大谷翔平の驚異的な投球成績にファン驚愕！ERA+1000の衝撃（海外の反応）
今季、ドジャースで投手として復帰した大谷翔平が、開幕から驚異的なピッチングを披露しています。Redditユーザーが投稿した直近の投球スタッツには、防御率0.38という圧倒的な数字が並び、ファンからは「もはや神の領域」といった感嘆の声が上がりました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
大谷翔平は2度のトミー・ジョン手術を経て、今季は投手として慎重な調整を続けています。登板間隔や投球数に制限がある中でも、そのパフォーマンスは極めて高く、サイ・ヤング賞争いへの期待も高まっています。一方で、二刀流としての負担を考慮し、チームが彼を慎重に起用する方針についてもファン同士で活発な議論が交わされています。
論点・読み所
- 大谷の防御率0.38という数字に対し、ERA+1000という異次元の指標が話題に。
- 投球イニング数制限の中で、サイ・ヤング賞を獲得できるかどうかがファンの関心事。
- チームの慎重な起用方針に対し、健康維持を優先すべきという意見で概ね一致。
編集部メモ
大谷選手の投球を見るたびに、その進化には驚かされます。怪我明けとは思えない制球力と球威は、まさに歴史の証人と言えるでしょう。
海外の反応
DDub04 (ドジャースファン)
1000 ERA+ is wild
(ERA+ 1000はヤバすぎる)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
I definitely did a double-take and even fooled myself doing finals checks, thinking I’d made a typo lol
(二度見したよ。最終チェックをしてる時、自分でタイプミスしたのかと思ったくらいだ（笑）)
HeavensRoyalty (Decoy)
You made this yourself OP, Well done 👏
(投稿主が自分で作ったのか。よくやった👏)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
Thanks man! It’s funny though cause the background textures I chose has AI graphics vibe to it lol.
(ありがとう！でも面白いことに、選んだ背景のテクスチャがAIグラフィックっぽい雰囲気になっちゃったんだよ（笑）)
HeavensRoyalty (Decoy)
We lost but it was also a win for me. It was such a treat to watch him pitch. Love these. I hope you get the opportunity to make some nice ones moving forward.
(試合には負けたけど、私にとっては収穫もあった。彼の投球を見られたのは本当にご褒美だったよ。こういう投稿大好きだ。これからも素敵なものを作れるといいね。)
Kranoath
Baseball noob here. What does this mean? 😅
(野球初心者です。これってどういう意味ですか？😅)
DDub04 (Will Klein)
ERA+ is a fancy stat that tries to standardize ERA (Earned Run Average, or how many runs the pitcher allows per nine innings) across time and account for pitching environment and stuff like that.100 is average. The more you are above 100, the better you are. An ERA+ of 1045 is absurdly high. No pitcher has gotten over 300 since WWII. Of course, this is just through five starts. It’s unlikely it will remain this high throughout the season.
Still a ridiculous number to be at though.
(ERA+は、防御率（9イニングあたりに投手が許す自責点）を時代や投球環境などを考慮して標準化しようとする高度な指標だよ。
100が平均で、100より高ければ高いほど優秀。ERA+ 1045なんて異常な数字だ。第二次世界大戦以降、300を超えた投手はいない。もちろん、これはまだ5試合の時点での話だし、シーズンを通してこの数字を維持するのは難しいだろうね。
それにしてもとんでもない数字だけど。)
Kranoath
Thanks
(ありがとう)
TedMcGriff
Think of it as an index or percentage relative to league average when it comes to preventing runs as a pitcher.100 = league average.
200 = 2X better than league average.
