大谷翔平・山本由伸・佐々木朗希の囲み取材が狭い場所で行われる理由とは（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平、山本由伸、佐々木朗希らが試合後にロッカールーム周辺で受ける囲み取材の様子が、あまりに過密で窮屈そうだとファンの間で話題になっています。なぜ公式のプレスルームを使用しないのかという疑問に対し、Redditのドジャース板で活発な議論が交わされました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
MLBでは通常、監督の会見はプレスルームで行われますが、スター選手への個別取材はロッカールーム前などの通路で行われるのが一般的です。特に大谷翔平らへのメディア集中度は凄まじく、物理的なスペースの問題や、選手側のルーティンへの配慮が背景にあると考えられます。また、大谷が英語を話せるにもかかわらず通訳を介す理由についても、ファン同士で熱い議論が展開されました。
論点・読み所
- プレスルームの収容人数制限や、選手側の動線の効率性が主な理由と推測される。
- 大谷翔平が通訳を介すのは、母国語での正確なニュアンス伝達と日本ファンへの配慮のため。
- 囲み取材の過密ぶりは、ドジャースのスター選手ゆえの「贅沢な悩み」として認識されている。
編集部メモ
大谷翔平選手らの取材環境は、もはや一つの社会現象と言えますね。通訳に関する議論は定期的に上がりますが、ファンの間では「母国語で話す権利」を尊重する声が圧倒的です。
海外の反応
secretsauce2388 (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
Probably not big enough with all the extra media for Shohei specifically.
(大谷翔平のために集まる膨大なメディアの数を考えると、おそらくプレスルームでは狭すぎるんだろうね。)
jazzmaster4000 (flair: :Hershiser-O: Orel Hershiser)
Easier to do this for 8 minutes and then let him hit the showers and do locker room stuff then walk all the way down to the press room.
Also he isn’t the only person being interviewed. The reporters talk to a bunch of guys on the squad so it wouldn’t make sense for the whole press corps to leave and come back I would imagine
(8分間取材を受けてシャワーを浴びてロッカールームの用事を済ませてから、わざわざプレスルームまで歩いていくより、その場でやる方が効率的だろ。
それに取材を受けているのは彼だけじゃない。記者たちはチームの他の選手たちにも話を聞くから、プレス陣全員が移動して戻ってくるなんて非効率だと思うよ。)
donald-duck23 (flair: :Betts-M: Mookie Betts)
Players generally don’t do postgame interviews in the media room unless it’s the postseason
(基本的にポストシーズン以外で、選手がメディア用会議室で試合後のインタビューを受けることはないよ。)
Nervous-Beginning672 (flair: :WS-Trophy::Yamamoto-Y:2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
I would imagine it’s just easier this way than having everyone file in and sit down into the press room.
(全員がプレスルームに移動して着席するよりも、今のやり方の方がシンプルで楽なんだと思う。)
silent_fungus (flair: :OHTANI-S: Shohei Ohtani)
Fire marshal probably allows only a certain amount of people to safely be in the room. Hallways are exempt of any limits I believe.
(消防法で部屋に入れる人数が制限されているんだろう。廊下ならその制限を受けないはずだしね。)
tLokoH (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
My question is…why does Shohei still need an interpreter? Everyone knows he speaks English well.
(俺の疑問なんだが……なぜ大谷はまだ通訳を必要としているんだ？彼が英語をうまく話せるのはみんな知ってるだろ。)
TooMuchPowerful (flair: :Kershaw-C: Clayton Kershaw)
English is nuanced and complicated. Things could get lost in translation and in tone. There is no reason to risk such misinterpretation. And it adds an extra layer of protection overall. Also, Will Ireton is a stud.
(英語はニュアンスが複雑だからね。翻訳やトーンで意味が損なわれる可能性がある。そんな誤解のリスクを冒す理由はないよ。それに、通訳がいることで全体的な保護にもなる。あと、ウィル・アイアトンは最高だよ。)
secretsauce2388 (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
He might speak English well but he speaks Japanese much better and easier for him to answer in Japanese. Also I don’t know for sure but probably some phrases or concepts that don’t make as much sense in a second language as they do in one’s native language.
(英語は話せるかもしれないけど、日本語の方が圧倒的に上手いし、日本語で答える方が楽なんだよ。それに確証はないけど、第二言語だと母国語ほど正確に伝わらないフレーズや概念ってあるからね。)
HeftyAd2780 (flair: :WS-Trophy::Yamamoto-Y:2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
He’s aware he has a Japanese audience tuning in just for him? He maybe doesn’t want his people to lose interest in baseball
(彼のために視聴している日本のファンがいることを自覚しているんじゃないかな？彼ら（日本のファン）が野球への興味を失わないようにしたいのかもね。)
Twiddle_Diddles (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
…why does Shohei still need an interpreter?
He said two years ago he will always do interviews in Japanese so his fans in Japan can understand. So learn Japanese, or get over it.
(……なぜ大谷はまだ通訳を必要としているのか？
彼は2年前に、日本のファンが理解できるようにインタビューは常に日本語で行うと言っていた。だから日本語を学ぶか、諦めて受け入れるかだね。)
tLokoH (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
You should’ve ended your comment after the 1st sentence…but the bitch in you just had to say something else
(最初の文だけでコメントを終わらせておけばよかったのに……あんたの中の嫌な性格が、余計な一言を言わせずにはいられなかったんだな。)
Four_Ninety_2030
boomer vibes
(おじさん臭い考え方だな。)
Ok-Mud-151 (flair: :Hershiser-O: Orel Hershiser)
[ Removed by Reddit ]
(Redditにより削除されました)
tLokoH (flair: :WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
This sub is nuts 🤣 getting down voted for asking a fkn question 😩
(この掲示板は狂ってるよ🤣 ただ質問しただけで低評価されるなんてな😩)
Source: r/Dodgers
