大谷翔平が左膝の違和感で先発回避、注射治療へ（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平が左膝の炎症により、予定されていた先発登板を回避しました。試合には指名打者として出場し、第1打席で21号本塁打を放つ活躍を見せましたが、チームはブルペンデーとなった試合で敗戦。大谷は試合後のインタビューで、自身のコンディションと今後の治療方針について語りました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
このトピックの背景
大谷翔平は今季、二刀流としての復帰を目指しつつ、打者として驚異的な成績を残しています。今回の膝の炎症は、投球時の着地動作などが影響している可能性が示唆されました。チームはポストシーズンを見据え、無理をさせない慎重な判断を下しています。
論点・読み所
- 大谷翔平が左膝の炎症により先発登板を回避し、注射治療を受けることを明かした。
- 打撃への影響はないとしつつも、投球時の負担を考慮し、チームと相談の上で決定した。
- ファンからはポストシーズンに向けた万全な回復を願う声が多く寄せられている。
編集部メモ
二刀流ゆえの身体への負担は避けられませんが、打者としてのパフォーマンスが維持されているのは不幸中の幸いです。まずは膝の治療を優先し、万全の状態でマウンドに戻ることを待ちましょう。
海外の反応
omegaxcross (ドジャースファン)
Rest up for the post season run our king. 🙏
(ポストシーズンに向けてしっかり休んでくれ、我らが王よ。🙏)
darkoutsider (ドジャースファン)
We have some great kids in AAA we can bring up to the bullpen who could start if he can’t, we just have to adjust our bullpen s little. The River Brothers are both looking great. Both can start one is a full time starter whole the other is half and half bullpen start. Both looking good.
(AAAにはブルペンに昇格させられる素晴らしい若手がいるし、もし彼が投げられなくても先発を任せられる。ブルペンを少し調整するだけでいい。リバー兄弟はどちらも素晴らしいよ。一人はフルタイムの先発で、もう一人は先発とブルペンの両方をこなしている。二人とも調子は良さそうだ。)
Numerous-Bowler-8677 (ドジャースファン)
how does this “drain and injection” thing work? How long would ohtani be out? would he need to be inning limited like last season and ease into pitching again?
(この「水抜きと注射」ってどういうものなんだ？大谷はどれくらい離脱するんだろう？昨シーズンのように投球回数制限を設けて、徐々に復帰させる必要があるのかな？)
Mew_111 (ドジャースファン)
He probably won’t miss any games if it goes well. It’s not a serious thing.
(順調にいけば、おそらく試合を欠場することはないだろう。深刻なことじゃないよ。)
Studio_Panoptek (ドジャースファン)
I think its important to get it fully checked out, I’m just afraid as sometimes there maybe underlying issues which is causing the inflammation like small meniscus tears etc.
(しっかり検査を受けることは重要だと思う。ただ、半月板の小さな損傷など、炎症を引き起こしている根本的な問題があるんじゃないかと少し心配だよ。)
HeavensRoyalty (ドジャースファン)
He would be able to play a couple days after the procedure, no problem. There wouldn’t be any limits on batting or pitching.
(処置を受けてから数日後には問題なくプレーできるはずだよ。打撃や投球に制限がかかることもないだろう。)
Source: r/Dodgers
