大谷翔平が試合中に放った「Fワード」が話題に（海外の反応）
試合中のマイクが拾った音声について、大谷翔平が苛立ちを露わにしていたのではないかとファンの間で議論が巻き起こっていました。映像を確認すると、大谷翔平が捕手との接触で肘を打たれた直後に「Fワード」を口にしている様子がはっきりと捉えられています。手術歴のある肘を強打しただけに、その怒りや痛みは無理もないことかもしれません。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
海外の反応
redsolocuppp (Decoy)
So far since joining the Dodgers, Ohtani has added Kershaw’s curve, BlaQ’s Sweeper, and Glasnow’s “FAWK!”
(ドジャースに来てから、大谷翔平はカーショーのカーブ、ブラクのスイーパー、そしてグラスノーの「ファック！」を習得したな)
jericho00112 (Hyeseong Kim)
holy crap it was actually him.
(マジかよ、本当に彼だったのか)
u8myramen_y (Shohei Ohtani)
Joe and Orel saw it happen with their owns eyes and talked about it so I had zero doubt, but yeah it feels different seeing the actual footage
(ジョーとオレルが自分の目で見てその話をしていたから疑ってはいなかったけど、実際に映像で見るとまた違った感じがするね)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
I should’ve died on this hill instead of delete the post 🤣
(投稿を消さずに、この主張を貫き通せばよかったよ🤣)
SgtWaffles2424 (Will Smith)
So many people here were saying “no theres no way” 😂
(ここの多くの人が「いや、そんなはずはない」って言ってたのにね😂)
a-weird-username (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
Anyone have a translation? I don’t speak Japanese.
(誰か翻訳してくれないか？日本語がわからないんだ)
LimpBiscuitsandTea (Pee Wee Reese)
“Three-peat”
(「3連覇」)
cXs808 (Gavin Lux)
KUSO!
(クソ！)
405freeway (Hideo Nomo)
おまえはもう死んでいる。
(おまえはもう死んでいる。)
daaaaaaaaniel (Yoshinobu Yamamoto)
He’s talking about Wendy’s. In Japan, Wendy’s goes by Wendy’s First Kitchen, which is shorten to Fakkin.
(彼はウェンディーズの話をしてるんだよ。日本ではウェンディーズは「ウェンディーズ・ファーストキッチン」で、それが短縮されて「ファッキン」になるんだ)
Iagut070 (Decoy)
“I don’t need you”
(「お前なんて必要ない」)
Mundane-News9720 (Clayton Kershaw)
KONOYARO!!!!!
(このやろう！！！！！)
TREmp77
He said Springer right after that.
(その直後にスプリンガーって言ってたぞ)
redsolocuppp (Decoy)
FAWK!…Arizona and their 99c iced tea I only drink ITO EN.
(ファック！……アリゾナの99セントのアイスティーなんて飲まない、俺は伊藤園しか飲まないんだ)
jRbizzle (Corey Seager)
Hey! I like Arizona 99c drink
(おい！俺はアリゾナの99セントの飲み物が好きなんだぞ)
AnneShirley310 (Dodger Cat)
He’s one of us!
(彼は俺たちの仲間だ！)
TheGunny_12112000 (Freddie Freeman)
🙌🏻I’ll allow it. 99.9% of us say much worse off a stubbed toe. Ohtani more and more American every day 🥹
(🙌🏻許してやろう。俺たちの99.9%は足の小指をぶつけただけでそれより酷いことを言う。大谷翔平は日増しにアメリカ人になっていくな🥹)
Hammerrrr32 (Hideo Nomo)
His English gets better and better
(彼の英語はどんどん上達してるな)
brandont04
If you watch the right video, it was like a guy punching an elbow. Actually both person got hurt. The catcher also hurt his hand which shows how hard he swung his arm to make that throw.
(ちゃんとした動画を見ればわかるけど、肘を殴ったような感じだった。実際、両方とも痛めてる。捕手も手を痛めていたし、それだけ送球するために腕を強く振っていたってことだ)
los33ramos (Fernando Valenzuela)
What happened?
(何があったんだ？)
Key_Objective808 (Max Muncy)
seems like the catchers hand hit ohtani during the throw
(送球の時に捕手の手が大谷翔平に当たったみたいだ)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
In the funny bone of all places.
(よりによって肘の神経（ファニーボーン）のところにな)
createanaccnt (LA: Los Angeles Dodgers)
Catcher broke his frail hand on ohtanis majestic elbow
(捕手が大谷翔平の雄大な肘に当たって、か弱い手を壊したんだな)
ohveeohexoh
catcher hit ohtani’s elbow on his throw to first
(一塁への送球で捕手が大谷翔平の肘を叩いたんだ)
TheoryOld4017 (Mookie Betts)
Catcher hit Ohtani in the elbow in the follow through of his throw to first.