1000 = 10X better than average.We’re early in the season, Ohtani’s current stats will be hard to maintain for an entire year. But here’s what ERA+ means for a pitcher in terms of their performance over an entire season:
150 = ~top 5% in the league
175 = Cy Young contention (best in AL/NL)
200 = potential Hall of fame qualifying season
300 = Best pitching season of all time
1000 = God incarnate
(投手が失点を防ぐ能力において、リーグ平均に対する指数やパーセンテージだと考えるといい。
100＝リーグ平均
200＝リーグ平均の2倍優秀
1000＝平均の10倍優秀
まだシーズン序盤だし、大谷の今のスタッツを1年間維持するのは難しい。でも、シーズンを通した投手のパフォーマンスとしてのERA+はこんな感じだ：
150＝リーグ上位5％
175＝サイ・ヤング賞候補（リーグ最高）
200＝殿堂入り級のシーズン
300＝史上最高の投球シーズン
1000＝神の化身)
Kranoath
Thankyou
(ありがとう)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
ERA+ takes a player’s ERA and normalizes it across the entire league. It accounts for external factors like ballparks and opponents. It then adjusts, so a score of 100 is league average, and 150 is 50 percent better than the league average.For example, Mariano Rivera’s 2.21 career ERA was 105 percent better than the MLB average during the time he pitched (including adjustments for park and league). That gives him a 205 career ERA+ (the best all-time).
The formula
League ERA, adjusted for park factors x 100 / ERA.
Why it’s useful
ERA is the most universally accepted tool for measuring the performance of a pitcher. But ERA+ attempts to level the playing field for all pitchers by adjusting for the impact their home ballpark had on their performance.
https://www.mlb.com/glossary/advanced-stats/earned-run-average-plus
(ERA+は選手の防御率をリーグ全体で正規化したものだ。球場や対戦相手といった外部要因を考慮して調整される。100がリーグ平均で、150ならリーグ平均より50％優れているということになる。
例えば、マリアノ・リベラの通算防御率2.21は、彼が投げていた当時のMLB平均より105％優れていた（球場やリーグの調整を含む）。それが通算ERA+ 205（史上最高）という数字になっている。
（中略：計算式と有用性の解説）)
I-Eat-Stones (Freddie Freeman)
Nah, ERA+ is weird. 150 ERA+ doesn’t mean that the player is 50% better but rather the league is 50% worse. It was a whole thing back then. ERA- is seen as a more representative of the player’s performance.
(いや、ERA+は奇妙だよ。ERA+ 150は選手が50％優れているという意味ではなく、リーグが50％劣っているという意味だ。昔よく議論になったよ。ERA-の方が選手のパフォーマンスをより正確に表していると見なされている。)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
Thanks for the intro to ERA-, very cool. So if I’m getting this right, Shohei’s ERA- is currently 9, does that mean he’s 91% better than the league average?For others who want to read more about it: https://library.fangraphs.com/pitching/era-fip-xfip/
(ERA-の紹介をありがとう、すごく興味深いね。つまり、もし僕の理解が正しければ、大谷の現在のERA-は9だから、リーグ平均より91％優れているということかな？)
Kranoath
I’m learning thanks.
(勉強になります、ありがとう。)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
I should thank you! Your question led to a discussion about ERA+ vs. ERA-, which I paid no attention to at all before today.
(こちらこそ感謝だよ！君の質問のおかげでERA+とERA-の議論ができた。今日まで全く気にしたこともなかったからね。)
Flopdo (Vin Scully)
He’s a slouch when compared to Soriano. ;) :)
(ソリアーノと比べたら彼は怠け者だな ;) :))
kugino (Roki Sasaki)
I thought it was a typo. still can’t conceptualize it, tbh…
(タイプミスかと思ったよ。正直、まだ概念として理解できない…)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
*First FOUR starts.
Also, I included “Wins” before, but took it out because it made me sad. W-L is outdated anyway, right? Also forgot FIP, which is 1.93.
(*最初の4試合だ。
あと、以前は「勝利数」を入れていたけど、悲しくなるから外した。勝敗数なんて時代遅れだよね？あとFIPを忘れてたけど、それは1.93だ。)
DieselJase
As a Giant’s fan, I kept telling my wife all night that this guy is just absolutely filthy. His presence, delivery, everything is just on another level. So impressive. Was absolutely painting the corners last night.
(ジャイアンツファンとして、一晩中妻に「こいつは本当にエグい」と言い続けていたよ。存在感、投球フォーム、全てが別次元だ。本当に感動的だった。昨夜はまさにコーナーを完璧に突いていたね。)
k_realtor (Roki Sasaki)
I feel like he’s really the only star (along with Mookie, Freddie and Yoshi) that make non-baseball fans support us and join the Dodgers, even rivals go, I respect Ohtani type attitude. Ok maybe not Canada for Yoshi.I can’t really comment on a few others but for the most part, I want everyone to appreciate the excellence of Shohei in the Dodgers. Like how most people didn’t care about the Chicago Bulls but celebrated and got inspired by Micheal Jordan.
