村上宗隆の不振はなぜ？元打撃コーチ招聘を望む声とファンの分析（海外の反応）
ホワイトソックスに所属する村上宗隆の打撃不振について、日本人ファンが元ヤクルトの杉村繁打撃コーチの招聘を提案する投稿が話題になっています。怪我からの復帰後、本来の打撃を取り戻せていない現状に対し、ファンからは様々な分析が飛び交いました。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
村上宗隆はMLB移籍後、期待された長打力を発揮する場面もありましたが、シーズン後半にかけて深刻な打撃不振に陥っています。ファンは怪我の影響、ホームシック、あるいはホームランダービー参加による悪影響など、多角的に原因を推測しています。MLBでは外部のコーチを招くことは稀ですが、チームの枠を超えたサポートの必要性が議論されています。
論点・読み所
- 村上宗隆の不振の原因を巡り、怪我の影響かメンタル面かという議論が白熱している。
- 元ヤクルトの杉村繁コーチを招聘すべきという提案に対し、ファンからは賛否両論の声が上がった。
- 統計データに基づき、不振のタイミングが怪我やホームランダービーとは無関係であるという指摘もなされた。
編集部メモ
村上選手の苦悩はファンにとっても大きな関心事です。データに基づいた冷静な分析と、選手を想う温かいコメントが印象的でした。
海外の反応
Source: r/whitesox
シーズン終了までに解決しないかもしれないけど、長期的には大丈夫だと思う。怪我をした時にスイングかアプローチの何かが狂ってしまったのは明らかだ
he might not figure it out before the season is over, but I think he will be fine in the long run. clearly something got messed up with his swing or approach when he got injured.
怪我はスランプと何の関係もないよ。7月10日に怪我から復帰した時の成績は.235/.356/.510だった。7月31日には.244/.382/.553まで上がっている。つまり復帰後の3週間は実際によくなっていたんだ。調子を落とし始めたのはその後だよ
The injury has nothing to do with his slump. When he came back from injury on July 10 his slash was .235/.356/.510. On July 31 his slash was .244/.382/.553. So he actually got better for the three weeks right after his return. It was only after that when he started falling off.
ちょうど故郷を襲った地震の時期と重なるね。チームが彼の故郷に寄付をして、陸（Rikuu）を呼んであげれば、彼はもっと安心できるんじゃないかな。ホームシックや文化的な何かが影響しているはずだ
right around the time of the earthquake that hit his hometown. feel if the team donated some money to his city and called up Rikuu, he’d feel more comforted. has to be some kind of homesick, cultural thing going on.
つまり19試合程度のかなり小さなサンプルサイズってことだよね？でもいい指摘だ。それ以降、怪我を抱えながらプレーしていた可能性もあるし、誰にも分からないよ
I mean that’s a pretty small sample size like 19 games or something? but fair point. it’s possible he’s been playing through an injury since then, who knows.
いや、怪我で何かが狂ったわけじゃない。7月は本当に良かったんだ。8月に急降下して、9月もそのままだった。再発したか、何か別のことが起きているんだ
No nothing got messed up from the injury. His July was really good. He fell off a cliff in August and continued to in September. He either injured himself again or something else is going on.
ホームランダービーに出るべきじゃなかった。ダービーはスランプの原因になることで有名だからね
He shouldn’t have played in the HR Derby. The Derby is notorious for creating funks.
スランプはホームランダービーとは無関係だよ。7月16日にオールスターブレイクから戻った時の成績は.232/.371/.520だった。7月31日には.244/.382/.553になっていた。つまりダービー直後の2週間で成績は向上していたんだ。調子を落とし始めたのはそれからだよ
His slump has nothing to do with the HR derby. When he came returned from the All Star break on July 16 his slash was .232/.371/.520. On July 31 his slash was .244/.382/.553. So his production actually improved in the two weeks immediately after the HR derby, and it was only after that he started falling off.
君の願望以外に、彼が立ち直る兆候なんて何一つ示されていないよ
Nothing has shown he will figure it out except ur dreams