve inflammation in the joints. Every time you use the joint you’re at risk of causing more inflammation. And if you don’t use the joint you’re at risk for causing fluid build up and contractures. Two months is nothing in the possible timeline of this issue Ohtani is having.
「私の意見では」だってさ
“in my opinion”
そう、私の意見だ。私は整形外科医だからね。大谷のような超一流アスリートを診る医師ではないが、もし自分が担当医なら絶対にMRI検査を強く要求するよ
It is . I am an orthopaedic surgeon. Not one who treats super elite athletes like ohtani but I would absolutely insist on a MRI if I was
で、君はフレディ・フー式（の前十字靭帯）ツイスト・バンドル再建術を何件執刀したことがあるんだい？
how many freddie fu twist bundles have you done?
ちなみに半月板後根断裂は、フレディ・フーの十字靭帯再建術とは何の関係もないよ
By the way a posterior root meniscal tear gas nothing to do with Freddie fu cruciate ligament repairs
ゼロ件だ。私は上肢の手術、主に手を専門にしているからね
None. I do upper limb surgeries, mainly hands
ドジャースほどの球団が、医療の専門家を雇ったりMRI検査を受けさせたりする資金がないなんて本当に茶番だよな。皮肉だけどさ
It is a travesty that the dodgers can’t afford medical professionals and access to a MRI. /s
世の中には自分の臨床診断を過信して、再度のMRIを指示しない医師がどれほど大勢いるか知ったら驚くと思うよ
You will be surprised how many doctors out there don’t request a repeat MRI because they trust their clinical examination more.
嫌味に聞こえるかもしれないが、悪気はないんだ……大谷は君よりも遥かに優秀な医師たちに診てもらえているんだよ
This is going to sound mean but it’s not meant to be…Ohtani has access to better doctors than you.
嫌味だなんて全く思わないよ。だからこそ、彼が再度のMRIを受けていないことに驚いているんだ
Not at all. Which is why I am surprised he hasn’t had another MRI.
「関節液を抜く処置をしたが、液は溜まっていなかった」という話について、医師としてはどう受け取った？私は彼が何かしらの断裂を抱えている派なんだが、選択肢としては「手術を受けて今季絶望」か、「70〜80%の大谷で何とかシーズンを乗り切る」の二択だったんじゃないかと思っているんだ
What did the “remove fluid procedure” but there was no fluid tell you as a doctor? I have been firmly in the camp that he has some type of tear but the options were: surgery and done for the year or 70%-80% Ohtani and hopefully make it through the season.
膝蓋骨（皿）に関連しているという話をどこかで読んだよ。彼が二分膝蓋骨を持っているというね。だから軟骨の問題かと思ったが、別の記事では痛みが膝の裏側にあると書いてあった。膝蓋骨は前側にあるからね
I read somewhere it was related to his patella. That he had. Bipartite patella. So I thought maybe cartilaginous issues, but I read somewhere else the, pain was at the back of the knee and the patella is at the front
ドジャースという組織が、チーム最高の選手であり野球史上屈指の才能を持つ男を、まるで退役軍人病院にでも通わせているかのように扱っているとするなら、それこそ大茶番だよ
It is a travesty that the Dodgers org treat their best player and one of the best baseball talents of all time like they’re at the VA.
おそらく再検査はすでに行っているが、何が見つかったかを私たちに明かしていないだけだろう
It’s most likely they have done it but they are not telling us what they found
そう願うよ
I hope so
私も同意見だ。おそらく既に検査を済ませて問題点も把握しており、レギュラーシーズンの残りやポストシーズンを騙し騙し乗り切れると考えて（願って）いるんだろう。そしてオフシーズンに本格的な治療を受ける可能性が高いと思う
That would be my guess as well. They’ve probably done it already and they know what the issue is, and they think (hope) he can just manage it for the rest of the season, and postseason. And then he’ll most likely get it addressed in the offseason.
おいおい、医者が「もう一度MRIを撮ったらどうだ？」と言ったくらいで、なんでみんなそんなに目くじらを立ててイライラしてるんだ？別にいいじゃないか
Oh come on, why is everybody getting so pissy just because some dr said how about another MRI? It’s fine really
本当それだよ。正直、大谷のスランプを悲観して絶望する終末論者たちの無限の投稿にウンザリしていたから、彼の膝について医学的な話をしようと思っただけなんだ
Ikr Honestly I was bored with all the doomers endless posts about ohtani’s slump and let’s talk medical about his, knee
この投稿、みんなに自分が医者だとアピールしたいだけの謙遜風自慢にしか見えないよ。君のような整形外科医以外、文字通り誰も共感・理解できない情報なんだから。まあ何にせよ、レッツゴー・ドジャース💙
This post comes off like a humble brag simply to tell everyone you’re a doctor since literally nobody can relate to this info other than an orthopedic surgeon like yourself. Anyway, go Dodgers 💙
笑。ただのRedditだからね
Lol. It’s,just Reddit.
