大谷翔平のサイ・ヤング賞受賞をジョン・スモルツが予想（海外の反応）
殿堂入り投手であるジョン・スモルツ氏が、大谷翔平の投球能力を絶賛し、今季のサイ・ヤング賞獲得の可能性について言及しました。スモルツ氏は大谷の球威とボールを操る技術を高く評価しており、防御率が打率を下回るような驚異的なシーズンになる可能性すら示唆しています。この大胆な予想に対し、ドジャースファンからは様々な意見が寄せられています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
海外の反応
Frequent_Thanks583 (Chadtani-S: Shobae Chadtani)
Let’s not jinx it.
（縁起でもないことは言わないでおこう。）
I-Eat-Stones (Freeman-F: Freddie Freeman)
ohtani’s ERA is less than his batting average
That would be the greatest season in the history of baseball. An ERA below 0.3 is impossible to maintain for a whole season by a starting pitcher.
（「大谷の防御率が打率より低くなる」
それは野球史上最高のシーズンになるな。先発投手が防御率0.3未満をシーズン通して維持するのは不可能だ。）
datodareddit
What Smoltz meant is Sho’s ERA would be lower than his BA verbally rather than mathematically. You say a BA of .325 ‘three twenty five’ and an ERA of 1.57 ‘one fifty seven’.
（スモルツが言いたかったのは、数学的な数値ではなく、言葉の響きとして防御率が打率より低くなるということだ。打率.325は「スリー・トゥエンティ・ファイブ」、防御率1.57は「ワン・フィフティ・セブン」と読むからね。）
*venustrapsflies (jackie-robinson: Jackie Robinson)*
Which is kinda dumb and completely consistent with Smoltz’s analytic illiteracy
（それはかなり馬鹿げているし、スモルツの分析に対する無知さ加減と完全に一致しているな。）tyler818 (Decoy: Decoy)
His ERA being lower than his OPS would be more reasonable.
Still impossible, but maybe…
（防御率がOPSより低くなるなら、まだ現実味があるかもな。
それでも不可能に近いけど、もしかしたら…）
Musclenervegeek (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
That would be something.
（それはすごいことになりそうだ。）
arand0md00d (LA)
The issue isn’t his stuff, its how many less starts will he have than Skenes. The Dodgers don’t need him to pitch to make the playoffs. The Pirates need Skenes to pitch like every 3rd day. The Dodgers don’t care about stuff like this, their goal is to win 3 in a row and they are going to rest everybody to do that.
（問題は彼の球威じゃなくて、スキーンズより先発登板数がどれだけ少なくなるかだ。ドジャースはプレーオフ進出のために彼を投げさせる必要はない。パイレーツはスキーンズに3日おきくらいで投げさせる必要がある。ドジャースはそんなこと気にしない。彼らの目標は3連覇であり、そのために全員を休ませるつもりだ。）
zippy_the_cat (Glasnow-T: Tyler Glasnow)
The issue isn’t his stuff, its how many less starts will he have than Skenes.
Skenes ain’t the only contender. Indeed, Sho isn’t the only contender just on the Dodgers.
Yama, Sho, Glas and McLean all looking like they’ll match Skenes pitch for pitch and outing for outing so far this season.
（「問題は球威ではなく、スキーンズより先発数が少なくなること」
スキーンズだけが候補じゃない。実際、ドジャース内だけでも大谷だけが候補じゃないんだ。
山本、大谷、グラスノー、ミラーは、今シーズンのこれまでのところ、スキーンズと互角の投球を見せている。）
*arand0md00d (LA)*
Tbh the only way I see him getting a Cy is if the voters just give it to him ala Dickey winning it over peak Kershaw or getting lucky with [redacted] to [redacted].
（正直なところ、彼がサイ・ヤング賞を獲る可能性があるとすれば、ディッキーが全盛期のカーショーを抑えて受賞した時のように、投票者が彼に賞を献上する場合か、運に恵まれる場合くらいじゃないかな。）Super_Kaleidoscope_8 (LA2: Los Angeles Dodgers)
I knew Ohtani could do it.
（大谷ならできると信じていたよ。）
StealthStaminaKills (PHILLIPS-E: Evan Phillips)
John Smoltz actually expressed approval for a current baseball player’s performance?
That might actually be more rare than a starting pitcher having a lower era than their batting average.
Edit: Might have been a little more realistic to predict that Ohtani might have a lower era than ops.
（ジョン・スモルツが現役選手のパフォーマンスを褒めるなんてことがあるのか？
先発投手の防御率が打率より低くなることよりも珍しいかもしれないな。
追記：大谷の防御率がOPSより低くなるという予想の方が、まだ現実的だったかもしれない。）
dnamra29 (Decoy: Decoy)
I think he definitely can with his stuff, but I’m having difficulty seeing how he hits the 162 innings mark to qualify for the cy young. At the rate they have him pitching, he’s on pace for 25 starts and if he goes the 6 innings he’s been doing that’s still just 150 IP.
