大谷翔平が100歳の被爆者と対面。ドジャースの粋な計らいにファン感動（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平選手が、100歳の原爆生存者であるモモヨ・ケリーさんと対面を果たしました。この心温まる交流の様子がSNSで公開され、大きな反響を呼んでいます。球団の素晴らしい対応と、大谷選手の誠実な人柄が改めて称賛されています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
海外の反応
Successful-Coffee750 (ドジャースファン)
Astros fan coming in peace… this is my wife’s Grandmother, it was truly a highlight of her life!
By all accounts the players and Dodgers/Rockies orgs were all class acts to her.
(アストロズファンだけど、平和的に来たよ…この方は僕の妻の祖母なんだ。彼女の人生において本当に最高のハイライトになったよ！選手たちやドジャース、ロッキーズの球団関係者全員が彼女に対して本当に紳士的だった。)
hamHamAlucard (ドジャースファン)
Time to switch teams
(チームを乗り換える時が来たな)
JamaltheShark (ドジャースファン)
Astros fan coming in peace
Fuck this fool who does he think he is…
this is my wife’s Grandmother, it was truly a highlight of her life!
Ah shit. Ok, that’s really nice
(「アストロズファンだけど平和的に来たよ」
こいつ何様だよ…ふざけんな…
「この方は僕の妻の祖母なんだ。彼女の人生において最高のハイライトになったよ！」
ああ、クソ。わかった、それは本当に素晴らしいことだね)
Peter-Tao (ドジャースファン)
Literally me 💀💀💀
(まさに今の俺の心境 💀💀💀)
BluebirdTerrible1586 (2024 World Series Champions)
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
(🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣)
crosswithyou (Shohei Ohtani)
That’s awesome!
(最高だね！)
Brilliant-Emphasis43 (Teoscar Hernandez)
That’s amazing!!! She’s wonderful, I’m so happy for her
(素晴らしい！！！彼女は本当に素敵だね、彼女の幸せを心から嬉しく思うよ)
SeaworthinessOk6742 (Jackie Robinson)
Really glad she had a great experience. With all that she has been through in her life, she certainly deserves it.
(彼女が素晴らしい体験をできて本当に良かった。彼女が人生で経験してきたすべてのことを考えれば、当然受けるべき幸せだね。)
iheartdachshunds (ドジャースファン)
🥹🥹🥹
(🥹🥹🥹)
Far_Beach6698 (Andy Pages)
Awwwww
(あああ…)
Ok-ChildHooOd (ドジャースファン)
That’s amazing!!
(素晴らしいね！！)
AdamantArmadillo (Player To Be Named Later)
Sorry for what our government did to her
(私たちの政府が彼女にしてしまったことについて、申し訳なく思う)
Grace_Lannister (ドジャースファン)
Are you local to Houston? Plan on going to a game between the two in early May?
(ヒューストン在住なの？5月上旬の対戦カードを観に行く予定はある？)
jkub1319 (ドジャースファン)
time to swap big bro
(乗り換える時だぞ、兄弟)
LAD17Decoy (ドジャースファン)
How close was she living to the blast that she survived and didn’t get cancer?
(彼女は爆心地からどれくらい近い場所に住んでいて、生き延びて癌にもならなかったの？)
Quick_Tomatillo_4608 (Shohei Ohtani)
The Japanese are so classy.
The fact that she’s able to not hold a grudge against the US after they bombed and massacred her village really is a testament to how great of a person she is. Tbh not something I could do.
Shohei and Momoyo are both such great people.
(日本人は本当に気品があるね。アメリカが爆撃して村を虐殺したにもかかわらず、彼女が恨みを抱かずにいられるという事実は、彼女がいかに素晴らしい人間であるかの証だよ。正直、自分にはできないことだ。大谷翔平もモモヨさんも、二人とも本当に素晴らしい人たちだ。)
baysta (Clayton Kershaw)
Lmao what kind of revisionist Japanese dick riding history is this?
“The Japanese are so classy” is a cringe weeb take.