(ムーキー、フレディ、ヨシ（山本）と並んで、野球ファンじゃない人たちをもドジャースファンにさせる唯一のスターだと思う。ライバルチームのファンでさえ「大谷の姿勢は尊敬する」と言うからね。まあ、ヨシに関してはカナダは違うかもしれないけど。
他の選手については何とも言えないけど、基本的にはみんなにドジャースでの大谷の卓越性を評価してほしい。マイケル・ジョーダンに興味がなかった人たちでさえ、彼を称賛しインスピレーションを受けたのと同じようにね。)
DieselJase
It’s funny because I truly love Freddie as well. He’s got a great attitude out there and is fun to watch.
(面白いことに、僕はフレディも本当に大好きなんだ。彼は素晴らしい態度でプレーしていて見ていて楽しいよ。)
ProfessionalBalker (Shohei Ohtani)
I’m going to be watching his cy young chase like a hawk. Unfortunately with how little innings he’ll be pitching, he needs to maintain close to this form all year, which is a very tall task. The promising thing is that he hasn’t seemed 100% in any of his starts yet. Still waiting for him to get to 2022 levels of absolutely untouchable stuff & command
(彼のサイ・ヤング賞争いを鷹のように見守るつもりだ。残念ながら投球イニング数が少ないから、年間を通してこのフォームを維持する必要がある。それは非常に高いハードルだ。希望があるのは、どの登板でもまだ100％の状態には見えないことだ。2022年レベルの、誰も打てない球と制球力を発揮してくれるのを待っているよ。)
Daweism (San Francisco Giants?)
I believe he’ll start 27 games roughly if he misses no time. If he can keep his ERA under 2, win 14, 15+ games, he has a shot. 27 games at 6ip each is 162 innings, which yes, is borderline a bit low.
(怪我なくいけば27試合くらい先発するはずだ。もし防御率を2以下に保ち、14〜15勝以上できればチャンスはある。1試合平均6イニングで27試合なら162イニング、確かに少し少ないギリギリのラインだけどね。)
HeavensRoyalty (Decoy)
This is why the regular season matters to me. I believe we should enjoy it and cherish the story lines in the regular season. It’s something to be enjoyed.
(だからこそレギュラーシーズンが重要なのさ。レギュラーシーズンのストーリーを楽しみ、大切にするべきだと思う。楽しむためのものだからね。)
I-Eat-Stones (Freddie Freeman)
In a 6 man rotation, hopefully, he will make at least 27 starts. With 6 innings per game, thats exactly 162 Innings. He will have to maintain a ~1.7 ERA to win
(6人ローテーションなら、少なくとも27先発はしてくれるはず。1試合6イニングでちょうど162イニングだ。勝つためには防御率1.7前後を維持しないといけないだろうね。)
hunterxmen99
Last 3 NL cy young winners averaged about 185 IP, 2.2 ERA, and 6.8 war. If Shohei gets to 160 IP and has a sub 2 ERA, he has a very good shot
(過去3年のナ・リーグのサイ・ヤング賞受賞者は平均で185イニング、防御率2.2、WAR 6.8だった。大谷が160イニングで防御率2以下なら、かなり良いチャンスがあるよ。)
catashake (Shawn Green)
5 games?
Are you a time traveler?
(5試合？
君はタイムトラベラーなのか？)
Fantastic-Activity-5
Sho Young
(ショウ・ヤング賞)
Effective-Antelope47
Please correct: 4 Games. Not 5.
(訂正してくれ：5じゃなくて4試合だ。)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
Check other comments for fixed graphic, and happy cake day!
(修正した画像は他のコメントを確認してくれ。あと、ケーキデーおめでとう！)
JR_1985
We cannot take him for granted (this has been the sentiment since he got drafted by the Angels). We’re witnessing greatness (and we’ve been witnessing greatness). He’s been a monster every time he takes the mound this season. Let’s enjoy him playing baseball because it will be a while we ever see another 2-way player to the likes of Shohei.
