ムーキー・ベッツの牽制と大谷翔平の三振！ビーチボール騒動の裏側（海外の反応）
ドジャース対ジャイアンツ戦で、二塁ランナーのデバースを惑わすムーキー・ベッツの動きと、直後に大谷翔平が投じた見事な三振が話題となっています。試合中にはフィールドに乱入したビーチボールを巡り、ドジャースとジャイアンツの放送局で対照的な演出が見られました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
このシーンは、ベッツが二塁ベース付近でサイン交換のような仕草を見せて打者を撹乱し、その直後に大谷が鋭いボールで三振を奪ったことで注目を集めました。ドジャースの放送ではビーチボールの映像を意図的にカットしていましたが、ジャイアンツ側の放送ではそれが大きく映し出されるという放送局間の違いもファンを楽しませています。
論点・読み所
- ベッツの陽気な撹乱作戦と、それに応える大谷の投球技術が話題に
- ドジャースの放送方針として、ビーチボールの映像は極力映さない傾向がある
- ジャイアンツ側の放送との比較で、現場の臨場感や演出の違いが浮き彫りに
編集部メモ
ベッツの明るいキャラクターと大谷の冷静な投球の対比が、ドジャースの強さの秘訣かもしれませんね。ビーチボールを巡る放送局の対応の違いも、MLB観戦の醍醐味です。
海外の反応
Source: r/Dodgers
野球って最高だよね。イニングの最大のサブプロットがビーチボールと、NFLのクォーターバックみたいなサイン出しをするムーキー・ベッツになるなんてさ😭
I love baseball because sometimes the biggest subplot of the inning is a beach ball and Mookie Betts turning into a part-time NFL signal caller 😭
ムーキーはビーチボールをフィールドから出すためにプレーを止めようとしてただけだよ。単純な話さ。たまたまそれが三振という結果になったんだ。
Mookie was trying to suspend play to get the beach ball off the field. Pretty simple. Just happened to result in a strike.
いくつか気づいたこと。ドジャースのスコア表示が右下にあるせいで、ショートが二塁の右側（フィールドの左側）でやってることが見えにくいんだ。ジャイアンツの放送を見ると、ベッツがどれだけ手を振っているかよく分かる。
あと、ジャイアンツは実際にフィールドのビーチボールを映したけど、ドジャースの放送は全く映さなかったね。
Couple of obsevations. The dodgers scorebug being in the bottom right really blocks/distracts from things the shortstop is doing to the screen right (field left) side of 2nd base. When watching the Giants broadcast it’s clear all the waving Betts is doing.
Also the Giants actually cut to the Beachball on the field, whereas the Dodgers broadcast didn’t show it at all.
ドジャースはもうビーチボールを放送で映さないようにしているんだ。それを助長したくないからね。
The Dodgers don’t allow the beachballs to be broadcast any more. They don’t want to encourage it.
5試合観戦したけど、どの試合でもビーチボールが客席で投げられていたよ（ユニクロ・フィールドには入らなかったけど）。ドジャースタジアムの伝統なんだろうね。
他のスタジアムではそんなことないのかな？メキシカンウェーブみたいに、どこでも起こることだと思ってたよ。
I was there for 5 games - definitely saw a beach ball being tossed around the seats every game (though none of them made it onto Uniqlo Field). Guess it must be a Dodgers Stadium tradition
Is it really not a thing that happens in other stadiums though? I thought it was like the Mexican wave in that it happens in many ballparks
ただの「フィールド」って呼べないかな？誰もその名前を呼んで金をもらってるわけじゃないんだし。
Can we just call it the field? None of us are getting paid to mention the name.
自分だけで言ってろ。
Speak for yourself.
どのフィールドのこと？レフト？ライト？それともユニクロ？
Which field are we talking about? Left, right, or Uniqlo?
ビーチボールは俺が生まれてからずっとスタジアムの楽しみの一部だった。なんでみんなそんなに怒るのか分からないよ。
Beach balls have been part of the fun at the Stadium for my whole life. I dont get why people get fired up about them.
同意。99セントショップのビーチボールは観戦体験の一部だよ。
Can confirm. 99 cent store beach balls are part of the experience.
70年代は球場で売ってたんだよ。でも邪魔になりすぎて、フィールドに入って試合を中断させるようになった。今は球場内で完全に禁止だよ。空気で膨らませるものは一切ダメ。もちろん、持ち込む人はいるけどね。ほとんどの試合で少なくとも1回はビーチボールによる中断があるよ。
Back in the ‘70s they used to sell them at the ballpark. But they became too disruptive, ending up on the field and interrupting the game. Now they’re banned entirely from the ballpark. No inflatables of any kind. Of course, some people bring them anyway. Most games have at least one beachball interruption.
メキシカンウェーブって呼ばれるのがいつも面白いよね…カリフォルニア州オークランドの超アメリカ人な男が発明したのに（笑）。
この豆知識を教えてくれたSnap Judgementに感謝。
Always funny to see it referred to as the Mexican wave … invented by a very American dude in Oakland, CA lol
Shoutout to Snap Judgement for teaching me that bit of trivia.
＊ドジャースタジアム
*Dodger Stadium
本当にスポンサーの名前を出す必要があるのか？
Do we really need to name the corporate sponsor?
このプレーでデバースを三振に追い込んだムーキー・ベッツにOAA（平均よりどれだけアウトを取ったか）+1を与えるべきじゃない？
あと、アダメスの許しがたいミスを誘って7回の最後の打者にしたことでもう+1 OAAだよね？ベッツはパヘスにフライが飛んだ打席の間ずっとアダメスに話しかけてたんだ。
ベッツはあの社交性と喋りだけで+2 OAAはもらうべきだよ。
動画はこちら
Does Mookie Betts get credit for +1 OAA (Outs Above Average) for this play and leading to Devers being folded?