Shohei is awesome but don’t conflate that with some whitewashed version of what happened in WW2. The atomic bombs don’t hold a candle to what the Japanese did to civilians all across Asia. MacArthur along with Operation Paperclip helped them saved face, because otherwise they were way worse than the Nazis could ever hope to be.
We can all agree that Shohei is an exemplary individual, period, but don’t try to make this into some weird racial superiority/anti-western take.
BTW, this is not to be received as an anti-Japanese post, it’s specifically in response to the above poster’s weird ass comment.
(笑えるな、なんだその歴史修正主義的な日本礼賛は？「日本人は気品がある」なんて、痛々しい日本かぶれの意見だよ。大谷は最高だが、それを第二次世界大戦の歴史を美化したものと混同するな。原爆なんて、日本がアジア全域の民間人に行ったことに比べれば大したことじゃない。マッカーサーとペーパークリップ作戦が彼らの面目を保たせたが、そうでなければ彼らはナチスよりも遥かに酷い存在だったんだ。大谷が模範的な個人であることには誰もが同意するが、それを奇妙な人種的優越感や反西洋的な話にすり替えるな。ちなみに、これは反日的な投稿ではない。あくまで上の投稿者の奇妙なコメントに対する反応だ。)
Idakari (Jack Dreyer)
“German doctors” visited some of the “places” in Japan and even they were horrified
(「ドイツの医師たち」が日本のいくつかの「場所」を訪れたが、彼らでさえ恐怖を感じていたよ)
baysta (Clayton Kershaw)
Precisely. I love Shohei as much as the next guy but fetishizing an entire nation because of his individual actions and characters is gross.
(その通り。俺も大谷のことは大好きだが、彼個人の行動や性格を理由に国全体を神格化するのは気持ち悪い。)
DeathClaw9999 (Shobae Chadtani)
Where did you get that information from? Just curious.
(その情報はどこから得たの？ただの興味本位だけど。)
Musclenervegeek (2024 World Series Champions)
I really try to not introduce anything political into a sports sub and I am a huge fan of shohei. However there are plenty of information and documentation about the many inhumane atrocities committed by war time imperial Japan especially towards China and South Korea which sadly took two atomic bombs to force surrender.
(スポーツの掲示板に政治的な話を持ち込みたくはないし、大谷の大ファンでもある。しかし、戦時中の大日本帝国が特に中国や韓国に対して行った非人道的な残虐行為については、残念ながら降伏させるために2発の原爆が必要だったという事実を含め、多くの情報や文書が存在する。)
SeaworthinessOk6742 (Jackie Robinson)
Exactly, Momoyo was undoubtedly a victim of the war as were so many other Japanese citizens, but Japan as a nation most definitely was not a victim. Both things are true.
(その通り。モモヨさんは間違いなく戦争の被害者であり、他の多くの日本人市民もそうだった。しかし、国家としての日本は決して被害者ではない。両方の事実が真実なんだ。)
artificial_idea (Kiké Hernández)
The bombs were still crimes against humanity.
(それでも原爆は人道に対する罪だよ。)
SeaworthinessOk6742 (Jackie Robinson)
No one here is arguing otherwise, and yet the point still stands.
(誰もそれを否定していないよ。それでも、さっきの主張は変わらない。)
aw_coffee_no (ドジャースファン)
Definitely, but war and its atrocities are never black and white. Both sides can be both victims as well as horrific perpetrators. Innocent civilians always the collateral damage, while the ones in charge with power the ones to blame
(確かに。でも戦争と残虐行為は決して白黒つけられるものじゃない。双方が被害者であり、同時に恐ろしい加害者にもなり得る。罪のない民間人は常に巻き添えを食らい、権力を持つ責任者が非難されるべきなんだ。)
justplainndaveCGN (Shohei Ohtani)
Not sure why you’re getting downvoted. They are and will always be.
