村上宗隆の後半戦大スランプに記者「契約延長不可」と主張もファンは「安く買える好機」と大激論（海外の反応）
シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆内野手は、シーズン前半に30本塁打を記録するなど鮮烈なデビューを飾ったものの、ハムストリングの負傷離脱以降は直近29試合で打率.107、54三振と深刻な打撃不振に喘いでいます。この急ブレーキを受け、地元メディアの記者が「このスランプにより球団は契約延長を結べず、完全に手足を縛られた状態になった」とSNS上で悲観的な見解を投稿しました。しかし、ファンコミュニティでは「今こそ割安で長期契約を結ぶ絶好の機会だ」と肯定的に捉える声や、四球率の高さなど基盤となる指標を信じる声が寄せられるなど、激しい議論が巻き起こっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
村上宗隆はポスティングシステムを利用してホワイトソックスと2年契約を結びメジャー挑戦を果たしました。前半戦は強烈な長打力でチームを牽引し新人王候補にも名が挙がりましたが、MLBの過密日程や相手バッテリーによる徹底した配球攻めに直面し、夏場以降は空振り率の悪化に苦しんでいます。ホワイトソックスは長期再建期にあるため、将来の中軸打者として村上と早期の契約延長を結ぶべきか、あるいはFA流出のリスクを負うべきかが現地の重要トピックとなっています。
論点・読み所
- 記者の「契約延長できず八方塞がり」という悲観論に対し、多くのファンが「買い叩ける好機」と猛反発
- 前半戦30発や驚異的な四球率・バレル率を根拠に擁護する声と、43％という歴史的な空振り率を危惧する声が対立
- 怪我の影響やNPBとの日程差による疲労を指摘し、オフの打撃フォーム修正による復活を期待する意見が多数
編集部メモ
前半戦で圧倒的なインパクトを残しただけにファンの期待も大きく、スランプへの捉え方は賛否両論となっています。怪我からの復帰やMLB特有の長丁場への適応という課題を乗り越え、来季再び豪快なアーチを量産してくれることを信じたいところです。
海外の反応
Source: r/whitesox
それでも俺はリスクを取って彼と契約延長すべきだと思うね。今でもめちゃくちゃ四球を選べているし、本当にそこまで酷い選手なら90試合以上もあれだけの活躍はできないはずだ。まだ長期契約にする必要はないが、せめてもう1〜2年は延ばすべきだよ。
I still think you take the risk and extend him. He’s still walking a ton and you don’t play that well for 90+ games if you are really that bad. Doesn’t have to be long term yet but at least another year or two.
素晴らしい数ヶ月を過ごしただけで終わっていく選手なんて山ほどいるけどな。
Plenty of guys have a great few months and that’s it.
フレディーズはまだ「ヤーミネーター」バーガーを売ってるのかな？
Does Freddies still sell the Yerminator?
確かにそうだが、そういう選手の大半はスタッツ以上の結果がたまたま出ていただけだ。ムネは多くの重要な打撃指標で上位98〜100パーセンタイルに入っているんだぞ。
Sure but what we don’t see is a lot of those guys are over performing their metrics. Mune is in the 98th-100th percentile for a lot of important hitting metrics.
日本で2度のMVPと三冠王を獲った選手なんてそうそういない。彼は突然確変しただけの無名選手じゃないんだ。本物の実力とポテンシャルを持って海を渡ってきた。怪我から復帰して以降は確かに酷い（本当に酷い）状態だがね。ジャッジではないかもしれないが、ヤーミネーターでもないはずだ。
Not plenty of guys have won 2 MVPs and a triple crown in Japan. He’s not a random nobody who had a surprise hot streak. He had legit potential coming over. He’s looked bad (really bad) since returning from injury. He’s probably not Judge but also probably not Yerminator.
NPBのシーズンはMLBより短いから壁にぶつかっているだけさ。どのリーグでも起こることだ。むしろ彼の市場価値が下がるから、ホワイトソックスにとっては都合がいいくらいだよ。
He is hitting a wall because the npb season is shorter then the mlb season. Happens in every league. If anything it helps the Sox because it will push his value down
もしイシュビアとその資金力がチームを握っていればイエスと言えるんだがな。村上との契約延長が失敗に終わる可能性は、ラインズドルフが財布の紐を固く閉じるには十分すぎる口実になってしまう。
If Ishbia and his money were in charge, I’d say yes. A potentially Murakami extension that ends up bad is reason enough for Reinsdorf to close the wallet
打率.130で出塁率3割を切っているのに、四球を選べているから何だっていうんだ？ 全く打てていない時に四球率が良いなんて自慢にもならないぞ。
Who cares if he’s walking when he’s hitting .130 and has a sub .300 OBP? It isn’t a flex to have a good walk rate when you can’t hit at all.
4月や5月には、みんなバルガスはメジャー級の選手じゃないと言っていたよ。酷い打者はムネみたいにエリート級の四球率なんて残せない。あいつは打てる選手だ、ただ打撃メカニクスの問題に直面しているだけさ。
People were also saying Vargas isn’t a major league player as recently as April/May. Bad hitters just do not have an elite walk rate like Mune does. The guy can hit, he’s just dealing with a mechanical issue.