(一塁への送球のフォロースルーで、捕手が大谷翔平の肘に当たったんだ)
These_Squirrel3255
He was pissed because it freaking hurt! He said what we all would say. It was his surgically repaired elbow that got hit too.
(めちゃくちゃ痛かったから怒ってたんだよ！俺たちが言うようなことを言っただけさ。しかも手術した方の肘を打たれたんだからな)
juannn117
Ehhhh I don’t think he was mad. It was probably just a, “fuck that hurt” more than him being mad.
(えーっと、怒ってたわけじゃないと思うよ。怒りというよりは「クソッ、痛っ」って感じだったんじゃないかな)
cXs808 (Gavin Lux)
I think he’s pissed that it was the elbow he had surgery on.
(手術した肘だったから怒ってるんだと思うよ)
baguette_of_regret (Teoscar Hernandez)
Wasn’t that his right elbow? I think the surgery on his left was for his shoulder. There’s not really a good reason to be actually mad since it was an accident and rookie catcher also hurt himself, so I assume this was just pain+competitiveness. I also angrily shout at nothing when I bump my elbow into a table.
(それって右肘じゃなかったっけ？左の手術は肩だったと思う。事故だし捕手も怪我してるから本気で怒る理由はないよ。だからこれは痛みと負けん気の表れだろう。俺だってテーブルに肘をぶつけたら何もない空間に向かって怒鳴るしな)
Reasonable_Being3901
Exactly. Shit happens and Ohtani of all could understand. I was at that game and you can see both wincing with pain. Catchers hand to Ohtani’s elbow. It took him a minute to tightly grip bat again
(その通り。不運なことは起こるし、大谷翔平なら誰よりも理解できるはずだ。その試合にいたけど、二人とも痛みに顔をしかめていたのが見えたよ。捕手の手が大谷翔平の肘に当たったんだ。彼がバットをしっかり握り直すまで1分くらいかかってた)
shaneomac714 (Sandy Koufax)
This makes me wonder. Is the F word such a great swear, it overrides the swears of a speaker’s native language, or does the Japanese language lack a powerful swear?
Either way I blame Muncy for teaching him that word. 😆
(これを見て思ったんだけど、Fワードって母国語の罵り言葉を上書きするほど強力なのか、それとも日本語には強力な罵り言葉がないのか？
いずれにせよ、この言葉を教えたのはマンシーのせいだと思ってる😆)
daveylacy
Japanese language lacks a powerful swear.
(日本語には強力な罵り言葉がないんだよ)
bryanthehorrible (2024 World Series Champions)
Kuso is about it from what I can tell. My Japanese wife started using sht and fck after hearing me say them
(「クソ」くらいしかないみたいだね。俺の日本人の妻も、俺が言ってるのを聞いてから「シット」や「ファック」を使うようになったよ)
AccountantRadiant351
I mean the fact that he was able to walk away from the guy who accidentally hit him before screaming FUCK is a testament to his self-discipline.
(誤ってぶつかってきた相手から離れてから「ファック」と叫んだという事実は、彼の自己規律の証明だよ)
mrshavedsnow (Vin Scully)
He’s learning from Muncy 😂
(マンシーから学んでるな😂)
ridinderty (Los Angeles Dodgers)
Everyone in the Jays sub were mocking him, calling him a pussy and other creative names after this. The blind Dodger hate is unreal.
(ブルージェイズの掲示板のみんなは、これを見て彼を臆病者とか色々な呼び方で馬鹿にしてたよ。ドジャースに対する盲目的な憎悪は異常だ)
tentash (Michael Conforto)
Funny calling a guy a pussy, who got hit by a 100mph from Suarez last year and smiled and took it like a champ. Im sure it just hit him in the funny bone and Ohtani just lost some feeling in his elbow for a bit.Weird injuries happen even if it doesn’t look that bad. Like how their Catcher Kirk broke his thumb on a bad catch that didn’t appear to look bad.
(去年スアレスの100マイルの球をぶつけられても笑って耐えた男を臆病者と呼ぶのは面白いね。きっと肘の神経を打たれて少し感覚がなくなっただけだろう。
見た目が大したことなくても変な怪我は起こるものだ。彼らの捕手カークが、見た目には大したことなさそうなキャッチで親指を骨折したのと同じだよ)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
u/ZToToqTp told you!
(ZToToqTp、言った通りだろ！)
TheGrayGhost805
Amateur Hour catcher.