(なぜ君が低評価されているのかわからない。それはそうだし、これからもずっとそうだよ。)
Far-Produce8509 (Back-2-Back Champs)
any violence is a crime against humanity. both sides were absolute dogshit. the allied killed millions in colonies through war, famines, food shortage, raped women by recruiting them forcefully as servicewomen for armies.the axis (especially japan) were racist and rapist pigs who raped pillaged slaughtered multiple cities.
the point that bombs were the pinnacle of atrocity is dumb and laughable. they were at best mid among all the atrocities.
the colonies and south east asia lost much more people compared to whatever japan lost to little boy and fatman.
the revisionist history as if the atomic bombs were the worst act of ww2 is white washing promoted by us, uk, japan, italy etc. to hid the other much worse, soul crushing crimes they did.
(あらゆる暴力は人道に対する罪だ。双方が最低だった。連合国は戦争、飢饉、食糧不足を通じて植民地で何百万人も殺し、女性を軍の奉仕要員として強制的に徴用してレイプした。枢軸国（特に日本）は人種差別主義者でレイプ魔の豚であり、多くの都市を略奪し虐殺した。原爆が残虐行為の頂点だという主張は馬鹿げていて笑える。数ある残虐行為の中ではせいぜい中程度だ。植民地や東南アジアは、日本がリトルボーイとファットマンで失ったものよりも遥かに多くの人々を失った。原爆が第二次世界大戦で最悪の行為だったかのような歴史修正主義は、アメリカ、イギリス、日本、イタリアなどが、自分たちが犯した他のもっと酷い、魂を破壊するような犯罪を隠すために推進している歴史の洗浄だ。)
JamaltheShark (ドジャースファン)
read your historyAnd just like this event doesn’t make all Japanese people terrible, the atomic bombs doesn’t make all Americans terrible
We cannot judge individuals based on their country of origin or ethnicity. That’s prejudice
(歴史を読んでくれ。そして、この出来事がすべての日本人を酷い人間だとする理由にならないのと同様に、原爆がすべてのアメリカ人を酷い人間だとする理由にはならない。私たちは国籍や民族に基づいて個人を判断してはならない。それは偏見だ。)
Entire-Cry-8930 (ドジャースファン)
[ Removed by Reddit ]
([Redditにより削除されました])
Lou_Peachum_2 (ドジャースファン)
Nah. But FDR was a fuckin dick.
(いや違う。でもフランクリン・ルーズベルトは最低の野郎だったよ。)
JamaltheShark (ドジャースファン)
Truman dropped the bombs
(原爆を落としたのはトルーマンだ)
Lou_Peachum_2 (ドジャースファン)
FDR’s the one who signed the order to throw Japanese AMERICANS into camps.
(日系アメリカ人を強制収容所に送る命令に署名したのはルーズベルトだ。)
baysta (Clayton Kershaw)
He’s not wrong though. FDR was not the great president many people think him to be - he’s the closest the US has had to a dictator believe it or not. A lot of the cold war and future geopolitical instability were due to decisions he made. Federal income tax, federal government overreach (interstate commerce clause), worthless social security (it’s always been a slush fund scam, look it up), taking the country off of the gold standard etc. were all his doing.
(彼は間違っていないよ。ルーズベルトは多くの人が思うような偉大な大統領ではなかった。信じられないかもしれないが、アメリカ史上最も独裁者に近い存在だった。冷戦やその後の地政学的な不安定さの多くは彼が下した決断によるものだ。連邦所得税、連邦政府の権限乱用、無価値な社会保障、金本位制の廃止などはすべて彼の仕業だ。)
geekteam6 (Mookie Betts)
The Japanese people have had a positive view of the US for decades, because the Hiroshima / Nagasaki bombings are only a small part of the relationship; even more important is the US rebuilding Japan after the war, while growing trade and social relations with the countries. One reason the nukes are not a major sticking point for Japanese is because discussing them would only bring up all the horrible behavior the Imperial Army committed during the war which made the bombings seem necessary.
