大谷翔平が6回1失点10奪三振の快投！ドジャースがメッツに8-2で勝利しスイープ達成（海外の反応）
ドジャースは15日（日本時間16日）、本拠地でメッツと対戦し8-2で快勝しました。先発の大谷翔平は6回を投げて2安打1失点、10奪三振の好投で今季2勝目をマーク。打線もキム・ヘソンの本塁打やラッシングの満塁弾などで援護し、見事に3連戦をスイープしました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
海外の反応
u8myramen_y (ドジャースファン)
“Don’t take this for granted” applies to so many things.
Ohtani. The players (young and veteran). The coaches. The front office. The staff. The whole organization.
Hopefully the fans can keep appreciating this no matter what.
(「当たり前だと思わないこと」は多くのことに当てはまるね。大谷、選手たち（若手もベテランも）、コーチ陣、フロント、スタッフ、そして組織全体。ファンがどんな時もこの状況を感謝し続けられることを願うよ。)
cobblernobbler (2025 World Series Champions)
This dodgers team will go down in history as one of the greatest teams of all time ever built. Cant wait till my grandkids ask about these games to include the 5th inning of game 5 of 2024 World Series and then game 3 and game 7 of 2025 World Series.
What a time to be alive
(このドジャースは史上最高のチームの一つとして歴史に名を残すだろう。孫がこれらの試合について聞いてくるのが待ちきれないよ。2024年ワールドシリーズ第5戦の5回や、2025年ワールドシリーズ第3戦と第7戦の話を含めてね。生きていてよかったと思える時代だ。)
Crooks_Castles (Shawn Green)
100%. It’s so easy to forget. Have to enjoy each and every game!
(100%同意。忘れがちだけど、毎試合楽しまないとね！)
AdmiralAngry (Kiké Hernández)
Imagine how fast the last 10 years have gone and how fast the next 10 are going to go. Before we know it we are gona be saying to one of our friends on a Sunday morning at the senior special breakfast; “Remember back in 20xx when [insert legendary player here] did [insert yet another legendary moment]? What a time.”
(この10年がどれだけ早く過ぎたか、そして次の10年もどれだけ早く過ぎるか想像してみて。気づいた時には、日曜の朝の高齢者向け朝食会で友人にこう言っているはずさ。「20xx年に[伝説の選手]が[伝説の瞬間]を起こしたのを覚えてるか？最高の時代だったな」ってね。)
SumoRock (Joe Kelly)
I think we just got a manager fired lmao
(今の試合で相手監督をクビに追い込んだ気がするｗ)
GlacierInAHat (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
Before the end of May would be wild but I could see it. They look lifeless
(5月末までに解任なら驚きだけど、あり得るかもね。彼らは活気がないように見える。)
BluebirdTerrible1586 (2024 World Series Champions)
Look at Seattle! Damn!
(シアトルの試合を見てよ！なんてこった！)
Turbostrider27
Devin Williams lol
(デビン・ウィリアムズｗｗ)
eho7tkim (Walker Buehler)
he shouldve been gone already but will it happen?
(もう解任されていてもおかしくないはずだけど、実際にそうなるかな？)
fromcjoe123
Well the Lolmets need to stop loling like Mets if they want to win!
(まあ、勝ちたいなら「Lolmets（笑えるメッツ）」なんて言われないようにしないとな！)
brok3nstatues (Alex Vesia)
Ohtani you are no longer the DH on your pitching days 😂
(大谷、お前はもう登板日にDHで出る必要はないぞ😂)
OkNeighborhood6020
I am so not opposed to this. Ohtani wants that Cy Young baby!!!
(私はこれに全く反対じゃないよ。大谷はサイ・ヤング賞を狙ってるんだからな！！！)
BluebirdTerrible1586 (2024 World Series Champions)
I honestly think Shohei would be ok with that…for about three starts.
(正直、翔平もそれを受け入れると思うよ……3試合くらいはね。)
I-Eat-Stones (Freddie Freeman)
I do think he needs to take some rests. He is going to be 32. No need to play 160 games every year.
(彼は休息を取る必要があると思う。もう32歳になるんだ。毎年160試合も出る必要はないよ。)
BrianWulfric
I’d be down. That means he’s still in the lineup like 135ish times a year. Stays fresh as a hitter and a pitcher with more time. The Blue Jays can shut the fuck up about how much time he spends warming up
(賛成だね。それなら年間135試合くらいはラインナップに残れるし、打者としても投手としても余裕ができてフレッシュな状態を保てる。ブルージェイズは彼がウォームアップにどれだけ時間をかけているかについて黙っててほしいね。)
im_that_green_light (Jackie Robinson)
But, imagine if it were Ohtani who got the grand slam, in addition to the 10 dtrikeouts. You’d be giving up that possibility.
