大谷翔平らドジャース打線の深刻な貧打にファン悲鳴！長打不足と併殺多発で若手抜擢を求める声（海外の反応）

出塁できてないわけじゃないんだよ、誰もホームに還せないだけ。得点圏にこれだけ走者を残塁させまくってるのを見ると本当にイライラする。

It’s not that we can’t get on base, we just can’t bring anybody home. It’s so infuriating, stranding so many RISP

チームが高齢化して足も遅い。フリーマンはもう長打を打てなくなっている。まあ加齢による衰えだから普通のことだけどね。大谷もしばらくかなり酷い状態だ。テオも同じく歳を取っている。チームが単に高齢化していて、長打力ってのは普通歳を取れば落ちていくものなんだよ（ボンズみたいなお助けでもない限りね、笑）。

team is old and slow. Freeman can’t slug anymore, i mean its normal, he’s aging and declining. Ohtani has been pretty bad for a while. Teo is aging as well. Team is just getting old and slugging (usually, unless you have help like with Bonds lol) usually goes as you get older.

それな。1イニングに4安打打たないと1点も入らないなんて得点できるわけがない、特に今の選手は足が死ぬほど遅い奴ばかりなんだから。パワーが完全に失われてるし、ラッシングやパヘスの怪我も痛手だ。マックス（マンシー）や翔平が冷え切ると打線全体が完全に死ぬ。

Ty. It’s hard to score if you need 4 hits an inning to get a single run, especially when most of these guys are slow as hell. They’ve completely lost their power, and the rushing and pages injuries don’t help. Entire offense dies when max or Shohei go cold.

もっとスモールに！全員バントしてデッドボール当たりに行こうぜ。

Smaller! All bunts and leaning into pitches

スモールボールが有効なのは、この打線が少しでも走塁で脅威になれるように作られている場合だけだよ。そうではなくて、うちの打線は球数を投げさせて粘り、甘い球が来たら仕留めるという辛抱強い打者を集めた構成なんだ。だけど今は相手リーグに対策されて初球ストライクをどんどん取られているし、主力打者も以前のように芯で捉えられなくなっているから、クソみたいな当たりで進塁打にもならない凡退や併殺ばかりになっている。2死になる前に走者が出ることがめったにないのを見ると、打順の組み方にも問題があるかもしれない。例えばムーキーを3番に置くべきじゃないが、現状まともな右打者が1人もいないから、彼がまた素晴らしい強打者に戻ってくれるというロバーツ監督と同じ気休めの希望にすがるしかないんだ。

Small ball would be valid if this offense was built to be a threat at all on the base paths. We’re instead built to be a lineup of patient hitters who grind ABs and punish pitchers when they give them something to hit. But now the league is adjusted to that so we’re taking a lot of first pitch strikes and our key guys aren’t barreling the ball like they used to so we get mostly dogshit contact that results in unproductive outs and DPs. Lineup construction may also be a factor since it seems like we rarely get men on base before there are two outs. Mookie should not be hitting 3rd for example but we don’t have a single good right handed bat atm so we gotta huff the same copium as Dave that he’s gonna turn back into a highly productive offensive player.

なぜかドジャースがもっとバントすれば全ての問題が解決すると思われてるよな。

Somehow if the Dodgers would bunt more all their problems would be solved

チームが何をしているか分かってるね。もし本気で勝ちに行くだけなら勝率9割とかいっちゃうのに、みんなそれに気づかないほど馬鹿なのか？首位集団の中に留まるためにわざと勝ちまくらないようにしてるんだよ。ドジャースが第1シードを取ったらどうなるかみんな知ってるだろ。データ分析重視のフロントは第1シードが優勝の方程式じゃないと分かってるんだ。

You understand what they’re doing. Are peopthis dumb not to see if they actually did nothing but win they’d be a . 900 team or whatever. They’re purposely not winning to stay within the pack of the league. We all know what happens when Dodgers get 1st seed. They’re analytics based and they know it’s not a winning formula.

