大谷翔平が膝の水を抜く処置へ、注射も併用し治療継続（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平選手が、膝に溜まった水を抜く処置と注射による治療を受けることが明らかになった。シーズン終盤に向けて万全の状態を目指すための処置と見られる。このニュースを受け、ファンの間では治療の内容や影響について様々な反応が寄せられている。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
このトピックの背景
大谷選手は今季、投打二刀流の復活に向けてフル回転を続けており、身体への負担は避けられない状況です。膝の溜まり水はアスリートには比較的よくある処置ですが、ポストシーズンを見据えた大事な時期だけに、ファンの注目が集まっています。医療現場の経験者からは、むしろ痛みが緩和される前向きな処置であるとの声が多く上がっています。
論点・読み所
- 膝の溜まり水を抜く処置と注射による治療が行われることが判明
- 経験者からは「痛みはすぐ引く」「即効性がある」と安心する声が多数
- 注目度の高さゆえの報道であり、過度な心配は不要との見方が大勢
編集部メモ
大谷選手の体調管理には常に注目が集まりますが、今回の処置はあくまでパフォーマンスを維持するための前向きなものと言えそうです。万全の状態でシーズンを駆け抜けてくれることを願うばかりです。
海外の反応
byproxxy (ドジャースファン)
Well that doesn’t sound pleasant.
(うわ、それはあまり心地よくなさそうだな。)
not_productive1 (ドジャースファン)
I’ve had it done. Doesn’t even hurt. Honestly if there’s that much fluid on the knee it feels like shit all the time and getting it drained is like instant relief. Maybe a little stiffness the day after, depending on the injection.
(私もやったことあるよ。全然痛くない。正直、膝にそれだけ水が溜まっていたら常に最悪な気分だし、抜いてもらうと即座に楽になるんだ。注射の種類にもよるけど、翌日に少し硬くなるくらいだよ。)
imnotcreative415 (ドジャースファン)
The pressure relief would help a lot. Never had the knee issue, but I’ve had injections in my lower back after an accident. Little stiffness and injection site pain for a day or two. Once the meds kick in, I felt great. Can’t imagine how uncomfortable that lack of mobility is for an athlete. It sucked for me, and I just work a desk job.
(圧迫感がなくなるのはかなり助かるよね。膝の経験はないけど、事故の後に腰へ注射を打ったことがある。1〜2日は少し硬くなったり注射した場所が痛んだりしたけど、薬が効いてくるとすごく気分が良かった。アスリートにとって可動域が制限されるのがどれほど不快か想像もつかないよ。デスクワークの私ですら最悪だったんだから。)
trusttheprocess0112 (ドジャースファン)
This procedure takes less than a minute and is only news because he’s such a high profile player. I wouldn’t panic about it. Source: I’ve done several hundred of these
(この処置は1分もかからないし、彼がこれほど注目される選手だからニュースになっているだけだよ。パニックになる必要はないと思う。ソース：私はこれを数百回やってきたからね。)
Theridion123 (ドジャースファン)
Me too. Hoping one day to get a license for it! And maybe a second needle. This one is getting kinda dull.
(私もだよ。いつか免許を取りたいと思ってる！あと、2本目の針も欲しいかな。今のはちょっと切れ味が悪くなってきたからね。)
YmirsHorn (ドジャースファン)
Just curious, as someone who knows nothing about it, but, isn’t the body protecting itself by inflating the knee with fluid and temporarily limiting movement? I mean, pain is the body’s way of saying “don’t do that,” right? Or am I an ignorant layman? Thanks.
(何も知らない素人の質問で申し訳ないんだけど、体は膝を水で膨らませて一時的に動きを制限することで、自分自身を守ろうとしているんじゃないの？つまり、痛みは体からの「それ以上動かすな」というサインだよね？それとも私の勘違いかな？ありがとう。)
spunkfish24 (ドジャースファン)
Will this be up for auction? Ohtaknee juice
(これってオークションに出されるのかな？大谷の膝の汁（オオタニ・ジュース）)
Source: r/Dodgers
