大谷翔平が50試合連続出塁を達成！ドジャース史上3位タイの記録に並ぶ（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平が9回のシングルヒットで50試合連続出塁を達成しました。これはドジャースの球団史上3番目に長い記録で、殿堂入り選手ウィリー・キーラーの記録に並ぶ快挙です。チームは敗戦したものの、大谷の驚異的な安定感にファンからは称賛の声が上がっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
海外の反応
Fit_Classroom9045 (Yamamoto-Y:Yoshinobu Yamamoto)
Thank you Will Smith for getting on base to allow Ohtani another opportunity to bat
(大谷に打席のチャンスを作ってくれたウィル・スミスに感謝)
wendyschickennugget (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
He’s Japan’s catcher now too.
(彼はもう日本の捕手でもあるな)
MyIpadSuck
Honest question. Does reaching on error count towards the streak?
(素朴な疑問なんだけど、エラーでの出塁は連続記録に含まれるの？)
jupitertoast (LA: Los Angeles Dodgers)
I thought so but apparently it doesn’t
(そう思ってたけど、どうやら含まれないみたいだ)
BluebirdTerrible1586 (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
Hit, hbp, walk. That’s it. Errors for some reason don’t count.
(ヒット、死球、四球。これだけだ。なぜかエラーはカウントされないんだ)
SafariQuest
Yeah - he gave us the chance for the comeback win and also allowed Shohei to get that clutch hit. A shame they didn’t combine for the comeback (ugh- it was right there) but at least kept the streak alive
(ああ、彼のおかげで逆転のチャンスが生まれたし、大谷のクラッチヒットも見られた。逆転まであと一歩だったのは残念だけど、少なくとも記録は継続したね)
jugo642 (Yamamoto-Y:Yoshinobu Yamamoto)
Whats the longest ever?
(史上最長記録は何試合？)
askywlker44a (Pujols-A: Albert Pujols)
84 by Ted Williams in 1949.
(1949年のテッド・ウィリアムズによる84試合だよ)
LOVExLIFEx1994 (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
Ted is one of those guys I wish I saw play
(テッドは生でプレーを見たかった選手の一人だ)
Super_Kaleidoscope_8 (LA2: Los Angeles Dodgers)
So 35 more? How hard can it be?!
(あと35試合か？どれだけ難しいことなんだ！)
DDub04 (Klein-W: Will Klein)
Here’s some quick math.His current OBP is 0.396, so his chance of not getting on base safely is 0.604. If we assume conservatively that he will have 3 PA a game, the chance of him not getting on base safely in any game is 22.03% (0.603^3) so the chance of him getting on base safely is 77.96%.
The chance of him getting on base safely for the next 35 games, assuming each game is independent, is 0.0165%, or about 1/6250.
So like… 50/50 odds
(ちょっと計算してみた。彼の現在の出塁率は0.396だから、出塁できない確率は0.604。控えめに1試合3打席と仮定すると、1試合で出塁できない確率は22.03%で、出塁できる確率は77.96%。次の35試合連続で出塁できる確率は0.0165%、つまり6250分の1だ。だから…五分五分ってことだな)
Damachine69
Doesn’t he also have like 50/50 odds to hit a home run too?So like 50/50/50? Am I mathing?
(彼ってホームランを打つ確率も五分五分じゃないか？つまり50/50/50ってこと？俺の計算合ってる？)
CoffeeRare2437 (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
3 PA a game is unbelievably conservative. That would require a team to pitch a perfect game against the dodgers, which is super unlikely. Ohtani is leadoff, so almost always will get 4 PA.That gives us 86.78% odds per game of getting in base, increasing the odds to 0.7%, or about 1 in 140, significantly better odds with an almost equally conservative bound (Ohtani likely will get 5+ PA in some games too)
Also big assumptions here:
a) current OBP is a good predictor for future performance across next 35 games
b) games are independent
(1試合3打席は控えめすぎる。ドジャース相手に完全試合をしないといけないレベルだ。大谷は1番だからほぼ確実に4打席回ってくる。そうすると1試合あたりの出塁率は86.78%になり、確率は0.7%（140分の1）まで上がる。かなり現実的だ。ただし、現在の出塁率が今後も続くことと、各試合が独立していることが前提だけどね)
wefolas (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
Someone else did the math a few games ago but used his average pa which was 4.9 and it was closer to 3%. So not quite so bleak.
