大谷翔平が6回無失点の快投も援護なし…ドジャースファンの嘆き（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平がジャイアンツ戦で先発登板し、6回を無失点に抑える圧巻のピッチングを披露しました。しかし、打線が沈黙し、大谷の好投が報われない展開にファンからは悲鳴が上がっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
大谷翔平の二刀流としての圧倒的なパフォーマンスに対し、チームの得点援護が不足している現状にファンはフラストレーションを溜めています。特にリリーフ陣が登板直後に失点するケースが目立ち、試合展開の厳しさが議論の的となりました。大谷自身のモチベーションや、投手としての喜びを感じる表情についても注目が集まっています。
論点・読み所
- 大谷翔平が6回無失点と完璧な投球を見せるも、打線の援護が皆無。
- 交代後のリリーフ陣が失点し、大谷の好投が台無しになる展開に批判が集中。
- 「投手・大谷」の楽しそうな姿と、打者としての苦悩が対照的だと話題に。
編集部メモ
大谷選手の投球はまさに芸術的でしたが、チームの援護がないのは見ていて辛いですね。次戦こそは投打がかみ合う試合を期待したいところです。
海外の反応
SuppleLobster (Betts-M: Mookie Betts)
How about some RUNS
(誰か得点してくれよ)
bselko (Kershaw-C: Clayton Kershaw)
Sorry, I’m not familiar with this term?
(ごめん、その言葉の意味がよく分からないんだけど？)
RussianPravda
Can’t he just support himself? Its like a super easy thing to do.
(彼自身で援護できないのか？すごく簡単なことのように思えるけど。)
stewmander (WS-Trophy::Yamamoto-Y:2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
Ohtani’s gonna have to do that himself too, apparently. Especially if he wants to keep the on base streak alive…
(どうやら大谷は自分自身で援護もしなきゃいけないみたいだね。特に連続出塁記録を伸ばしたいならなおさら…)
ImissDigg_jk
Ok.
The Giants as soon as Ohtani was taken out
(分かった。大谷が降板した瞬間のジャイアンツ)
klayman69 (Vesia-A: Alex Vesia)
Time for that Japanese super star to hit some homer for run support. Something something Shoyu Wakamoto.
(あの日本のスーパースターが援護のためにホームランを打つ時間だ。なんとかかんとか醤油若本。)
Big_Gassy_Possum
Trade Tuckforto
(タックフォートをトレードしろ)
phantom_metallic (jackie-robinson: Jackie Robinson)
Shohei and Yama are out there putting up pitching clinic performances, and getting no run support.
(翔平と由伸がマウンドで投球術の講義をしているようなパフォーマンスを見せているのに、得点援護が全くない。)
wintergreenheaven (Decoy: Decoy)
Wait until Glasnow give the third one tomorrow (with no run support)
(明日グラスノーが3失点するまで待ってなよ（もちろん援護なしで）)
mrshavedsnow (Scully-V: Vin Scully)
Shohei needs to talk with Ohtani about his AB
(翔平は自分の打席について大谷と話し合う必要があるな)
cherrytoffee (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
Shohei letting Ohtani down.
(翔平が大谷を失望させている。)
Daweism (SF: San Francisco Giants?)
Ohtani gonna have a stern talk with Shohei about the lack of run support
(大谷が翔平に対して、援護がないことについて厳しく話し合うつもりだぞ)
PossessionStrict6842
Hope both of them get a break tomorrow to have some serious conversation. How about going back to Dodgers stadium ahead of everyone and have the field to himself for batting practice?
(明日二人が休みを取って、真剣に話し合えるといいな。みんなより先にドジャースタジアムに戻って、一人でバッティング練習でもしたらどうだ？)
PurpleWelcome7142
The best I have ever seen
(今まで見た中で最高だ)
exrift (Kim-HS: Hyeseong Kim)
Unfortunately, Giants no-way star Tyler Mahle is through seven shutout innings against the Dodgers today.
(残念ながら、ジャイアンツの「ノーウェイ」スター、タイラー・マーレが今日ドジャース相手に7回無失点だ。)
spira319
Annnnd Dryer blew it
(そしてドレイヤーが台無しにした)
jackrabbit323 (WS-Trophy::Yamamoto-Y:2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
I’m yelling at the TV like it’s not April.
(4月じゃないかのようにテレビに向かって叫んでるよ。)
rfguevar (Kershaw-C: Clayton Kershaw)
Pfft fake fan, I’ve been yelling at my tv since February
(ぷっ、にわかファンだな。俺は2月からテレビに向かって叫んでるぞ)
gladvillain (Hershiser-O: Orel Hershiser)
Again…
(またか…)
_disneyman (Kershaw-C: Clayton Kershaw)
JohnnyWickkk
That’s why he is the best player in baseball!!! Absolutely incredible! 🦄🦄🦄
(だから彼は野球界最高の選手なんだ！！！本当に信じられない！🦄🦄🦄)
NoNeedToBeUnkind
You can really tell Ohtani loves to pitch. He looks so calm and collected.
(大谷が投げることを本当に愛しているのがよく分かる。とても冷静で落ち着いて見えるよ。)
PossessionStrict6842
Saw the WBC behind the scenes in Netflix and there was a time he was so loud and hyped practicing his pitching. He looked super happy and different. I realize that hitting is truly just a side job.