おいおい。だからこそリスクなんだが、極めて妥当なリスクだろ。彼がこれからのキャリアずっと打率.130のままだと本気で思っているのか？ 四球率の高さが示しているのは、彼が依然として技術を持っていて、単に長いスランプに陥っているだけだということだ。今なら他球団にとっての価値は下がっているが、すでにここで実績と人気を築いたホワイトソックスにとっては最も価値がある。今の市場で彼を安く獲得できる最大の優位性を持っているのはソックスなんだ。今契約を結ぶのは超スマートな動きになり得る。
Well dude. That’s why it’s a risk, but a reasonable one at that. You really think he’s going to be hitting .130 for the rest of his career? The point about the walk rate is to show that he still has the skills in there, but is just in an extended slump. He’s worth less right now to every other team, but would be the most valuable to the White Sox given the cache he has already built here. Sox have the greatest advantage relative to the rest of the market at this moment to get him at a cheap price. Could be a super smart move to sign him now.
ここにフェイラン兄弟のツイートを貼るのをやめないか？ あいつらは今一番愚かな自称ソックス記者だぞ。フェイランなんてアントナッチのデビューをスクープしようとして文字通りお叱りを受けたような奴だ。
Can we stop sending Phalen brother tweets in here? They are two of the dumbest wannabe Sox journalists out there right now. Phalen literally got reprimanded for attempting to scoop Antonacci debut.
それとも、もっと小規模で安価な契約で延長すればいい。大型契約にする必要なんてないんだから。
Or you extend him to a smaller, cheaper deal. It doesn’t need to be a mega deal.
契約は双方の合意が必要だ。彼がそんな契約に応じるとは思えないね。
It takes 2 to make a deal. I doubt he does that.
選手たちは労使協定（CBA）の改定前に契約を確定させたがるものだ。君が思っているほど非現実的ではないと思うよ。
Players want to lock in a contract before the CBA. I don’t think it’s as unlikely as you think.
なぜだ？ ロックアウトが起きたら日本で1年間プレーして、その後に巨額の契約で戻ってくればいいだけだし、そうすれば実質的に契約の最後に1年追加されるようなものだ。CBA改定が彼に与える影響は他の選手ほど大きくないと思う。
Why? He could just go play in Japan for a year if there’s a lockout and then come back to a massive contract, and it would basically add another year to the end of his deal that way. I don’t think the CBA impacts him as much as it does other players.
街の反対側（カブス）を見れば、前年に素晴らしい前半戦と厳しい後半戦を過ごした後に、比較的割安な契約を結んだ選手の実例があるじゃないか。君の言う通り彼が望む必要はあるが、正直なところソックスがそのリスクを取るかどうかのほうが心配だ。球団に有利な契約だとしても、ソックス史上最高額かそれに近い規模の契約になるだろうからね。
All you have to do is look across town for an example of a guy that took a relative discount after a great first half and rough second half the previous year. You’re right, he would have to want that but honestly I’m more concerned with the Sox taking the risk. Even a team friendly deal would probably still be one of if not the biggest deal they’ve ever given out.
他の選手と契約する以上のリスクがあるわけじゃない。契約して外れるほうが、契約を見送って他所で大活躍されるよりずっとマシだよ。
It’s not like there’s any more risk than signing any other player. I’d rather sign him and he busts than not sign him and he ends up being good.
必ずしもそうとは限らない。彼の現在の年俸は1700万ドルだ。年平均1700万〜2000万ドル程度の2〜3年の短期延長なら十分まとまる可能性があるし、契約のプレッシャーなしで適応し直せる猶予を彼に与えられる。全盛期のうちにFAになって大金を狙うチャンスも残るしね。もし彼がここでプレーすることを気に入っているなら、その価格帯なら真剣に検討するかもしれない。今の彼は年平均2500万ドル以上の領域からは脱落してしまったからな。
Not necessarily. His current contract is $17m per year. Another short 2-3 year deal at $17m-$20m would likely be enough to get it done while giving him time to see if he can re-adjust without the contract looming over his head. He would still hit free agency in his prime and have a chance for the big salary. If he likes playing here, it’s something he may very well consider in that price range. He’s played himself out of $25m+ AAV territory
ムネはすでに2年契約という実力を証明するための安価な契約を受け入れているんだぞ。なぜ自分自身に賭けて最後までプレーし、オープンマーケットに出ようとしないと思うんだ？
Munne already took a 2 yr cheaper prove it deal. Why wouldn’t he bet on himself, play it out and hit the open market?
実に馬鹿げた意見だ。むしろ大金を節約できたようなもので、以前よりはるかに安く契約延長できるし、後半戦のデータを基に修正に取り組むことを期待できるじゃないか。
This is a dumb take. If anything, you just saved a whole bunch of money and can extend him for way less than before and hope you can work on some adjustments based on his second half.
ボブ・ナイチンゲール記者いわく「シカゴ・ホワイトソックスは、最近の苦戦を考慮して村上宗隆との契約延長を急ぐ意図はないとしている。彼は直近29試合の103打数で54三振、打率わずか.107にとどまっている」。どうやら球団は君の意見に反対のようだね。君に言わせれば球団も愚かだってことになるのか？
Bob Nightengale: “The Chicago White Sox say there is no urgency in signing Munetaka Murakami to a contract extension considering his recent struggles. He’s hitting just .107 with 54 strikeouts in 103 at-bats in his last 29 games.“ Guess the team disagrees with you. Apparently you think they are dumb for that, huh?
彼が完全に見切られてしまい、MLBレベルの打者ではないという可能性を人々が理解できないのが笑えるよ。ほら、多くのプロスカウトが指摘していた通りじゃないか。
It’s funny that people can’t fathom the possibility that he may have been figured out and isn’t an MLB hitter. Ya know, like many professional scouts said.
You’re really neglecting the impact of a hamstring strain to a power based hitter. You seem to have skipped a number conclusions in your analysis and jumped to