(数試合前に誰かが平均打席数4.9を使って計算してたけど、確率は3%近かったよ。そんなに絶望的じゃない)
Nooks_For_Crooks (LA: Los Angeles Dodgers)
Btw you mean OBP? Cuz OPS is OBP + SLG, and 0.396 is abysmal…
(ところでOBP（出塁率）のことだよね？OPSは出塁率＋長打率だし、0.396だとひどい数字になっちゃうから…)
Super_Kaleidoscope_8 (LA2: Los Angeles Dodgers)
So like a coin flip. Not sure if I like those odds…
(つまりコイン投げか。その確率は好きになれないな…)
NotLozerish (WS-Trophy::Yamamoto-Y:2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
What happens if he walks but doesn’t get a hit?
(もしヒットなしで四球だけだったらどうなるの？)
pwnius22 (Hernandez-K: Kiké Hernández)
Doesn’t matter. Had sex
(関係ない。出塁は出塁だ)
Not_RZA_ (jackie-robinson: Jackie Robinson)
What happens when you walk? Do you take a base?
(四球になったらどうなるの？塁に進むの？)
NotLozerish (WS-Trophy::Yamamoto-Y:2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
Idk I don’t watch cricket
(知らない、クリケットは見ないから)
BluebirdTerrible1586 (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
Walks count
(四球はカウントされるよ)
champaigneandcocaine
reaches base
Even an error counts
(＞出塁
エラーでもカウントされるよ)
golubhai00007
I think it is reaches base safely.. so error, fielders choice doesn’t count. But walks, HBP counts
(「安全に出塁」だから、エラーや野手選択は含まれないと思う。四球と死球はカウントされるけどね)
pwnius22 (Hernandez-K: Kiké Hernández)
Times on base include hits, walks and hit-by-pitches, but do not include errors, times reached on a fielder’s choice or a dropped third strike.
(出塁にはヒット、四球、死球が含まれるが、エラー、野手選択、振り逃げは含まれないとMLBの用語集にあるよ)
tapspacebar (Scully-V: Vin Scully)
Anytime I see Ted Williams mentioned I get reminded of the Bear Jew scene in Inglorious Basterds.
(テッド・ウィリアムズの名前を見るといつも『イングロリアス・バスターズ』のベア・ジューのシーンを思い出す)
Stock-Mission-7561 (Scully-V: Vin Scully)
I’m not a huge reader, but I still have “Summer of ‘49” by David Halberstram(?). I haven’t read it in a bit but I remember it being really fun and getting me into reading for a bit.
(読書家じゃないけど、デヴィッド・ハルバースタムの『Summer of ‘49』は持ってる。しばらく読んでないけど、すごく面白くて読書にハマるきっかけになった思い出がある)
Low-Acanthisitta2150 (WS-Trophy: 2025 World Series Champions)
Holy shit! I don’t know why I thought it was in the 60’s.
(なんてこった！なぜか60試合くらいだと思ってたよ)
Daddy_GNK_droid (Scully-V: Vin Scully)
dude was flying over Korea in war and then came back to keep up his domination. Bro was unreal
(彼は戦争中に朝鮮半島上空を飛行して、戻ってきてからも支配し続けた。本当に人間離れしてる)
hawkeyegrad96 (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
84 ted Williams. Dodger record 58
(テッド・ウィリアムズは84試合。ドジャース記録は58試合だ)
Speech-Language
Shohei is tied for 42nd longest of all time.
(大谷は史上42位タイの記録になったよ)
JBoogie808 (Turner-J: Justin Turner)
He keeps this up, he might have a good shot at the hall.