(でも、10奪三振に加えて大谷自身が満塁ホームランを打つ可能性を想像してみてよ。その可能性を捨てることになるんだぞ。)
kskskakakakma
Ohtani with the lowest era in the league
(大谷がリーグ防御率1位だ)
F1NANCE (Sasaki-R: Roki Sasaki)
With a lazy 10 Ks today
(今日は余裕で10奪三振だったな)
JustBank3472 (Shohei Ohtani)
It’s not zero… what a bum!
(防御率がゼロじゃないのか……なんてダメなやつだ！)
shaka_sulu (Vin Scully)
Asian father slowly shakes his head disappointedly.
(アジア人の父親が、がっかりしてゆっくりと首を振っている。)
ScholarImpossible121 (Mookie Betts)
Setting an early Cy Young narrative.
(早々にサイ・ヤング賞の物語を作り上げているね。)
jupitertoast (Los Angeles Dodgers)
Crazy that he looked more solid today compared to last time but he gave up a run
(前回より今日の方が安定していたのに1点取られたのが不思議だ)
angryvet_ (Shohei Ohtani)
Tucker kinda screwed him on that but Shohei did put them on bases.
(タッカーの守備が少し足を引っ張ったけど、大谷もランナーを出してしまったからな。)
ShrekTheOverlord (Shohei Ohtani)
FIRST GRAND SLAM OF THE YEAR!!!
The Korean comet’s first meteor shower, 6 IP 1 ER mound performance from our DH, Dalton Crushing sends a bomb all the way back to Bakersfield, Muncy being insane at 3B, and Kyle and Teo dropping solo homers
I’m so glad I’m not a Mets fan - truly a painful existence
(今年初の満塁ホームラン！！！韓国の彗星による初の流星群、DHによる6回1失点の投球、ダルトン・クラッシング（ラッシング）がベーカーズフィールドまで届きそうな特大弾、マンシーの三塁での守備はイカれてるし、カイルとテオのソロホームランも最高。メッツファンじゃなくて本当によかったよ。本当に苦痛な人生だろうな。)
TonyGFool
Well encapsulated
(うまく要約したね)
Palifaith (Los Angeles Dodgers)
Shohei might have lost his DH spot and best two way player title after the Rushing’s grand slam and Yamamoto’s two run HR.
(ラッシングの満塁弾と山本由伸の2ランホームランを見て、大谷はDHの座と「最高の二刀流選手」の称号を失ったかもしれないな。)
eho7tkim (Walker Buehler)
yamamoto flashing his defense at shortstop. beat that sho!
(山本がショートで守備を見せつけてたぞ。これに勝ってみろ、翔平！)
Uncle_Rico_1982 (Decoy)
Biggest take away from tonight’s game. Joe Davis is significantly superior to Joe buck by the widest of margin
(今夜の試合の最大の収穫。ジョー・デイビスはジョー・バックより圧倒的に優れているということだ。)
dookoo (Will Klein)
fuck joe buck
(ジョー・バックなんてクソ食らえ)
DJ33 (LA)
All my homies hate Joe Buck
(俺の仲間はみんなジョー・バックが嫌いだ)
PJCR1916 (Alex Vesia)
“ALVAREZ!”
(「アルバレス！」)
numberfivextradip (Justin Turner)
I normally like Joe Buck especially the later half of the 2010’s when he actually started showing emotion. He seemed a little rusty in the booth though, messing up names etc
(普段はジョー・バックが好きなんだけど、特に2010年代後半から感情を見せるようになってからはね。今日は少しブースで錆びついていたみたいだ。名前を間違えたりしてたし。)
yomanbrodude (Clayton Kershaw)
10 strikeouts! That’s my GOAT!
And the kids came to play!
And we got the sweep 🧹
(10奪三振！これぞ俺のGOAT（史上最高）！若手も活躍したし、スイープ達成だ🧹)
roxybum (Andy Pages)
A W, a sweep, multi HR’s, a grand salami, and a tax refund?!? I’m sleeping good tonight!
See y’all on Friday!
(勝利、スイープ、複数本塁打、満塁弾、そして税金の還付！？今夜はよく眠れそうだ！金曜日にまた会おう！)
deathinmidjuly (Sandy Koufax)
tax refund
Some of us owe
(＞税金の還付
俺たちは払う側なんだが)
roxybum (Andy Pages)
4 outta 5 ain’t so bad!
