山本由伸登板日は打線が沈黙？ドジャースファンの嘆き（海外の反応）
ドジャースの山本由伸が先発する日は、なぜか打線の援護が乏しいというジンクスがファンの間で話題になっている。今季の山本は安定した投球を見せているものの、チームの得点サポートに恵まれない試合が散見される。この現象について、英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板よりファンの声を翻訳して紹介する。
このトピックの背景
山本由伸はメジャー1年目から高い奪三振率と制球力を発揮していますが、登板試合で打線が沈黙する「援護なし」の展開が度々見られます。ドジャースファンはこれを「山本の日」の奇妙なジンクスとして認識しており、エース級の投手が登板する日ほど打線が機能しないという過去の傾向と重ね合わせる声も多いです。
論点・読み所
- 山本由伸の登板日に打線の援護がなくなる現象に対するファンの嘆き。
- 相手投手の防御率に関わらず、なぜか打てなくなるというドジャースの悪癖。
- 過去のドジャースのエースたちも同様の苦労をしてきたという歴史的背景。
編集部メモ
山本投手の好投が報われるような、打線の爆発的な援護を期待したいですね。ファンの間では「山本の日＝打線の休日」という自虐的なジョークも定着しつつあります。
海外の反応
Source: r/Dodgers
つまり、得点援護がゼロってことだね 🥸🤪
Which means zero run support 🥸🤪
いつもは山本が投げる時は相手もエースをぶつけてくるんだと思ってたけど、どうやらそうじゃないみたいだ。日によっては、うちの打線が防御率の高い相手投手を無敵に見せてしまうことがあるからね。
I always figured other teams lined up their ace whenever Yamamoto pitched, but turns out that is not always true. On some days, our batting lineup makes the opposing pitchers with high ERA look untouchable.
ロサンゼルス・ドジャース最高の投手の一人だ
Uno de los mejores pitchers de los Ángeles Dodgers
私もそれを言おうとしてた。彼が来てからずっとそれが続いているなんて、奇妙なジンクスだよ。
Was going to say that, such a weird stigma that it keeps happening ever since he came
ドジャースのエースには昔からずっとこういうことが起きているんだよ。
It’s been this way forever with dodgers aces.
山本の日、それは打線にとっての休日ってことだね。
Yamamoto day is a holiday for the offense.