(この調子なら、殿堂入りも十分あり得るな)
DepressionMakesJerks
It’s still a long shot imo. He still needs to prove himself at playing catcher and outfielder
(まだ先は長いと思う。捕手と外野手としての実力を証明しないとね)
Daddy_GNK_droid (Scully-V: Vin Scully)
I want to see him at SS doing a jeter. Then we can talk about HOF
(ショートでジーターみたいなプレーを見せてほしい。そうしたら殿堂入りの話をしよう)
dodgerfanjohn1988 (Kershaw-C: Clayton Kershaw)
I think you’re being facetious but 4 mvps means he’s already a lock and I’m sure he’d get an exception on the 10 years rule.
(冗談で言ってるんだろうけど、MVP4回ならもう確実だし、10年ルールの例外も適用されるはずだよ)
globetheater (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
He’s definitely being facetious lolIf Shohei doesn’t get in, no one does
(間違いなく冗談だよ（笑）。もし大谷が入れないなら、誰も入れないよ)
mt80 (Sasaki-R: Roki Sasaki)
I love this Rich Eisen clip about the case for Shohei in the HoF even prior to ring #2.I know NFL is Rich’s main squeeze but man I love it when he talks MLB especially about Shotani-san
(2つ目の指輪を取る前のリッチ・アイゼンの殿堂入りに関するクリップが大好きだ。リッチはNFLが専門だけど、MLB、特に大谷さんの話をするときは最高だよ)
FreshPaintSmell (PTBNL:Player To Be Named Later)
Shohei Ohtani does something that hasn’t been done since 1901 as the Dodgers lose to the Rockies 4-3
(ドジャースがロッキーズに3-4で敗れる中、大谷翔平は1901年以来の記録を達成した)
kpopsns28 (Decoy: Decoy)
Not since 1901 when Shawn Green was the last player with more than 50 games on-base streak
(1901年以来じゃないよ、50試合連続出塁をした最後の選手はショーン・グリーンだ)
Random-Redditor111
Dude looks good for his age
(彼は年齢の割に若々しく見えるね)
askywlker44a (Pujols-A: Albert Pujols)
50-50-50.
(50-50-50だね)
Adventurous_Ad_1988 (Buehler-W: Walker Buehler)
So how did him getting on base twice via error not count for continuing the streak earlier in the game? Been wondering since…the first pitch!
(エラーで2回出塁したのになぜ連続記録に含まれないの？初球からずっと疑問に思ってたんだ！)
churidys (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
Neither contribute to OBP. Only Hits, walks, and getting hit by a pitch count towards OBP, so those are what people consider for streaks like this.
(どちらも出塁率に貢献しないから。ヒット、四球、死球だけが出塁率にカウントされる。だからこういう連続記録ではそれだけが考慮されるんだ)
LegoMuppet
Why is that? Feels arbitrary.
(なぜ？恣意的に感じるよ)
samamatara (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
because errors mean that the batter did not “deserve” to reach the base based on anything the batter did.
(エラーは打者が何かをして「当然」出塁したわけではないからだよ)
LegoMuppet
You could argue that base on balls or hit by pitch don’t require anything other than standing still by the batter either though
(四球や死球だって、打者がただ立っているだけで何もしていないと言えるんじゃないか？)
smakson11 (Hernandez-T:Teoscar Hernandez)
Ohtani is fast. His being fast may cause the infielder to rush and make a bad throw. It seems wrong to say every error can’t have anything to do with hr batter at all
(大谷は速い。その速さが内野手を焦らせて悪送球を誘うこともある。全てのエラーが打者と無関係だと言うのは間違っている気がする)
k_realtor (Sasaki-R: Roki Sasaki)
Getting into the Dodgers lose But Ohtani breaks record type of days.