(日本人は何十年もの間アメリカに対して好意的な見方をしてきた。広島・長崎の原爆投下は両国関係のほんの一部に過ぎないからだ。それ以上に重要なのは、戦後のアメリカによる日本の復興と、貿易や社会的な関係の深化だ。原爆が日本人にとって大きな争点にならない理由の一つは、それを議論すれば、原爆投下を必要不可欠に見せてしまうような、帝国陸軍が戦時中に行った恐ろしい行為のすべてを蒸し返すことになるからだ。)
Far-Produce8509 (Back-2-Back Champs)
i will start with saying momoya and shohei are wonderful human specimen and there’s no argument there.the allied killed millions in colonies through war, famines, food shortage, raped women by recruiting them forcefully as servicewomen for armies.
the axis (especially japan) were racist and rapist pigs who raped pillaged slaughtered multiple cities.the point that bombs were the pinnacle of atrocity is dumb and laughable. they were at best mid among all the atrocities.
the colonies and south east asia lost much more people compared to whatever japan lost to little boy and fatman.
the revisionist history as if the atomic bombs were the worst act of ww2 is white washing promoted by us, uk, japan, italy etc. to hid the other much worse, soul crushing crimes they did.
coming to present situation, japanese people are still racist (a decent section) and i am saying this as indian who enjoyed decent respect from japanese just a few years back but they treat chinese and south asians like shit, basically victim shaming.
and before anyone says i am saying this out of jealousy, indians used to enjoy respect in japan before this pajeet shit filled the internet where it became cool to shit on indians. western hate transferred from japan to china to india over the last 40 years and this has definitely diminished an average indian’s image in japan due to continuous stimulation to hate us, but still we enjoy decent amount of respect, so it’s not out of jealousy. japanese people are racist, just to other people. their racial hierarchy is different compared to the west and thats why west feels like japan is so classy.
(まずはモモヨさんと大谷が素晴らしい人間であることは言うまでもない。連合国は植民地で何百万人も殺し、女性を軍に強制徴用した。枢軸国（特に日本）は人種差別主義者でレイプ魔の豚だった。原爆が残虐行為の頂点だという主張は馬鹿げている。せいぜい中程度だ。植民地や東南アジアは、日本が原爆で失ったものよりも遥かに多くの人を失った。原爆が最悪の行為だったという歴史修正主義は、自分たちの他の酷い犯罪を隠すための歴史洗浄だ。現状について言うと、日本人は今でも人種差別的だ（かなりの割合で）。これは数年前まで日本人から尊敬されていたインド人としての意見だが、彼らは中国や南アジア人をひどく扱う。嫉妬で言っているわけではない。インターネットでインド人叩きが流行る前は、インド人は日本で尊敬されていた。西洋のヘイトが日本から中国、そしてインドへと移り、日本におけるインド人のイメージは低下した。日本人は人種差別的だが、その対象が他者というだけだ。彼らの人種ヒエラルキーは西洋とは異なり、それが西洋人が日本を気品があると感じる理由だ。)
DeathClaw9999 (Shobae Chadtani)
Your remark “Japanese people are racist” is racist itself. Can’t generalize a whole country of over 120 million people based on personal experience.
(「日本人は人種差別的だ」という君の指摘自体が人種差別的だ。1億2000万人以上の国全体を個人の経験だけで一般化することはできない。)
Far-Produce8509 (Back-2-Back Champs)
not my personal experience but their views towards china.
when left of america says modern america is racist to a part of its population does it means you and every american is? maybe i didnt word it properly but all i am saying is just like america is racist to some groups so is japan, just the hierarchy of races is different.you can of course find technicalities instead of trying to understand what i am saying, but as much as i have enjoyed company of japanese people they come with their own sense of biases and prejudice which results in racism. racism isnt just a white man shooting a black man or japanese shitting on chinese openly, it has much more nuance. and japan as a society and nation is racist to south east asian nations after already performing various atrocities on them.
