大谷翔平の限定デザインユニフォームに対する海外の反応
トロントのデザイナーが制作した、大谷翔平をモチーフにした限定版ユニフォームがRedditで話題になっています。このユニフォームは公式ライセンス品ではなく、独自のアートワークとして制作されたものです。ドジャースファンはこのユニークなアイテムをどう評価したのでしょうか。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
MLBでは公式のユニフォーム以外にも、ファンやアーティストが独自に制作したカスタムウェアがSNS等で頻繁に取引されています。今回投稿されたのは、カナダのデザイナーによるカタカナ表記を取り入れたユニークな一着です。ファンの中には「公式ではない」という点に厳しい意見を持つ層と、アートとして楽しむ層で議論が分かれました。
論点・読み所
- 大谷翔平の限定デザインユニフォームに対するファンの賛否両論
- 公式ライセンス品ではない「ブートレグ（海賊版）」の定義を巡る議論
- カタカナ表記のデザイン性や、DHGate等の安価な模造品との比較
編集部メモ
ファンメイドのアート作品に対する熱量と、知的財産権への意識の高さが垣間見える興味深いスレッドでした。公式にはない遊び心のあるデザインは魅力的ですが、やはりコレクターにとっては判断が難しいところですね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
他の人は気に入るかもしれないけど、私にはちょっと無理だな
Others may appreciate it, but it’s a hard pass for me
うーん、個人的にはやりすぎかな。ドジャースのユニフォームというより、大谷のユニフォームって感じがする
Eh too much for me imho, it’s not really a Dodger jersey as much as it is an Ohtani jersey
もちろん、完全にデザイナーズ・ジャージだよ。オーセンティック（公式）なものとは程遠いね
Of course - totally a designer jersey. Not authentic by any means
実はフロントのカタカナは「ドジャース」って書いてあるから、技術的には「ドジャース」のユニフォームだよ。
でも同意するよ。私はユニフォームを集めているけど、これは「ファンメイド」に近いものだからコレクションとしては買わないかな。
それでも見た目はかっこいいけどね
Ackshually the katakana in the front says “Dodgers” so it’s technically a “Dodger” jersey
But yeah I agree, I collect jerseys and this isn’t really something I would buy for the collection since it’s more of a “fanmade” jersey
Still looks cool tho
DHGateで買うのが一番だね
DHGate ftw
ハハハ、いや、これは地元で作られたものだよ
Hahaha- no, its locally done.
私が言っているのは、自分の持っているやつのことだよ
Im talking about mine :)
おお、なるほど（笑）。ああ、同感。私も一つ持ってるよ
Ooohhhh - lol. Yah, ditto. I have one too
出来栄えはどうだった？
How’d it turn out?
タグの縫い目がDHGate（安価な模造品サイト）っぽさを物語っているね
The stitching on the tag screams DHGate
かなりかっこいいと思う。ただ、その人のウェブサイトはモバイルだと本当に使いにくいね
I think it looks pretty cool. The guys website on mobile is garbage fr
ああ、同意するよ。メールでの返信はすごく丁寧なんだけどね
Yes - I agree. They are really great with replies via email
すごく気に入った！ドジャースファンとして、これは承認するよ！
I absolutely love it! As a Dodgers fan, I approve!
最高だね！！！
Awesome!!!
かなり熱心なユニフォームコレクターだけど、これについては初めて聞いたよ
First I ever hear of this and I’m a pretty hardcore Jersey collector
MLB公式のユニフォームじゃないからね。たぶんそれが理由かな！？誰にもわからないけどね
Its not a authentic MLB jersey - maybe thats why?!? Who knows :-)
限定品すぎるのがちょっと微妙かな（笑）。買うかどうかは迷うね
Kinda kills it how limited these are haha not sure I’d buy one
ちなみに、それって「海賊版」をかっこよく言っただけだよね
Nice way of saying bootleg by the way
海賊版っていうのは、本物に見せかけて偽物を売り、品質に見合わない代金を支払わせるような詐欺的なものを指すんだ。これは単に職人やアーティストが、ドジャースやMLBにライセンス料を払わずに商標を使っているというだけの話。これほど丁寧に作られたものを海賊版とは呼ばないよ。海賊版は粗悪品や詐欺師を連想させる。確かに商標権の侵害ではあるだろうけど、独立したアーティストが作るアートやグッズの多くはそうだよ。カスタムのドジャース野球カードを作ったり、カスタムナイキを作ったり、素晴らしいTシャツを作ったりするアーティストはたくさんいるんだから
Bootleg is selling knock off authentic jerseys that are made to look like the real thing, thus deceiving the buyer into thinking they’re paying for quality that they’re not getting. This is just a craftsman/artist not paying the Dodgers and MLB a licensing fee for using their trademarks in their own creation. Something that has been crafted this carefully isn’t bootleg. Bootleg denotes poor quality and con artists at work. This is certainly trademark infringement, sure. But so is a lot of art and goods created independently. There’s a lot of great artist out there painting custom Dodger baseball cards, or custom Nike shoes, awesome t-shirts etc.
ドジャース、ナイキ、大谷の許可を得ていないのに販売されているんだから、それは海賊版だよ。海賊版の意味を調べてみるといい
It is unauthorized by the Dodgers, Nike and Ohtani and is being sold.
It is a bootleg.
You can look up the meaning of bootleg.
ありがとう。定義を調べておくよ。ウェブスター（辞書）を開くついでに、「独善的（pedantic）」という言葉も調べてみる。ついでに「近視眼的（myopic）」もね。時間があれば「鈍感（obtuse）」まで調べて、一晩かけてじっくり勉強することにするよ
Thanks. I’ll be sure and look that definition up. While I have Webster open, I’ll check out pedantic. Maybe hit up the entry for myopic. Might even go all the way to obtuse if I have time. I’ll make a night of it.
めちゃくちゃ最高じゃん。絶対に一つ手に入れたいね
That’s fuckin amazing. I would definitely get one of these.
日本語はあまり詳しくないけど、最後の「ス」がどうしても「ろ」に見えるんだよね（笑）
I don’t really speak Japanese well but the ス at the end really looks like a ろ lol
私もそう思ってた！「ス」の終わりの線と繋げようとしたのがうまくいってないね。あと、カタカナにこのフォントは合っていないよ
That’s what I was thinking! The forced connection of the end of ス and the line didn’t work out as well
Also the font isn’t good for the katakana
なんだこれ、めちゃくちゃかっこいいな
What the hell this is so cool