(ドジャースは負けたけど大谷が記録を破る、そんな日になってきたな)
sodakas
While I 100% felt this way, it’s absolutely absurd when one realizes this was only the 5th loss all year.Cries in Angels trauma with their .450 W% where this was true far more often. 😭
(100%その通りだけど、今年まだ5敗目だってことに気づくと本当に異常なことだよ。勝率.450のエンゼルスでトラウマを抱えてる身としては、そんな日がもっと多かったから泣けてくるよ)
I-Eat-Stones (Freeman-F: Freddie Freeman)
9 more for the team record.
(球団記録まであと9試合だ)
Nacho_Beardre (LA: Los Angeles Dodgers)
Wasn’t he on base when ticker hit the homerun in the 1st
(1回にテオ（テオスカー）がホームランを打ったとき、彼は塁にいたよね？)
kpopsns28 (Decoy: Decoy)
Only hits, walks & HBP counts as these stats make up the OBP
(ヒット、四球、死球だけがカウントされる。これらのスタッツが出塁率を構成するからね)
UltramanOrigin (Decoy: Decoy)
I was wondering, so the error in the first didn’t count?
(疑問なんだけど、1回のエラーはカウントされなかったの？)
churidys (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
No, it didn’t.
(ああ、されなかったよ)
MayorShinn
Errors don’t count? He still go on base with the errors.
(エラーはカウントされないの？エラーでも出塁は出塁じゃないか)
BrianWulfric
This is why streaks are kinda dumb and arbitrary.
(だから連続記録っていうのは少し馬鹿げていて恣意的なんだよ)
Then-Application3132
In some ways. Because ohtani was about to hit 50 I looked through the leaderboard for game on base streaks and wow the stats are really all over the place. Some of course are repeat names from very big names and you would expect that. But with others, it looks like some of these guys really just got lucky and contributed hardly nothing to their team in the process of their streak
(ある意味ではね。大谷が50試合に到達しそうだったから連続出塁記録のリーダーボードを見たんだけど、スタッツが本当にバラバラだった。有名な名前が並んでいるのは予想通りだけど、中にはただ運が良かっただけで、記録の過程でチームにほとんど貢献していない選手もいるみたいだ)
Key_JellyFish_02034
I think he is two away from the asian record as well?
(アジア記録まであと2試合じゃないかな？)
whiskey_ribcage (Decoy: Decoy)
He passed the record for Japanese born players at 44, beating the one set by Ichiro (💙).
(44試合でイチローが持っていた日本人選手の記録を抜いたよ)
Key_JellyFish_02034
there’s a 52 game one set by Shin Soo Choo as well for all Asians. I think he is two away from that as well
(アジア人全体だと秋信守の52試合がある。あと2試合でそれに並ぶはずだ)
whiskey_ribcage (Decoy: Decoy)
Oh neat! I was wondering if there were more records like that since they kept specifying that it was the “Japanese born player” record last week.I also kinda love the idea of there being multiple increasingly specific records of this to break like longest on base streak of a player over 6’ tall or longest on base streak of a player with a dog. It really keeps up the Tungsten Arm O’Doyle of it all.
(へぇ、すごい！先週ずっと「日本人選手」の記録だと強調してたから、他にもそういう記録があるのか気になってたんだ。身長6フィート以上の選手とか、犬を飼っている選手の連続出塁記録とか、どんどん細かい記録が増えていくのも面白いね。タングステン・アーム・オドイル的な面白さがあるよ)
Infinite-Floor-5242
I disagree with errors not counting. He scored a run. Doesn’t that count towards total bases?
(エラーがカウントされないのは納得いかない。彼は得点したんだ。それは塁打数に含まれないの？)
kpopsns28 (Decoy: Decoy)
But Error doesn’t count towards TB anyway.They are looking at stats that contribute to OBP, so only hits, walks & HBP counts.
(エラーは塁打数にもカウントされないよ。出塁率に貢献するスタッツを見ているから、ヒット、四球、死球だけなんだ)
Infinite-Floor-5242
I wasn’t aware of that. What about bases touched on plays after the error? He gets credit for a run scored. Seems silly to say he wasn’t on base.