(5回中4回は悪くないだろ！)
BigBaws92 (Decoy)
Hyeseong HIM, Teoscar Alvarez & Dalton Crushing
(キム・ヘソンは「HIM（最高）」、テオスカー・アルバレス、そしてダルトン・クラッシング（ラッシング）だ)
BluebirdTerrible1586 (2024 World Series Champions)
Tuk redeemed himself a little as well
(タッカーも少し汚名を返上したな)
sweetnourishinggruel (Shawn Green)
The Dodgers haven’t lost a single game to a National League team since game 3 of the NLDS against the Phillies.
(ドジャースはナ・リーグのチームに対して、フィリーズとのNLDS第3戦以来、一度も負けていない。)
jkofnotrade (Shohei Ohtani)
Rushing really said I am Shohei now
(ラッシングが「俺が今の翔平だ」と言わんばかりだったな)
postmodern_werewolf (Tony Gonsolin)
i ALMOST feel bad for the mets…but I don’t. Go blue!
(メッツには少し同情しそうになる……が、しない。頑張れドジャース！)
jujubats10 (Max Muncy)
Feel bad for the fans. Imagine staying up for a game that starts at 10, ends past midnight, and your team gets destroyed for a sweep. And you gotta get up for work in a few hours
(ファンには同情するよ。10時開始で深夜過ぎに終わる試合まで起きていて、チームがスイープされてボコボコにされるんだぜ。しかも数時間後には仕事で起きなきゃいけないんだ。)
postmodern_werewolf (Tony Gonsolin)
This is the correct take I think…and especially after how hopeful they were after the Cohen purchase and being promised something better…rough.
(それが正しい見方だと思う……特にコーエンの買収後に希望を抱いて、より良い未来を約束されていたことを考えると……辛いな。)
schmearcampain (Fernando Valenzuela)
I have no hate for the Mets, but having them suck so badly while spending about as much as the Dodgers do, really helps put the “buying championships” narrative to bed.
That and having the bottom of the order and homegrown players totally dominating.
(メッツに憎しみはないけど、ドジャースと同じくらい金を使いながらあれだけ酷い成績なのは、「金で優勝を買っている」という批判を黙らせるのに役立つね。それに、下位打線や生え抜きの選手たちが完全に支配しているし。)
lakergeoff8 (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
The pitcher struck out 10 and the DH hit a grand slam. And they’re 2 different people.
(投手が10奪三振して、DHが満塁ホームランを打った。しかもそれが別人だなんて。)
Turbostrider27
Swept! 🧹🧹🧹
Happy Jackie Robinson day everyone. Best record in the Majors!
(スイープ！🧹🧹🧹みんな、ジャッキー・ロビンソン・デーおめでとう。メジャー最高勝率だ！)
HeftyAd2780 (2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
#LOLMets
(#笑えるメッツ)
y0m0tha (Yoshinobu Yamamoto)
Good win but ESPN just put up one of the worst broadcasts I’ve ever seen
(良い勝利だったけど、ESPNの放送は今まで見た中で最悪の一つだった)
AlbatrossFew7628 (Will Smith)
Lmao fill us who didn’t get to watch in
(笑、見られなかった俺たちに教えてくれよ)
Undisputed-Vaccum-45 (Los Angeles Dodgers)
Feel bad for Buck, Orel, and even Darling, since ESPN’s baseball production went to shit aftersurrenderinglosing the Sunday night package to NBC.
(バックやオーレル、ダーリングには同情するよ。ESPNの野球制作は日曜夜の枠をNBCに奪われてからクソになったからな。)
dankscott (Vin Scully)
Players of the game Yamamoto and Alvarez!!!
(今日のプレイヤー・オブ・ザ・ゲームは山本とアルバレスだ！！！)
DonutSuplex
This reminds me so much of the Lakers Kobe/Shaq era.
Every game is filled with drama and excitement. Best of all, a new hero emerges almost every night. It was less than a week ago when Muncy hit 3 homers in a single game. I lost count how many crazy moments we had since beginning of the season. This is better than any drama on TV.
SNLA is the best deal for nightly entertainment if you’re a Dodgers fan. Friday can’t come soon enough!