(個人の経験ではなく、彼らの中国に対する見方だ。アメリカの左派が現代アメリカは一部の人種に対して差別的だと言うとき、それは君やすべてのアメリカ人がそうであるという意味か？言葉足らずだったかもしれないが、アメリカが特定のグループに差別的なのと同様に日本もそうであり、人種のヒエラルキーが違うだけだと言いたいんだ。君は私の意図を理解しようとする代わりに揚げ足を取ることができるが、私が日本人と過ごして楽しかった一方で、彼らには人種差別につながる偏見がある。人種差別とは白人が黒人を撃つことや、日本人が公然と中国人を馬鹿にすることだけではない。もっと微妙なものだ。日本という社会や国家は、東南アジア諸国に対して様々な残虐行為を行った後でも、彼らに対して人種差別的だ。)
DeathClaw9999 (Shobae Chadtani)
That is still a personal view of a country. As an Asian myself, I have also experienced a lot of racism in the States but I wouldn’t say the Americans are racist because I have also met a great number of them who are not.Regarding Japanese views of China, it certainly hasn’t been good. Probably because of political issues and uncivilized acts by some anti-Japan Chinese immigrants and tourists. Actually, a similar negative sentiment towards China is rising in South Korea. However, I don’t think the Japanese and Koreans are “racist” against the Chinese in general. Every country has its share of “bad people”.
(それはあくまで国に対する個人の見解だ。私自身アジア人として、アメリカで多くの人種差別を経験したが、アメリカ人が人種差別的だとは言わない。そうでない多くの人にも出会ってきたからだ。日本の中国に対する見方については、確かに良くない。政治的な問題や、一部の反日的な中国人移民や観光客による未開な行為が原因だろう。実際、韓国でも中国に対する同様の否定的な感情が高まっている。しかし、日本人や韓国人が一般的に中国人に対して「人種差別的」だとは思わない。どの国にも「悪い人」は一定数いるものだ。)
Lou_Peachum_2 (ドジャースファン)
japanese people are still racist (a decent section) and i am saying this as indian who enjoyed decent respect from japanese just a few years back but they treat chinese and south asians like shit, basically victim shaming.
A decent section of all people are racists.
(「日本人は人種差別的だ（かなりの割合で）。これは数年前まで日本人から尊敬されていたインド人としての意見だが、彼らは中国や南アジア人をひどく扱う。被害者非難だ。」
どんな人種であれ、かなりの割合で人種差別主義者は存在するよ。)
Far-Produce8509 (Back-2-Back Champs)
yeah but you call a white racist a racist a black racist a racist and much more. meanwhile the japanese fart smells like roses and poop tastes like chocolates to most of the people.i am getting downvoted for a factual statement that the bomb was no where near the most atrocious crime of the war because people have this sanitized world view of japan. even my japanese friends who come to visit tell how japanese kids are (i dont know exact word for this) influenced to be racist to certain people like south east asia. the kids as they grow dont even know why their views are racist and problematic unless they move out and mingle with others.
if you read before that i have said that both sides committed atrocities on people they saw beneath them which means i agree that everyone has racist sections. japanese were killing south east asia while helping india fight britain and infact liberated andaman and nicobar about which you might know what the island was used by british for (it was like gautemala prison but worse for revolutionaries against colonial rule.) meanwehile britishers who indiscriminately killed indians were fighting a war to save jews. this shows some lives were more valuable than others for different decisionmakers.
but among all this while every nation gets called out, japan has created a mirage where people think of them as real classy. while i appreciate japanese clearing cups and all the wonderful gesture they show but they arent so sweet as the rose tinted glasses wearing population thinks.