有能な医療従事者なら、患者のカルテにもアクセスできない状態でリモート診断なんて絶対にしないし、カルテにアクセスできる立場の人間なら守秘義務を絶対に破らないよ
no competent medical professional will remotely diagnose without access to patient files and those that have access don’t violate confidentiality
ここはRedditだし、診断を下しているわけじゃない。診断を確定させるためにMRIが必要なんじゃないかと提案しているだけだよ
This is Reddit, not diagnosing, just suggesting he needs a MRI to diagnose
この掲示板はマジで2週間くらい閉鎖して、みんな外に出て新鮮な空気でも吸ってきたほうがいい
This sub desperately needs to shut down for a couple of weeks so people can go outside. Get some fresh air.
シーズンのこの時期になれば、どの選手だってどこかしら痛みを抱えているものだと思うよ
I think every player has something hurting at this point of the season.
ある程度は事実だが、関節水腫があって水を抜いたことが分かっているし、あれからもう数ヶ月経っているからね
True to some degree but we know he had joint effusion that was drained and it’s been a couple months now
いや、彼の膝の水は抜いてないぞ。注射を受けただけだ
No, his knee didn’t get drained. He got an injection.
両方だったんじゃないかな？
I think it’s both?
球団は原因を完全に把握しているが、大谷が強行出場を望んでいて、彼自身の意志が最優先されているように強く感じる。大谷が治療に専念している間はムーキー（ベッツ）が1番を打つべきなのに、チーム全体が大谷中心に回ってしまっているよ
I really feel like they know exactly what it is but Ohtani wants to play through it, and he gets to dictate what he wants to do. Mookie should be batting lead off while Ohtani nurses this thing but the team revolves around him
私はそうは思わないな。もしMRIで懸念すべき所見が何もなければ、私が彼の主治医だったとしても大谷を全力でプレーさせるよ
I don’t think so. If the MRI showed nothing concerning I would let ohtani go hard if I was his doc
医者じゃないけど、大谷はもっと良いプレーをして、雰囲気だけで適当に振り回すスイングをやめる必要があると思う。どう思う？
Not a doctor but i think Ohtani just needs to play better and stop vibe swinging. Thought?
「雰囲気スイング」についての意見かい？大谷は初球から振っていくことに関して十分な実績を残しているし、長いスパンで見れば極めて素晴らしい数字を残している。野球というのは本質的に好不調の波があるスポーツなんだよ
Thought on “vibe swinging”? I mean ohtani has a good track record on swinging in the first pitch And overall he is pretty darn good over a long period of time Baswball is inherently streaky
そう、大谷のキャリア全体が悪いと言っているわけじゃないんだ。でも最近の彼は酷い。最後に打席で粘って勝負したのがいつだったか思い出せないくらいだ。最近の打席はどれもせいぜい3球以内で終わっている気がする。早く終わらせたくて適当に振っているんじゃないかと思えるレベルだよ
Yes im not saying Ohtani over in his career is bad. But lately he is bad, i dont remember the last time he even had a battle at the plate, feels like every AB lately by him is over in 3 pitches at most. Almost to the point where he is just swinging it to get it over with
彼の上腕二頭筋と左膝が万全でないのは明らかだ。必要ならベンチに縛り付けてでも休ませるべきだよ。大谷は調子が悪くてもいつだって「プレーできる」と言うに決まっているんだから
His biceps and left knee are clearly not well. The team should tie him up to the bench if necessary to have some rest. Ohtani will always say he is ready to play even he is not well.
ホワイトハウス訪問の呪いだな
White House visit curse
インスタにはNFL選手のコスプレをする奴がいて、ドジャース板には医者のコスプレをするガキがいる……
We have guys on IG cosplaying as NFL players, kids on Dodgers subreddit cosplaying as doctors…
😂
😂
Sports “discussion” shows on ESPN changed the entire way people talk about sports by adapting the dogshit approach sports radio carried for years and maiig it more mainstream. This is an example. It used to simply just be your