(レイカーズのコービーとシャックの時代を思い出すよ。毎試合がドラマと興奮に満ちている。何より最高なのは、毎晩のように新しいヒーローが現れることだ。マンシーが1試合3本塁打を打ったのは1週間も前のことじゃない。シーズン開幕から何回クレイジーな瞬間があったか数えきれないよ。テレビのどんなドラマより面白い。ドジャースファンにとってSNLAは最高の娯楽だ。金曜日が待ちきれない！)
Animal_Courier
Happy Jackie Day everybody!
That was a fun one!
(みんな、ジャッキー・ロビンソン・デーおめでとう！楽しい試合だった！)
Sirtopofhat (Chris Taylor)
Even if you put Soto in that lineup there is no way that is the highest payroll in baseball. They legit have zero to show for it that’s crazy
(仮にソトをあのラインナップに入れても、あれが野球界最高年俸のチームだなんて信じられない。本当に何の結果も残せていないのがヤバいよ)
sochadesu (Decoy)
Ohtani is the premier arm on Earth and a perennial 50-home run threat🦄⚾️🔥
(大谷は地球上で最高の腕を持ち、毎年50本塁打を狙える脅威だ🦄⚾️🔥)
pbeta
Sad to see Ohtani losing his streak.
(大谷の連続記録が途絶えたのは悲しい。)
No_Assignment1683
his streak still holds since he didn’t have an at bat!
(彼が打席に立っていないから、記録はまだ続いてるぞ！)
I-Eat-Stones (Freddie Freeman)
He is talking about earned run one. Ended today at 32.2 innings.
(彼は自責点なしの記録のことだよ。今日で32.2イニングで途切れたんだ。)
dankscott (Vin Scully)
He’s still got one going at least
(少なくともまだ別の記録は続いてるよ)
samueln777
ESPN broadcast is just ass… Would’ve been alot better to hear either Stephen or Joe commentate with Orel instead of those two.
(ESPNの放送はクソだ……あの二人じゃなくてスティーブンかジョーがオーレルと一緒に実況してくれた方がずっと良かった。)
dankscott (Vin Scully)
Water is wet, sky is blue
(水は濡れているし、空は青い。当たり前のことさ)
everythingwastakn (Kiké Hernández)
Solid win.
But for real: what the fuck, Seattle?
(堅実な勝利。でもマジで、シアトル、どうしたんだよ？)
Mrbubbles153
Hahahaha wtf???? How in the world did they crap the bed that badly in the 9th
(ハハハハ、何だよそれ？？？どうやったら9回にあんなに酷いミスができるんだ)
kungfusteeze (Hideo Nomo)
That was such a fun game ya’ll, nights are always better when Randy Newman sings You out
(みんな、本当に楽しい試合だったね。ランディ・ニューマンの「You out」が流れる夜は最高だ)
ProcessTruster (Shohei Ohtani)
As poor as the Mets were, our opponents for the next 7 games are worse, both of them at 6-12.
(メッツも酷かったけど、次の7試合の相手はさらに酷いぞ。どちらも6勝12敗だからな。)
PJCR1916 (Alex Vesia)
Anything can happen in Coors, and the Giants look like NY Mets West
(クアーズ・フィールドでは何が起こるか分からないし、ジャイアンツは西海岸のメッツみたいに見えるからな)
g8trdntplay (2024 World Series Champions)
Damn that Mets sub is brutal. Poor things. Be thankful you’re a dodgers fan lads.
(メッツの掲示板は地獄だな。可哀想に。ドジャースファンでよかったと感謝しようぜ、みんな。)
champaigneandcocaine
Hope kim bats a HR in the game we are going
He is my son’s fav player, he was excited today
(今度行く試合でキムがホームランを打ってほしいな。息子の推し選手なんだ。今日は大興奮だったよ)
whriskeybizness (Shohei Ohtani)
Where can I watch post game? ESPN is already onto nba smh
(試合後の放送はどこで見れるんだ？ESPNはもうNBAに移っちゃったよ、やれやれ)
Atraktape (Dalton Rushing)
This was great because it is always high key annoying when the Dodgers lose on Jackie Robinson Day. Great pitching, hitting, defense.
(ジャッキー・ロビンソン・デーにドジャースが負けると本当にイライラするから、今日は最高だった。素晴らしい投打と守備だったよ。)
CapriciousManchild (Shobae Chadtani)
The young guys are playing with so much confidence . Dalton Crushing and Kim being bench guys getting the 2 biggest hits of the game just shows how stacked this team is .