(NetflixのWBCの舞台裏を見たんだけど、ピッチング練習中にすごく騒いでハイになってる時があったんだ。すごく幸せそうで、普段とは違って見えた。打撃は本当に副業なんだなって実感したよ。)
Quick_Tomatillo_4608 (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
His reactions are also telling. When he hits a home run, it’s generally like “business as usual”.When he gets out of a jam as a pitcher, he’s so pumped.
(彼のリアクションも物語っているよね。ホームランを打った時は「いつもの仕事」って感じだけど、投手としてピンチを切り抜けた時はすごく興奮してる。)
Jantokan (Yamamoto-Y:Yoshinobu Yamamoto)
Shohei is doing everything he can to carry this team, but Shohei is not giving him any run support.
Can Shohei bounce back? Or will this be another gem from Shohei where he is let down?
(翔平はこのチームを勝たせるために全力を尽くしているのに、翔平が彼に援護を全くしていない。
翔平は立ち直れるのか？それとも、また翔平の好投が報われない試合になるのか？)
PossessionStrict6842
Is Shohei the pitcher or is it Ohtani? It can be confusing at times.
(投手なのは翔平？それとも大谷？時々混乱するよ。)
Expensive-Fee4316
Props to the GOAT but this is the second time Dryer comes in and immediately gives up multiple runs
(GOAT（史上最高）に敬意を表するけど、ドレイヤーが出てきて即座に複数失点するのはこれで2回目だぞ)
jackrabbitslim67 (Vesia-A: Alex Vesia)
Can we get some runs?!
(得点してくれないか！？)
doughboy4lif3
This has potential to be his best season ever. Unreal
(これは彼にとって史上最高のシーズンになる可能性がある。信じられない)
Intelligent_Top_328
And the pen immediately fucks it up.
Gotta love it.
(そしてブルペンが即座に台無しにする。
最高だね（皮肉）。)
FluffySwordfish1512
Secret_Charity_6408
Turkey neck Tucker is killing me 😫😭
(七面鳥の首みたいなタッカーに殺されそう😫😭)
crosswithyou (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
And it was all for naught😞
(そして全てが無駄になった😞)
400meters (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
Babe who?
(ベーブ誰だって？)
dickranger666 (Valenzuela-F: Fernando Valenzuela)
Damn its fun to be the bad guys
(くそ、悪役になるのも楽しいな)
PossessionStrict6842
Shutout innings on both sides! Yikes! And apparently his base streak will be broken too. I don’t know why but it’s a bit relieving? Maybe that’ll get him motivated in the plate as well, though of course no problem with focusing on pitching since he likes it more.
(両チーム無失点！ひどいな！それにどうやら連続出塁記録も途切れそうだ。なぜか分からないけど、少しホッとしている自分もいる？たぶんそれが打席でのモチベーションになるかもしれない。もちろん、彼がより好きなピッチングに集中することには何の問題もないけどね。)
Average1218er (Hernandez-T:Teoscar Hernandez)
I always forget that Ohtani is ginormous
(大谷がとてつもなくデカいことをいつも忘れてしまう)
LengthAdditional9543
That’s great! How many runs did we score?
(それはすごい！で、何点取ったの？)
WritingRealistic9256
Then comes Dreyer.
(そしてドレイヤーが出てくる。)
Litlbopiep (Betts-M: Mookie Betts)
And the disappearing dogshit dodgers turn up
(そして消えゆくクソみたいなドジャースの登場だ)
xT1TANx (LA: Los Angeles Dodgers)
and Dave chose Dreyer.. FUCKING MORON
(そしてデーブ（監督）はドレイヤーを選んだ…クソ間抜けめ)
kpopsns28 (Decoy: Decoy)
We need run support
(得点援護が必要だ)
uscmike99
Dodgers offense in SF. Wake up!
(サンフランシスコでのドジャース打線。目を覚ませ！)
Groove4Him
Hey how about that Dreyer!
(おい、あのドレイヤーはどうなってんだ！)
Big_Gassy_Possum
Fuck Tuckforto.
0-4…AGAIN
(タックフォートなんてクソ食らえ。
0-4……またか)
Big_Gassy_Possum
”Bro…chill out, it’s only April/May/June”So when are you delusional Muppets going to admit this guy is a bust?
”It’s only August!…It’s only the playoffs,…he’ll come around”
How much of a free pass are you losers going to give a guy making that kind of money?
(“兄弟…落ち着けよ、まだ4月/5月/6月だぜ”さて、お前ら妄想に取り憑かれたマペットどもは、いつになったらこいつが期待外れだって認めるんだ？
“まだ8月だ！…まだプレーオフだ、…そのうち調子を上げるさ”
あんな大金を稼いでいる男に、いつまで免罪符を与え続けるつもりなんだ、この負け犬ども。)
Big_Gassy_Possum
” It’s only the post season…he’ll be fine”Fuck all of you Tuckforto enablers
(“まだポストシーズンだ…大丈夫さ”タックフォートを甘やかしているお前ら全員クソ食らえ)
stoptheinsanityleak
Then the dryer
(そしてドレイヤーか)
PossessionStrict6842
Apparently he cares more about his low ERA than his base streak. I love these emotions out of him.
(どうやら彼は連続出塁記録よりも低い防御率の方を気にしているみたいだね。彼が見せるこういう感情が大好きだよ。)
j_rooker (walter-alston: Walter Alston)
2nd ohtani start that Dreyer has given up multiple runs immediately after ohtani leaves.
(大谷が降板した直後にドレイヤーが複数失点するのは、大谷の先発試合でこれで2回目だ。)
Source: r/Dodgers