(それは知らなかった。エラーの後のプレーで踏んだ塁はどうなるの？得点として記録されるのに、出塁していないと言うのは馬鹿げている気がする)
GreenBagger28 (Kershaw-C: Clayton Kershaw)
If he keeps the streak going until late may at least he’ll break the all time record, and it’ll only take just over a week to break the franchise record
(5月下旬まで記録を続ければ史上最高記録を破れるし、球団記録ならあと1週間ちょっとで破れるね)
Then-Application3132
Didn’t realize catchers interference doesn’t count. So what’s to stop a team from telling their catcher to stick the end of his glove in the way of his swing every time he comes to bat during their game and bust his streak?
(捕手妨害がカウントされないとは知らなかった。じゃあチームが捕手に毎打席グローブをバットに当てさせて、記録を止めさせるのを防ぐものは何もないの？)
whiskey_ribcage (Decoy: Decoy)
Because it would probably be pretty obvious by the second AB and everyone would know they’re being losers.
(2打席目にはバレバレだし、そんなことをしたら負け犬だと思われるからだよ)
Puppycow (Decoy: Decoy)
Teams generally don’t play that way. They play to win. The other day his streak was extended by an intentional walk late in the game. If they cared more about ending his streak than they cared about winning, they wouldn’t have done that.
(チームは普通そんなプレーはしない。勝つためにプレーするんだ。先日も試合終盤の敬遠で記録が伸びた。もし勝利よりも記録を止めることを優先するなら、敬遠なんてしないはずだ)
TheGrayGhost805
LET’S GO DODGERS
(頑張れドジャース)
funko_fanatic52
Will see what he can do against the 8.10ERA pitcher this afternoon. Let’s go sho!!!
(今日の午後は防御率8.10の投手相手に何ができるか楽しみだ。頑張れ翔平！)
Intelligent_Top_328
Every series they have a stinker.
(どのシリーズでも1試合はひどい試合があるな)
Artistic_Smell_771 (PTBNL:Player To Be Named Later)
Listen, he’s never not getting on base at least once in any game ever again. It’s not abnormal. It’s just Shohei. This is how he rolls.
(いいか、彼はもう二度と1試合も出塁しないなんてことはないんだ。異常じゃない。ただの大谷なんだ。これが彼のやり方さ)
alroquez (Valenzuela-F: Fernando Valenzuela)
Why do they refuse to use his nickname, “Wee” Willie Keeler?
Have some respect.
(なぜ彼らは「ウィー」・ウィリー・キーラーというニックネームを使おうとしないんだ？敬意を払えよ)
Sufficient_Fruit2290
Karma! Since when does reaching due to catcher’s interference not count as “safely reaching base” anyway? Next time it happens, he’ll just let it go.
(因果応報だ！いつから捕手妨害が「安全な出塁」としてカウントされなくなったんだ？次同じことが起きたら、彼はやり過ごすだろうよ)
kpopsns28 (Decoy: Decoy)
Since long times ago, only hits, walks and HBP counts
(ずっと昔からだよ。ヒット、四球、死球だけがカウントされるんだ)
tuyuls
according to MLB rule 9.23, IF catcher interference is count as defensive interference or obstruction, his game hitting streaks might be extended even without the 9th inning hit.
(MLBルール9.23によると、捕手妨害が守備妨害とみなされれば、9回のヒットがなくても連続試合安打記録は伸びる可能性があるよ)
hawkeyegrad96 (WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
He reached safely in the 1st with the error. His hit was 17 games straight at coors field. Lets get this correct
(彼は1回にエラーで出塁した。クアーズフィールドでの連続安打は17試合だ。正確に把握しよう)
whriskeybizness (OHTANI-S: Shohei Ohtani)
Reaching on an error or catcher interference doesn’t count for streak purposes.It’s only bases that contribute to OBP
(エラーや捕手妨害での出塁は連続記録にはカウントされないよ。出塁率に貢献する塁だけなんだ)
Source: r/Dodgers