(若手たちが自信満々にプレーしている。ベンチスタートのダルトン・クラッシングとキムが試合の最大のヒットを2本も打つなんて、このチームがいかに層が厚いかを示しているよ。)
jay_eba888 (Roki Sasaki)
I 8-2 say that lolmets are still dead last in NL east
(「8-2（言いたくないが）」、笑えるメッツはまだナ・リーグ東地区の最下位だ)
crosswithyou (Shohei Ohtani)
Awesome game! Happy for Kim and Rushing, and it was nice that Hurt got to throw a bit too. Oh, and Ohtani was pretty good.
(素晴らしい試合！キムとラッシングの活躍は嬉しいし、ハートも少し投げられたのは良かった。ああ、大谷もかなり良かったね。)
Financial-Swim-5884 (Kiké Hernández)
What an ass whupping.
(なんてボコボコな試合だ。)
superlosh
Pitching remains solid and any one player can step up and make an impact with the bat.
(投手陣は安定しているし、誰でも打席でインパクトを残せる。)
eddiengambino (Kiké Hernández)
A win on Jackie Robinson night. Love it
(ジャッキー・ロビンソン・デーの勝利。最高だ。)
Lumpy-Butterfly2503 (Decoy)
What the hell am i going to watch tomorrow!!
(明日はいったい何を見ればいいんだ！！)
2Bid (Shohei Ohtani)
Anyone know how much fWAR Shohei got this game? Can’t find the setting that shows it on the daily leaderboard
(今日の翔平のfWARがどれくらいか知ってる人いる？デイリーリーダーボードの設定で見つけられなくて)
JohnnyWickkk
Bring out the brooms! 🧹 🧹🧹 #DodgersSweep on Shohei Ohtani’s dominant performance on the mound.🦄🦄🦄 Offense woke up led by Hyeseong Kim, Teoscar Hernandez, Dalton Rushing (1st Grand Slam) and Kyle Tucker (1st Dodger stadium home run). On to the next one! Let’s go!!! 🔥🔥🔥
(ほうきを出せ！🧹🧹🧹大谷翔平の圧倒的な投球でスイープ達成。打線もキム・ヘソン、テオスカー・ヘルナンデス、ダルトン・ラッシング（初満塁弾）、カイル・タッカー（ドジャースタジアム初本塁打）に牽引されて目覚めた。次へ行こう！行くぞ！！！🔥🔥🔥)
jay_eba888 (Roki Sasaki)
We going to coors field next. Ewwww
(次はクアーズ・フィールドか。うわぁ…)
dankscott (Vin Scully)
Freddie about to hit 5 doubles in that series
(フレディがそのシリーズで二塁打を5本打つだろうな)
GoldJiggy
Nothing but good vibes from this team right now
And we’re not even healthy
(今のチームは最高の雰囲気しかない。しかもまだ万全の状態じゃないのに。)
pioneere99
Missed it, was Diaz warming up for the top of the 9th before the Dodgers broke it open in the bottom of 8th.
(見逃したんだけど、ドジャースが8回裏に突き放す前、ディアスは9回表のために肩を作ってたの？)
DropKnowledge69 (Fernando Valenzuela)
Yes
(そうだよ)
klaatuzero (James Outman)
Yes, he was set to go, before Dalton did his thing.
(そう、ダルトンがあんなことをするまでは準備してたよ。)
Aromatic_Cold2681
This team is on another level. It feels like it doesn’t matter who they put in, they’re going to come through
(このチームは別次元だ。誰を起用しても結果を出してくれる気がする。)
DJ33 (LA)
Playing a DH for Ohtani and having him hit a grand slam is easily the biggest power move of all time
(大谷のためにDHを出して、そのDHが満塁ホームランを打つなんて、史上最高のパワープレーだね)
mamba19997
just watched kim’s post game interview. the new interpreter is WAY better. he’s accurately relaying questions in korean to kim and then translating the answers into english thank gawd. hope he sticks around
(キムの試合後インタビューを見たけど、新しい通訳がめちゃくちゃ良いね。韓国語の質問を正確にキムに伝えて、答えを英語に訳してくれている。神に感謝だ。ずっと残ってほしい。)
Rough-Company8985 (Kiké Hernández)
Random, but Kyle Hurt’s walk up song was absolutely perfect. I was at the game tonight and we were absolutely hyped.
For those who don’t know it was “What Is Love” by Haddaway
(関係ないけど、カイル・ハートの登場曲が完璧だった。今夜試合に行ってたんだけど、めちゃくちゃ盛り上がったよ。知らない人のために言うと、ハダウェイの「What Is Love」だ。)
Source: r/Dodgers
