村上宗隆が試合中に松井秀喜とスマホで生電話？珍光景にファン困惑（海外の反応）
MLBの試合中、ベンチ前でスマートフォンを手に持ち、解説席の松井秀喜氏と電話で会話する村上宗隆の姿が目撃されました。松井氏が「直談判してでも試合に出ろ」と冗談交じりに発破をかけると、村上が笑うという異例のやり取りが大きな話題となっています。英語圏最大の電子掲示板Redditのホワイトソックス板より。
このトピックの背景
現在、ホワイトソックスでプレーする村上宗隆は、その長打力でチームの主軸として期待されています。今回の出来事は、日本のテレビ中継ならではの演出でしたが、そのシュールな光景は現地のファンにとっても非常に奇妙で面白いものとして映ったようです。メジャーリーグの厳格なルール下では考えられないような、日米の文化差を感じさせるエピソードとなりました。
論点・読み所
- 試合中にベンチ前でスマホ通話をするという異例の光景にファンが反応
- 松井秀喜氏からの「直談判してでも試合に出ろ」という無茶振りが話題に
- 選手が試合中に電話対応することの是非や、日本メディアの演出に困惑の声
編集部メモ
試合中にスマホでインタビューを受けるという光景は、MLBではまず見られないため、ファンも驚きを隠せない様子でした。村上選手の柔軟な対応力には感服です。
海外の反応
Source: r/whitesox
シュナイダー監督がホワイトソックスの要請で彼を温存している可能性はあるかな？彼に打席を与えてやってくれ。追記：カミネロに起きたことを思い出したから、やっぱりいいや
Is it possible Schneider is holding him out at the request of the Sox? Get the kid an AB Edit: after remembering what happened to Caminero earlier, maybe nvm
彼は前のイニングで一塁を守っていたよ
he was at 1B last inning
ああ、見逃してた。まあ、少なくとも彼は打席に立てたし、怪我もしなかったから良かったよ
Yeah I missed that. Well at least he got his AB and didn’t get hurt
それはどうだろうね。
I doubt it.
日本ってスマートフォンを使わない通話が多いのか？それとも単に翻訳で変な感じになっただけかな？
Does Japan make a lot of non smartphone phone calls? Or is that just a weird lost in translation thing?