To the Dodger fan I sat behind at one of the Cactus League games during Spring Training: how can you be a Dodger fan and hate Shohei at the same time? You claimed that everyone gives him credit for winning the WS back to back and how much you hate his popularity. My response then and now is the same: No Dodger fan thinks that and Shohei never took credit that he alone won us the World Series. It’s moments like this, when Sho takes the mound and delivers a spectacular pitching performance that shows how much he contributes. But him alone cannot win us games. Everyone else has to step up (and, for the most part, they have these past 2 years)
(彼を当たり前だと思ってはいけない（これは彼がエンゼルスにドラフトされた時から言われていたことだ）。私たちは偉大な歴史を目撃している。今シーズン、彼がマウンドに上がるたびに怪物ぶりを発揮している。大谷のような二刀流選手を再び見るまでには時間がかかるだろうから、彼のプレーを楽しもう。
スプリングトレーニングの試合で後ろに座っていたドジャースファンへ：ドジャースファンでありながら大谷を嫌うなんてどういうことだ？君は「みんなが彼のおかげでWSを連覇したと信じている」とか「彼の人気が嫌いだ」と言っていたね。あの時の僕の答えは今も同じだ。そんなことを思っているドジャースファンはいないし、大谷自身も自分が一人でWSを勝たせたなんて言ったことはない。大谷がマウンドで素晴らしい投球を見せる瞬間こそ、彼がいかに貢献しているかを示している。でも、彼一人では勝てない。他の選手も奮起しなければならない（実際、この2年間はほとんどの選手がそうしてきた）。)
adtdty (Tommy Edman)
This is wild question but if he score 1.5 ERA with limited innings of pitch (lets say around 130-140), would he win the Cy Young? Or what would he needs to do to win it all with the limited innings he might get? Is itrealistic to hope him win it?
(突拍子もない質問だけど、もしイニング数が制限された中で（例えば130〜140イニング）、防御率1.5を記録したらサイ・ヤング賞は取れるかな？それともイニング数が少ない中で受賞するには何が必要なんだろう？彼が受賞することを期待するのは現実的かな？)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
Corbin Burnes won the CYA with 167 IP in 2021, but he led the league in K/9 with 12.69. That’s the lowest innings in MLB history for a winner in a full season.
(コービン・バーンズは2021年に167イニングでサイ・ヤング賞を受賞したけど、彼はK/9で12.69を記録してリーグトップだった。これはフルシーズンでの受賞者としてはMLB史上最も少ないイニング数だ。)
Realfan555 (2024 World Series Champions)
It can’t be 5 games, 24ip
That’s less than 5ip per start
(5試合なんてありえない、24イニングだぞ。
1試合平均5イニング以下じゃないか)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
Yep, that was a typo, check other comments for fixed graphic
(ああ、タイプミスだ。修正した画像は他のコメントを確認してくれ)
Never_Kn0ws_Best (Will Klein)
Pretty good 😂
(かなり良いね😂)
k_realtor (Roki Sasaki)
I hope Ohtani gets his Cy Young award. As far as the offense, he doesn’t have to keep his ERA this low and also have guaranteed runs each time he bats.
He is doing his job, he’s not supposed to be doing 2 difficult jobs perfectly, Other players have 2 jobs as well but some aren’t hitting the ball nor doing great defense, what is the point?
(大谷がサイ・ヤング賞を取れることを願っている。攻撃面に関しては、防御率をこれほど低く保ちながら、打席に立つたびに安打を保証する必要なんてないんだ。
彼は自分の仕事をしている。2つの難しい仕事を完璧にこなす必要なんてない。他の選手だって2つの仕事（打撃と守備）があるのに、打てないし守備も良くない選手がいるだろ。なんのためにやってるんだ？)
Kershiser22
Angels still don’t regret replacing him with Jose Soriano and his 1835 ERA+.
(エンゼルスはまだ、彼をホセ・ソリアーノと彼のERA+ 1835に置き換えたことを後悔していないらしいな。)
dodgers22fan (2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
Just imagine Soriano, Ohtani, and Trout on the same team, they would win so many rings!
(ソリアーノ、大谷、トラウトが同じチームにいるところを想像してみてよ。何個もリングを獲得できただろうに！)
pinkmillenial_ (Decoy)
my sweet unicorn
(私の愛しいユニコーン)
ElevatorNo4253
.38 ERA?
SUSTAINABLE.
