大谷翔平擁するドジャースが強豪相手に夏場苦戦も、現地ファンは10月のギアチェンジを確信（海外の反応）
ポストシーズン開幕を目前に控えるロサンゼルス・ドジャースですが、7月中旬以降は勝率5割以上の強豪チームに対してカード勝ち越しを記録できていない現状が話題となっています。昨季と打って変わって上位勢に苦戦が続く傾向に一部ファンからは不安の声も上がったものの、チームはすでにナショナル・リーグ第2シードと第1ラウンド免除の休養（バイ）を確保しています。過密日程による主力陣の疲労を指摘する声や、短期決戦では全く別の戦いになると楽観視するファンなど、様々な議論が巻き起こりました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
このトピックの背景
ワールドシリーズ連覇を目指すドジャースは、今季もナ・リーグ西地区を制し第2シードでのポストシーズン進出を決めています。しかし、7月のフィリーズ戦を最後に勝率5割以上のプレーオフ進出球団とのシリーズで勝ち越せておらず、短期決戦に向けてファンの間で期待と懸念が交錯しています。MLBのポストシーズンでは過去の対戦成績に関わらず「その時一番調子の良いチームが勝つ」とも言われますが、主力陣の疲労回復と調整具合が最大の焦点となっています。
論点・読み所
- 強豪相手の対戦成績に対する懸念と「短期決戦はリセット」とするファンの割り切り
- 3連覇を目指す過密日程による主力陣の疲労問題と、バイ（不戦勝休養）の重要性
- グラスノーら先発陣の充実ぶりと、10月の大舞台でギアを上げるベテラン勢への信頼
編集部メモ
レギュラーシーズンの数字に過度にとらわれず、10月の本番こそが真水だと見据える現地ファンの百戦錬磨な姿勢が印象的でした。しっかり休養を取った大谷翔平選手や山本由伸投手が、大舞台で本来の圧倒的なパフォーマンスを発揮してくれることを期待したいですね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
良くも悪くも、昨夜フレディ（フリーマン）が「なぜドジャースは勝率5割以上のチームに勝てていないのか」と聞かれていたよ。彼の答えは要するに「気づいてすらいなかった」というもので、身振り手振りからも「そんなのどうでもいい」って感じだったね。
For better or for worse, Freddie was asked a question last night about why he thinks the Dodgers haven’t been able to beat teams with winning records - his answer was basically that he hadn’t even noticed, and his body language was that it doesn’t matter.
本当に気づいていなかったとしても驚かないよ。ここ3年間で彼らが戦ってきた試合数を考えれば、間違いなくとんでもない過酷さだからね。レギュラーシーズンが重要じゃないと考えているわけではなくて、彼らにとっては単に「途中で誰を倒したかなんて関係ない。プレーオフは全員にとって新しい台本になるんだから、とにかくそこに健康な状態でたどり着くこと、大事なのはそれだけだ」と思っているんだろう。
Wouldn’t surprise me if they genuinely didn’t really notice. Considering how many games they’ve played in the last 3 years, it’s gotta be an absolute grind. They probably figure it’s not that the regular season doesn’t matter, but for them it’s just “doesn’t matter who we beat on the way, playoffs is a new script for everyone, just get there, and get there healthy, that’s what matters”.
そうだね。彼はチームが健康であることを実際に挙げていて、それが大きなプラス材料だと話していたと思う。対戦相手について聞かれたとき、どの相手に対しても平等に接しているという印象を受けたよ。「強い相手/弱い相手と戦っている」と考えるのではなく、どのチームにも負ける可能性はあるから、相手が誰であれ全力を尽くす必要があるって捉え方だね。
Yeah. I think he actually mentioned the team being healthy, and that it’s a big positive. When he was asked about opponents I got the impression that they treat all opponents the same, like they don’t think about “this is a good/bad team we are playing”, but more that every team can beat you and you need to show out regardless.