(素人レベルの捕手だな)
onpch1
I’d be pretty frustrated if I come to play professional baseball and then a opposing player do some high school jv ass move and hurt me. And it’s my first full season after recovery. Fawk dat shit
(プロ野球選手としてプレーしに来て、相手選手が高校の二軍みたいな動きをして怪我させられたら、かなりイライラするだろうね。しかも復帰後初のフルシーズンなんだぞ。やってられるか)
AtreusTP
I’m pretty sure the catcher wasn’t trying to hit him
(捕手はわざとぶつけたわけじゃないと思うよ)
9angryinches (WS-Trophy::WS-Trophy: Back-2-Back Champs)
New_962305 (Decoy)
It’s creepy how Dodger haters are so obsessed with Ohtani. They’re always looking for any little thing to make him look bad and making a big deal out of nothing…like that loser Jomboy acting like Ohtani is the first baseball player to cuss during a game and posting about it on Twitter and Instagram.
(ドジャースアンチが大谷翔平に執着しすぎているのは不気味だ。彼らはいつも大谷を悪く見せようと些細なことを探して、何でもないことを大げさに騒ぎ立てている……あの負け犬のジョンボーイみたいに、大谷が試合中に罵った最初の選手かのように振る舞ってTwitterやInstagramに投稿したりしてさ)
SaintVader44
Probably hit him on the funny bone where your whole arm starts tingling. Maybe he thought it was worse than it was.
(たぶん肘の神経を打たれて腕全体が痺れたんだろう。実際よりも酷い怪我だと思ったのかもしれない)
dingle-bairy
Sounds like a normal guy to me.
(俺には普通の人間に聞こえるよ)
wintergreenheaven
Shohei used to say it with angels too when he was frustated (when he was pitching most of time), but this is the most audible one I’ve heard
(翔平はエンゼルス時代もイライラした時（主に投球中）に言ってたけど、今回のが一番はっきり聞こえたな)
HeftyAd2780 (2025 WS MVP Yoshinobu Yamamoto)
Angry Ohtani Give me moree
(怒れる大谷翔平、もっと見せてくれ)
baguette_of_regret (Teoscar Hernandez)
Yeah I also doubted it was him because his voice sounded so different, until I saw some Japanese fan’s fancam that showed this part. Hitting him on his funny bone must have unlocked his True Voice
(ああ、俺も声が全然違ったから彼じゃないと思ってたけど、この場面を映した日本人ファンのファンカムを見るまではそうだった。肘の神経を打たれたことで、彼の「真の声」が解放されたんだろう)
kungfusteeze (Hideo Nomo)
Was tellin people, they 100% had an angle where You can clearly watch him saying it, but couldnt screen record mobile on the MLBTV app (mobile blocks it).
(みんなに言ってたんだ。彼が言っているのがはっきり見えるアングルが絶対に存在するはずだって。でもMLBTVアプリはモバイルでの画面録画がブロックされてるからできなかったんだ)
baribigbird06 (Clayton Kershaw:WS-Trophy::WS-Trophy::WS-Trophy:)
That was another time, two pitches after the first when he fouled it off a second time. I clipped it and gif’d it:
(それは別の時だよ。最初のファウルの2球後に、もう一度ファウルを打った時だ。クリップしてGIFにしたよ：)
Sammy_Bubba (Kiké Hernández)
He wants that Cy Young so bad and he saw his whole season flash before his eyes.
(彼はサイ・ヤング賞をどうしても獲りたいんだ。だからシーズンが台無しになる光景が頭をよぎったんだろう)
pinstripes_27 (Freddie Freeman)
He does speak English.
(彼は英語を話すんだよ)
efexx1 (Shohei Ohtani)
For non english native speakers “fuck” is the perfect word when you stumble your toe or hit your funny bone or literally any minor inconvenience happens. I dont even remember what should I say in my native language I just say fuck too xd
(英語を母国語としない人にとって「ファック」は、足の指をぶつけたり、肘を打ったり、些細なトラブルが起きた時に完璧な言葉なんだ。自分の母国語でなんて言うべきかもう覚えてないよ、俺もつい「ファック」って言っちゃうからねxd)
aptc88 (Vin Scully)
Joc Pederson vibes
(ジョク・ピーダーソンみたいな雰囲気だ)
RedditPoster05 (Oklahoma City Baseball Club)
I wish you could zoom in on videos on Reddit. You used to be able to
(Redditの動画をズームできればいいのに。昔はできたのにな)
DharmaCub (Orel Hershiser)
It’s completely fair to be pissed off, but also let’s be clear that Heineman obviously did not do that intentionally.
(怒るのも完全に正当だけど、ハイネマンが意図的にやったわけではないことははっきりさせておこう)
brok3nstatues (Alex Vesia)
Had a strong ass American accent that people couldn’t tell 😭
(めちゃくちゃ強いアメリカ訛りだったから、みんな彼だとは気づかなかったんだな😭)
Source: r/Dodgers