あなたの言う通りだけど、本当に強いチームってのは長打が出ないときや終盤の同点時にどう適応して1点をもぎ取るかを知っているものだ。今日の敗戦は終盤の少なくとも2つの場面でそれができなかったからだよ。常にスモールボールをやるべきとは言わないが、スランプ中で接戦、しかも不調の下位打線に回っていて、第1シード争いのために1勝でも多く積み上げたい状況なら、長打が出ない時に状況判断でスモールボールや進塁打を使って点を生み出す適応力があってもいいはずだ。「長打かスモールボールかの二者択一」みたいに捉えるのはナンセンスだよ。状況の文脈やチームの調子によって何が最善かを決めるべきなんだ。柔軟性を欠いて適応しないから今日のような余計な負けが増える。走者三塁でここ3試合（人によってはもっと長く）ヒットが出てないなら、スクイズを試したっていいじゃないか。無死二塁で上位打線が進塁打すら打てずに下位打線に回ってきたなら、バントで送って内野ゴロや浅い外野フライでも生還できるチャンスを作ればいい。今月打率.129のキケが、バントよりもヒットで走者を進められる確率が高いと本気で思っているのか？あの場面でバントが決まる確率の方が12.9%より確実に高いはずだ。だから、毎試合スモールボールをやるチームじゃないことも、それがプレーオフの勝ち筋じゃないことも、長打が出なきゃどのみち終わりなことも同意するが、同点の終盤1〜2イニングで決勝点をもぎ取るためにスモールボールに適応しちゃいけない理由にはならない。勝てたはずの試合で試みすらしなかった結果が今日の負けだよ。

You’re right, but the best teams know when they aren’t slugging and are in a tied game going into the last couple innings that it’s time to adapt and manufacture something. We lost today because they failed to do that in at least 2 late game situations. This team shouldn’t switch to playing small ball all the time, but when you’re slumping, in a tight game, the bottom of your struggling lineup is due up, and you’re trying to stack wins to win a tight race for a top seed, it’s okay to adapt and use situational awareness to employ small ball and productive outs to manufacture runs when the slugging isn’t there to get it done. Acting like it’s an all or nothing proposition where a team can only slug or only play small ball is nonsense. The context of the situation and how the team is performing should always determine what approach is best. Being rigid and failing to adjust makes for unnecessary losses like today. When you’ve got a guy on third and guys have been struggling for the better part of 3 games (some would argue much longer) to get a hit, why not try a squeeze play? When you’ve got a guy on second and 3 outs to bring him home and you just saw your best hitters fail to get a productive out an inning or two before and now you’re working with your bottom lineup guys, why not bunt him over so you’ve at least got a chance of an infield roller or even a fly that’s of borderline depth bringing him in? Do you really think Kiké, a guy batting .129 this month, had a better chance of moving a runner with a hit or with a decently executed bunt? I’ll bet you a bunt succeeds in moving the runner in those situations more than 12.9% of the time. So yeah, I agree that we’re not a team built to play small ball game in and game out, that it’s not a successful postseason strategy anyways, and that if the slugging doesn’t pick up we’re screwed regardless, but that doesn’t mean we can’t adapt to our current situation and play small ball for an inning to manufacture the potential game winning run in the last inning or two of a tie game. It’s not like if we manufacture runs to get through a tight game where we’re performing terribly it makes it so we can’t go right back to our normal playing style the game or even the inning after. As it stands, not even attempting it left us with an L in a very winnable game.

プレーオフで彼が3ランホームランをぶち込んだら、お前はまた手のひら返すんだろうな相棒。😘

You’ll be back in when he’s smacking 3 Run homers in the playoffs bud. 😘

いやいや、プロスペクトはマイナーに大事にしまっておくのが一番ですよ。

Nah its better to stash prospect in the minor leagues

ティブス（ジェームズ・ティブス）か、他の外野手プロスペクトであってほしい。

Better be Tibbs or another OF prospect