(防御率0.38だって？
持続可能だね。)
UrCreepyUncle (Donnie Bullpen)
He always looks like he’s screaming in lower case
(彼はいつも小文字で叫んでいるように見えるんだよ)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
^(YEAH!!!!)
(^(イェーーーイ!!!!))
AlmightyGodDoggo (Shobae Chadtani)
Shohei about to be the fist 1000+ ERA and 1.000+ OPS+ calling it right now, first of many CY Young to come.
(大谷は史上初のERA+ 1000超えとOPS+ 1000超えを達成するぞ。今ここで予言しておく。これから何度もサイ・ヤング賞を取るはずだ。)
juicewar01
0.38 in 24 inning ks goddamn goat level.
Not bad for a DH
(24イニングで0.38、なんてこった、GOAT（史上最高）レベルだ。
DHにしては悪くないね。)
Matydred21
He shouldn’t bat on days he pitches
(投げる日は打つべきじゃないよ)
Evening_Citron7525
Nah, still early. He’s got to practice getting his breathing and heart rate down especially if transitioning directly from batting to throw flow.
I’m happy he got to practice getting out of trouble in his last inning.
(いや、まだ早いよ。打席から直接投球フローに移行する時の呼吸や心拍数を下げる練習が必要なんだ。
最後のイニングでピンチを脱出する練習ができたのは良かったと思うよ。)
Realfan555 (2024 World Series Champions)
He shouldnt pitch on days he bats
(打つ日は投げるべきじゃない)
TheBillsMafiaGooner (2024 World Series Champions)
Now would love if Dave stopped babying him and let him pitch into the 7th inning once in a while
(デーブ（監督）が彼を過保護にするのをやめて、たまには7回まで投げさせてほしいな)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
I mean, let’s not forget the man’s had two Tommy John’s. I’m sure he’ll get his 7, even 8 inning games when pitch count allows. He probably would’ve gotten the 7th if Devers didn’t get that hit.
(いや、彼はトミー・ジョン手術を2回受けていることを忘れないでくれ。投球数が許せば7回、8回と投げる試合もきっとあるはずだ。デバースにヒットを打たれなければ、おそらく7回までいけただろうね。)
TheBillsMafiaGooner (2024 World Series Champions)
I get it, but he pitches once a week with extra rest. Not saying he should throw 120 pitches, but I think he could throw 100. Would have been nice to have him in there in the 7th as opposed to watching Dreyer blow the game
(わかってるけど、彼は余分な休息を挟んで週1回しか投げていない。120球投げろとは言わないけど、100球はいけると思うんだ。ドレイヤーが試合を台無しにするのを見るより、7回に彼がマウンドにいてくれたら良かったのに。)
SimpleAmusings (Decoy)
i mean.. he also bats. it almost sounds like you want shohei to get injured. dave’s doing fine - shohei is delicate . he needs to be babied
(いや…彼は打者もやってるんだぞ。君はまるで大谷に怪我をしてほしいみたいに聞こえるよ。デーブの采配は適切だ。大谷は繊細なんだ。過保護にされる必要があるんだよ。)
Realfan555 (2024 World Series Champions)
Yeah it’s all a guessing game.Who knows what’s the right amount.
But my guess is they want to keep his total innings down to some number by the end of the year.
So it’s not about whether he can go another inning - it’s the total innings pitched for the entire year plus playoffs.
They have a target number.
Let’s say 26 starts in the reg season plus 4 starts in the playoffs:
30 x 6ip = 180ip
Something like that
(ああ、すべては推測ゲームだよ。
何が適正な投球数かなんて誰にもわからない。
でも僕の推測では、彼らは年間を通した総イニング数を一定数に抑えたいんだと思う。
だから、あと1イニングいけるかどうかじゃなくて、プレーオフを含めた年間総イニング数の問題なんだ。
彼らには目標値があるのさ。
レギュラーシーズン26先発＋プレーオフ4先発だとすれば：
30×6イニング＝180イニング
そんな感じだろうね)
HeavensRoyalty (Decoy)
He would have if he got out of the 6th safely but it was rocky and it increased his pitch count a lot.
(6回を無事に切り抜けていれば投げられただろうけど、苦しい展開で投球数がかなり増えてしまったからね。)
Source: r/Dodgers