They could push him past 6 innings or squeeze in more starts but with a six man rotation, long term health, and wanting to preserve energy for his bat it seems unlikely they’d want to do that. Even in 2022 when he finished 4th in cy young voting he just got a little above it at 166 IP which was his highest total of his career.
I’m hoping he can do it, but it seems tricky to get him to qualify.
（彼の球威なら間違いなく可能だと思うが、サイ・ヤング賞の資格要件である162イニングにどうやって到達するのか想像がつかない。今のペースだと25先発で、6イニングずつ投げても150イニングにしかならない。
6イニング以上投げさせることもできるが、6人ローテーションや長期的な健康、打撃への影響を考えると、チームが無理をさせるとは思えない。2022年にサイ・ヤング賞投票で4位に入った時でさえ、キャリアハイの166イニングだったんだ。
期待はしているが、規定投球回に達するのは難しそうだ。）
somecallmemrjones
Gagne pitched 82.1 innings in 2003, the year he won his Cy Young. 8 other relievers have won a Cy, so there is no innings-based qualification.
It’s possible for Ohtani to win it at his current usage rate; he just needs to be really dominant all year
（ガニエはサイ・ヤング賞を獲った2003年に82.1イニングしか投げていない。他にも8人のリリーフ投手が受賞しているから、イニング数による資格要件なんてないんだよ。
大谷が今の起用ペースで受賞することは可能だ。ただ、シーズンを通して「本当に」圧倒的である必要がある。）
*StealthStaminaKills (PHILLIPS-E: Evan Phillips)*
Edit: Point of order, at least one of those Cy Young relievers was Mike Marshall who happened to pitch over 200 innings in his Cy Young year. What an absolute legend.
Oh man, if the Cy Young had the same 162+ IP requirements that the ERA title does, it would shrink the Cy Young pool super fast.
Heck, we might need to amalgamate the NL and AL Cy Youngs just to get enough qualifying pitchers to make it interesting.
（追記：訂正だけど、サイ・ヤング賞を獲ったリリーフ投手の一人、マイク・マーシャルは受賞年に200イニング以上投げているんだ。まさにレジェンドだよ。
もしサイ・ヤング賞に防御率タイトルのような162イニング以上の規定があったら、候補者は一気に減るだろうな。
いっそ、ナ・リーグとア・リーグのサイ・ヤング賞を統合しないと、面白い議論にならないかもしれない。）
*Musclenervegeek (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)*
Yeah he would have to have an era below 1, etc.
（ああ、防御率1未満とかが必要になるだろうね。）PigFarmer1 (Scully-V: Vin Scully)
Sorry, I’m not jumping on the Smoltz bandwagon. That’s never happening.
（悪いが、スモルツの意見には乗れないな。そんなことは絶対に起こらない。）
JfPickups (Muncy-M: Max Muncy)
As much as I want this for our Legend would prefer he be healthy in Oct and 2027 then put in way too many innings.
（我らがレジェンドに獲らせてあげたい気持ちはあるが、無理にイニング数を重ねるよりは、10月や2027年に健康でいてくれる方がいい。）
j_rooker (walter-alston: Walter Alston)
He could. That’s the Holy Grail to GOAT. MVPs + Cy Young. But he’s got to battle 2 guys on the team who could also get MVP
（可能性はある。MVPとサイ・ヤング賞の同時受賞は、GOAT（史上最高）への聖杯だ。ただ、チーム内にMVPを獲れる選手が他に2人いるから、そこが争点になるな。）
StealthStaminaKills (PHILLIPS-E: Evan Phillips)
If we are just making nonsensical predictions about Ohtani’s 2026 season, ERA < BA or OPS isn’t good enough, we can do better.
Ohtani for first pitcher to win a Platinum Glove, baby.
（大谷の2026年シーズンについて無茶な予想をするなら、防御率が打率やOPSを下回るなんて生ぬるい。もっと上を目指そう。
大谷が投手として初のプラチナグラブ賞を獲る未来が見えるぜ。）
HouseRules789
Shohei winning the Cy Young is clearly a goal of his and unbelievably, it is a realistic one.
The real question is, what can’t he do?
（大谷翔平がサイ・ヤング賞を獲ることは明らかに彼の目標であり、信じられないことに、それは現実的な目標でもある。
真の問題は、「彼にできないことは何なのか？」ということだ。）
t001_t1m3 (Yamamoto-Y: Yoshinobu Yamamoto)
Eat at a restaurant in peace
（レストランで静かに食事をすることかな。）
caominh200206 (Green-S: Shawn Green)
And he win MVP this year by hitting ~3.60 while pitching 3.50
（そして彼は、防御率3.50で投げながら、打率.360を打ってMVPを獲るんだ。）
Source: r/Dodgers