also as much as i dislike china they are a much less racist society than japan but even they are murdering uyghurs, so what do i know
(ああ、でも白人の差別主義者は差別主義者、黒人の差別主義者も差別主義者と呼ぶだろう。一方で、日本の屁はバラの香りがして、うんこはチョコレートの味がするとほとんどの人は思っている。原爆が戦争で最も残虐な犯罪には程遠いという事実を述べただけで低評価されているのは、人々が日本に対して美化された世界観を持っているからだ。私の日本人の友人でさえ、日本の子供たちが東南アジア人に対して差別的になるよう影響を受けていると言っていた。子供たちは成長するまで、外に出て他の人々と交流しない限り、自分たちの見方がなぜ差別的で問題なのかすら知らない。私が以前言ったように、双方が自分たちより下だとみなした人々に残虐行為を行った。日本人は東南アジア人を殺しながらインドがイギリスと戦うのを助け、アンダマン・ニコバル諸島を解放した。その島がイギリスによってどう使われていたか知っているだろう（植民地支配に抵抗する革命家にとってのグアテマラの刑務所のようなものだ）。一方でインド人を無差別に殺したイギリス人はユダヤ人を救うために戦っていた。これは意思決定者にとって、命の価値が異なっていたことを示している。日本は人々が彼らを本当に気品があると思うような蜃気楼を作り出した。彼らの素晴らしい振る舞いには感謝するが、彼らはバラ色の眼鏡をかけた人々が思うほど甘くはない。中国は嫌いだが、日本よりは人種差別が少ない社会だ。でも彼らもウイグル人を殺害しているし、私に何がわかるというのか。)
Lou_Peachum_2 (ドジャースファン)
Look man, you clearly have an agenda here. If anything, Reddit’s the only place that LOVES to point out that when call anyone else a racist, they love to remind that JAPAN is very racist.No idea why you’re so strung out on needing to point that at out, considering it’s done very often on here.
(いいか、君には明らかに意図があるな。Redditは、誰かが人種差別主義者だと指摘されるたびに「日本はとても人種差別的だ」と指摘したがる場所だ。ここで頻繁に言われていることなのに、なぜ君がそんなに必死に指摘したがるのかわからない。)
Realizing_Redneck224 (ドジャースファン)
I don’t think south Asians were victims of the Japanese atrocities were they? South east/east Asians were the victim of the Japanese colonization afaik.
(南アジア人が日本の残虐行為の被害者だったとは思わないけど？私の知る限り、日本の植民地支配の被害者は東南アジアや東アジア人だったはずだ。)
Far-Produce8509 (Back-2-Back Champs)
i have mentioned south east asia only but they committed on south asia as well, north eastern states of india and burma/myanmar had similar tribal customs and indians who mingled with burmese also faced atrocities of japanese. although the extent was too small to be mentioned in history books i guess.
(東南アジアのことしか言わなかったが、彼らは南アジアでも残虐行為を行った。インド北東部やビルマ（ミャンマー）は似たような部族の習慣があり、ビルマ人と交流していたインド人も日本の残虐行為に直面した。歴史の教科書に載るほど大規模ではなかったかもしれないが。)
Realizing_Redneck224 (ドジャースファン)
No they didn’t, Myanmar is in South east Asia, not South Asia. Indians who lived in Burma might have been affected but India (or south Asia for that matter) as a whole was a part of British colonies
(いや、そうじゃない。ミャンマーは東南アジアであって南アジアじゃない。ビルマに住んでいたインド人は影響を受けたかもしれないが、インド（あるいは南アジア全体）はイギリスの植民地の一部だったんだ。)
SleeperHitPrime (Brooklyn Dodgers)
Damn..how powerful is that?! Way bigger than baseball!
(なんてことだ…なんて力強いんだ？！野球よりもずっと大きなことだよ！)
bernfranksimo (ドジャースファン)
Its fascinating but also I am sorry, I dont care. Japan needed that extra “sunshine” back in 1945. They tortured POW’s without mercy and got off easy IMO.
(興味深いが、悪いね、興味はない。1945年、日本にはあの余分な「日差し」が必要だったんだ。彼らは捕虜を容赦なく拷問したし、個人的には彼らは軽い罰で済んだと思っている。)
MMori-VVV (ドジャースファン)
Did we deserve 911 for what our military?
(じゃあ、私たちの軍隊がしたことに対して、私たちは9.11を受けるべきだったのか？)
Source: r/Dodgers
