村上宗隆が低打率への批判に反論「プレーしているのは自分」と強気な姿勢を見せる（海外の反応）
ホワイトソックスで奮闘する村上宗隆が、自身の打撃成績に対する周囲の批判について語った。村上は「プレーしているのは自分であり、他人がとやかく言うことではない」と、自身の経験としてこの苦境を前向きに捉えている。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
村上宗隆はメジャー1年目として高い期待を背負ってプレーしていますが、シーズン中盤に入り相手投手の攻め方が厳しくなる中で苦戦を強いられています。かつて日本球界で三冠王を獲得した実績があるだけに、ファンやメディアからの視線も非常に厳しいものがあります。しかし、異国の地での適応には時間がかかるという擁護の声も多く、ファンの間でも議論が分かれています。
論点・読み所
- メジャー1年目の適応の難しさと、村上の経験値についての議論
- 相手投手の分析が進んだことによる一時的なスランプへの見解
- 異文化での生活を含めた、村上のメンタル面を支持する声
編集部メモ
結果が全てのメジャーリーグにおいて、村上のこの強気な姿勢は非常に重要です。ファンも彼の才能を信じているからこそ、厳しい言葉を投げかけつつも最後には応援したくなるのでしょう。
海外の反応
Source: r/whitesox
村上がMLBのルーキーだということを忘れすぎ、あるいは無視しすぎている人が多すぎる。マイナーのようにメジャーで最初から無双できるルーキーなんてほとんどいない。彼が学び、調整しているのは良いことだ。昨日みたいな活躍を続けてくれる必要があるね。
Too many people are forgetting/ignoring that Murakami’s an MLB rookie. Hardly any rookies come up and tear up the majors like they the minors. It’s good that he’s learning and making adjustments. Need him to keep having more days like yesterday.
彼は最初から悪かったわけではなく、今になって何かを掴んだわけでもない。問題は、開幕ダッシュは良かったのに今は苦しんでいるということだ（昨夜の本塁打は別として）。相手チームが彼に対応し、彼がまだそれに対応し返せていないんだ。彼を見捨てているわけでは決してない。必要な調整をしてくれることを願っている。残念ながら、我々は彼に打ってもらう必要があるから、急いでやってほしい。モンゴメリーたちも同じだ。
He didn’t start out badly and then figured things out now. The problem is that he came out of the gate well and now he’s struggling (last night’s homer not withstanding). Teams have adjusted to him, and he hasn’t adjusted back yet. I’m by no means giving up on him. Hopefully, he can make whatever adjustments he needs to make. Unfortunately, we need him to do it quickly because we need him hitting - same goes for the Montgomerys.
その通り。彼が好調だったのは、投手が彼の弱点は速球だと思っていたからだ。実際は違ったから、投手たちは別のことを試して有効な戦略を見つけた。野球とはそういうものだ。だからムネは調整する必要がある。
Yep. He started off well because pitchers thought his weakness was velocity. Turns out, that wasn’t, so pitchers tried different things and found a strategy that works. Such is baseball, so Mune needs to adjust.
彼は「ルーキー」だけど、10年近いプロ野球経験があって、WBCにも2回出場し、そのうち1回は優勝している。適応は必要だけど、純粋なMLBのルーキーとは少し違うよね。
He is a “rookie”, but he’s has almost 10 years of professional baseball experience AND two separate world baseball classic’s one of which he won. It’s an adjustment, but it’s not really the same as a pure MLB rookie.
君の言う通りだ。彼は自分とは違う習慣や言語を持つ外国で暮らし、メジャーリーグという厳しい監視の目にさらされている。多くの点で、ファームシステムから上がってきた他の選手よりも、ルーキーシーズンとしてはずっと過酷だよ。
You’re right. He’s living in a foreign country which has different customs and speaks a different language than his own all under the big league microscope. In many ways it’s a lot harder of a rookie season than others that have come up through a farm system
私はずっとチーム・ムネだよ。何があっても彼を支持する、彼は我々の仲間だ。
I will always be Team Mune. Ride or die, he’s our guy.
その忠誠心は最高だ。これぞサウスサイドの流儀だな。
Love the loyalty. That’s true southside shit right there
「打率が低いとか打てないとか言われるけど、自分にとっては本当に良い経験になっている。長い野球人生の中で、こういう経験は必要だし、本当に重要なのはどう乗り越えるかだと思う。プレーしているのは自分なんだから、周囲の人間にああしろこうしろと言われる筋合いはないと思っている」
“People say things like my batting average is low or that I can’t hit, but for me, this has been a really good experience. Over the course of my long baseball career, experiences like this are necessary, and I think what’s really important is how I overcome this. I’m the one out there playing, so I don’t think people around me have any business telling me what I should or shouldn’t be doing.”