殿堂入り投手CC・サバシアが「大谷翔平はロジャー・クレメンスとバリー・ボンズを足したような存在」と評価（海外の反応）
元メジャーリーガーのCC・サバシアが、大谷翔平を伝説的な強打者バリー・ボンズと名投手ロジャー・クレメンスに例え、その唯一無二の才能を絶賛した。大谷は今季、史上初の「50本塁打・50盗塁」を達成し、ポストシーズンでも勝負強さを発揮している。投打二刀流として歴史を塗り替え続ける大谷に対し、ファンからはどのような意見が寄せられているのか。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
海外の反応
baribigbird06 (:Kershaw-C: Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
This question seems to only exist as an internet debate at this point, or to generate clicks, especially now after his NLCS Game 4 performance. Jeter appears to be the only holdout amongst the “credible” talking heads arguing against this, but even his is a longevity argument, not one of talent and skill.
(この問いは現時点ではネット上の議論として、あるいはクリック稼ぎのために存在しているように見える。特にナ・リーグ優勝決定シリーズ第4戦のパフォーマンスの後ではなおさらだ。ジーターは「信頼できる」論客の中で唯一これに反対しているようだが、彼の主張ですら才能やスキルの話ではなく、キャリアの長さという観点からのものに過ぎない。)
Dadto4Kiddos (:WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
I like the way CC thinks…
(CCの考え方は好きだな…)
k_realtor (:Sasaki-R: Roki Sasaki)
Barry Bonds* on average can range from 39 to 47 homeruns each year (like Ohtani) but a good point, can he pitch 7 innings.
(バリー・ボンズ*は平均して毎年39本から47本の本塁打を打てる（大谷のようにね）。でも良い指摘だ、彼は7イニングを投げられるのか？)
Unhappy_Position_374
Barry BALCO Bonds. If Ohtani was on all of the performance stuff that Barry was on, a simple grounder from Ohtani would cause a rip in the space-time continuum.
(バリー・BALCO・ボンズ。もし大谷がバリーが使っていたようなパフォーマンス向上薬をすべて使っていたら、大谷のただのゴロで時空が歪んでしまうだろう。)
jackrabbit323 (:WS-Trophy::Yamamoto-Y:2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
Not just any 7 innings, 7 SOLID to ELITE innings. He has a career 2.93 ERA. If he was a borderline starter at an ERA of 4.00 maybe people would say, he should stick to hitting or, it’s good to have him when you need an extra arm. The knock on him as a pitcher is health, but you take the risk because his ceiling is Cy Young candidate.
(ただの7イニングじゃない、堅実からエリート級の7イニングだ。彼は通算防御率2.93を誇る。もし彼が防御率4.00前後の当落線上の先発投手だったら、みんな「打撃に専念すべき」とか「控えの投手が足りない時に役立つ」なんて言うかもしれない。投手としての懸念点は健康面だけど、天井がサイ・ヤング賞候補なんだから、そのリスクは取るべきだよ。)
Kranoath
It still blows my mind that Ohtani can do both.
Only other person that comes to mind is Carl Lewis being the best long jumper and then going to yo set a WR in 100m sprint.
What a time to be alive.
(大谷が両方できるなんて、今でも信じられないよ。
他に思い浮かぶのは、走り幅跳びで最高の実績を残しながら、100m走でも世界記録を樹立したカール・ルイスくらいだ。
なんて時代に生きているんだろう。)
SwizzGod (:Betts-M: Mookie Betts)
RichAbbreviations966
Except he isn’t on steroids!
(彼がステロイドを使っていないという点を除けばね！)
xara8arax
CC spot on.
(CCの言う通りだ。)
dingle-bairy
Sabathia should have compared Ohtani to players that weren’t juiced on PEDs
(サバシアは、PED（禁止薬物）でドーピングしていなかった選手たちと大谷を比較すべきだったね。)
baribigbird06 (:Kershaw-C: Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
Comparing Ohtani to players that juiced helps to strengthen his point.
(ドーピングしていた選手たちと大谷を比較することこそが、彼の主張をより強固なものにしているんだよ。)
DG04511 (:WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
Love seeing first-ballot hall of famer CC Sabathia giving Shohei his flowers. Shohei has always been an ace pitcher, but he worked himself into becoming an elite hitter. We’re so lucky to witness this.
(殿堂入り確実のCC・サバシアが翔平を称賛しているのを見るのは最高だ。翔平はずっとエース投手だったが、努力してエリート打者にもなった。これを目撃できるなんて、私たちは本当に幸運だよ。)
UraniumDisulfide (:Muncy-M: Max Muncy)
That’s a bit of an exaggeration. He’s not the best hitter in mlb and he’s probably not a top 5 pitcher although it’s his first (hopefully) full pitching season in 3 years so he’s got a chance to get back to his 2022 form.
Of course, the fact that he’s both is insane, but that goes without saying so I’m just “responding to” the specific claim of the video.
(それは少し大げさだよ。彼はMLBで最高の打者ではないし、おそらくトップ5の投手でもない。とはいえ、3年ぶりの（願わくば）フルシーズン投球になるわけだから、2022年のフォームに戻る可能性はあるけれど。
もちろん、彼がその両方をやっているという事実は異常だけど、それは言うまでもないことだから、私はただ動画の特定の主張に対して「反応」しているだけだよ。)
hangrypantz (:WS-Trophy: 2024 World Series Champions)
When Captain Cheeseburger speaks, I listen.
(キャプテン・チーズバーガーが話すときは、耳を傾けるよ。)
Source: r/Dodgers