And then another +1 OOA for being the reason Adames making an inexcusable blunder and final out of the 7th? Betts was talking to Adames during the at bat when the fly ball was hit to Pages the whole time.
Betts should be +2 OOA just for his extrovertness and chattiness
Here’s the video
https://www.reddit.com/r/Dodgers/s/6l9JvtwxCJ
その理屈なら、みんながハグしたり話したがったりして笑顔にさせてるフレディは+OAAが10億くらいになるはずだね。皮肉半分だけど、フレディにとっては最高だと思うよ。
By that logic Freddie should get like a billion +OAA since everyone wants to hug and chat with him and he’s making them smile. /s (some what) but I think that would be great for Freddie
もしアダメスとの会話中に、ベッツが「2アウトだよ」ってさりげなくヒントを出して混乱させてたことが判明したら最高にクールだね。
It would be baller if we found out that during the conversation with Adames, that Betts was subtly hinting there were 2 outs to confuse him.
ジャイアンツの放送を時々見るんだけど、いつも観客の音をミュートしてるように聞こえるんだ。ドジャースタジアムを静かに見せたいのかな。誰か気づいた人いる？
I see the Giants broadcasts games sometimes and it sounds like they always mute the crowd, maybe to make Dodger Stadium really quiet. Has anyone noticed that
オラクルパークの観客もミュートしてるのかな？
でも確かに、俺が両方の放送から繋ぎ合わせたこの2つのクリップだと、背景音のコントラストがすごくはっきりしてるね。
Do they mute the Oracle park crowd as well though?
but yeah, the background sound contrast is very stark in these two clips I stitched together from both broadcasts
今度他のスタジアムでも確認してみるよ。
I’ll have to take a look next time at other stadiums.
たぶんスタジアムの音声フィードへのアクセス権の問題じゃないかな？
こっちに来てアウェイで放送する時は、同じ音声の質を確保できてないのかも。
あるいは、アウェイの放送席の方が防音性が高いのかもね。
maybe its a sound design access to the stadium audio feed thing?
like they don’t have the same throughout for their audio when on the road down here
or maybe the road booth is less sound porous
デバースがこの件に対して良い対応をしてたのが良かったよ。この三振を逃して激怒して大騒ぎする選手も簡単に想像できるからね。彼はムーキーと一緒に笑い飛ばしてたよ。
I liked that Devers was a good sport about this. I can easily see someone becoming very upset about missing this strike and throwing a huge fit. He just laughed it off with Mookie.
三振した後のスイングの後も、半分笑ってるように見えたよ。「一体何だったんだよ？」って感じだったね。
He even looked like he was half laughing after that swing that took him down. Like, “WTF was that???” ;)
俺もそう思うよ…
That’s my take as well..,
おかえり、チャンピオン！
Welcome back, champ!
ジャイアンツの実況は、ビーチボールを投げた人がどんなモメンタムを変えようとしてたと思ったんだろう？そんな深い意味はないよ、誰かが楽しもうとしてただけさ。
What momentum did the Giant’s announcers think the beachballer was trying to change? It’s not that deep, somebody was just trying to have fun.
理由の一部は、ジャイアンツの実況の一人がリモートだからだよ…彼はフィードを見てるんだ。彼らのフィードには（ボールが）映ってなかったから、彼はそれを見てなかったんだ。彼らは時々スタジアムに一人も解説者を置いてない。全てのカメラからの同じ映像フィードを受け取ってるけど、編集の仕方が違うんだ。
俺は北カリフォルニアにいるから、ジャイアンツやアスレチックスの時は地元の放送を見なきゃいけない。最悪だよ…（特にアスレチックスは地獄からの中継を見てるみたいで…本当にひどい…）
Part of the reason is that one of the Giants Broadcasters is remote… he’s looking at the feed. Since it wasn’t on their feed (they had the ball) he didn’t see it. They sometimes have zero players in the stadium. They get the same video feeds from all cameras but edit them different.
I’m in NorCal, so I’m forced to watch the local broadcasts when it’s the Giants or A’s. They suck… (especially the A’s which is like watching a broadcast from Hell… really bad…)
> 俺は北カリフォルニアにいるから、ジャイアンツやアスレチックスの時は地元の放送を見なきゃいけない。最悪だよ…
ジョン・ミラーはそんなに悪くないよ。確かにホーム寄りだけど…面白いホーム寄りな実況だよ。
I’m in NorCal, so I’m forced to watch the local broadcasts when it’s the Giants or A’s. They suck…
Jon Miller isn’t so bad. Sure he’s a homer… but he’s an entertaining homer.
あれはエグい球だったな。
that was a nasty pitch.
レッツゴー・ドジャース！
LET’S GO DODGERS
打者が2アウトの時にコンタクト重視でスイングを小さくしたらどうなるか想像してみてくれ。昔からある話だけどさ…
Imagine if hitters cut down their swing with two outs for more contact. A tale as old as time…
サインが意味を成すには、まずはボールを打たないとね。
Gotta hit the ball for the signs to matter.
これは間違いなく5月の奇妙な出来事だね。
This is some May weirdness for sure.
ジャイアンツの実況でさえ、大谷翔平のエグい球に感銘を受けて「仕留めた！」って言ってたよ。
Even the Giants broadcaster was impressed with Shohei’s nasty pitch, “Got him!”
彼らはジョン・ミラーをテレビの実況に戻すべきだよ。
They need Jon Miller back on TV.
ドジャースは本当にムーキーをセカンドで使ってるの？
Dodgers are really playing Mook at 2nd?
え？彼はショートを守ってるよ。
What? He’s playing SS.
なんでもない。投稿タイトルを勘違いしてた。
Nvm. Misunderstood the post title.