彼らは毎試合勝ちにいっているけど、戦う相手の勝敗記録なんて気にして試合をしていないんだよ。
They try to win every game but they aren’t looking at what ever team’s record is when they play them
ドジャースはレイズをスイープしたし、ヤンキースとフィリーズには勝ち越している。だから強豪チームすべてに不甲斐ない戦いをしたわけじゃないよ。でも、そんなことは今となっては何の意味もない。ポストシーズンはリセットされて、新しいシーズンが始まるようなものだからね。
The Dodgers swept the Rays and have a winning record against the Yankees and Phillies, so it’s not all good teams that they played badly against. But all that doesn’t really mean anything now. The postseason is a reset, like starting a new season
それにパドレス相手にも8勝5敗だしね。
And 8-5 against Pads
10月の野球（プレーオフ）は別物だよ。短期決戦なら誰だって勝つチャンスがある。でもうちの先発投手陣は、どのチームと真っ向勝負しても互角以上に渡り合えるだけの戦力が揃っている。それに、もしトーナメントの反対側で他のチームがブリュワーズを倒してくれるなら、大歓迎だけどね。
October baseball is different. Anyone can win in short series. But our starting pitching is more than enough to go toe to toe with any other team. And if someone else takes care of the Brewers for us on the other side of the bracket, I welcome it.
去年もブリュワーズを退けたんだし、また倒せるさ。とはいえ、パドレス対ドジャースのリーグ優勝決定シリーズ（NLCS）になったらめちゃくちゃ熱い展開になるだろうな。
We took care of them last year, feel like we can take care of them again. Although a Padres Dodgers NLCS would be electric
プレーオフが始まるまでは何の意味もないし、何も心配することはないよ。ドジャースはシーズンの半分が終わった時点で地区優勝できると分かっていたから、10月に備えて温存しながら巡航運転（クルーズコントロール）していただけさ。プレーオフが始まれば本来の力を発揮して、3連覇を達成してくれるはずだ。ドジャースなら5連覇だって狙える器だと思うけど、まずは1シーズンずつ着実にいこう。
It doesn’t mean anything until the playoffs start and is nothing to worry about. The Dodgers have known they would win their division for half the season so they have been on cruise control saving themselves for October. Once the playoffs start they will play like they can and the 3 peat will be complete. I think the Dodgers are good enough to 5-peat, but let’s just take it one season at a time.
落ち着けって(笑)
Chillll lol
ドジャースはロープ・ア・ドープ（ガードを固めて相手を疲れさせる戦法）をやっていて、最後にドカンと一発決めるつもりなのかも！これだけ「不調」と言われながらも、まだ第2シードなんだぜ。行け、ドジャース！
Maybe Dodgers doing the rope a dope, then BOOM! As “poorly” Doyers playing, still #2 seed. GO, DODGERS!
ロープ・ア・ドープ作戦、ぜひ見てみたいね！
Would love to see a rope a dope!
選手たち、完全にガス欠に見えたよ。
The guys looked gassed.
疲労のせいだよ。オールスター休み前にボロボロだったのに、しっかり休養を取って復帰した後にヤンキースとフィリーズを撃破したのも偶然じゃない。不戦勝（バイ）による休養はめちゃくちゃ大きいし、ワールドシリーズに到達する頃に息切れしていないことを祈るよ（進出できると仮定してだけどね）。
its fatigue. its not a coincidence that they looked like dogshit before the all star break, then came out of it rested and beat the yankees and the phillies. the bye is huge, hopefully they won’t be winded by the time they reach the ws (assuming they do).
そうだね、7月中旬のフィリーズ戦以降、プレーオフ進出圏内や勝率5割以上のチーム相手にカード勝ち越しができていない。みんな疲弊していて、この休養が立て直しの助けになるのかもしれない。あるいは、打線がさらに冷え切ってそのまま負けるかのどちらかだ。
Yea we haven’t won a series with a team that’s playoff bound/winning record since the Phillies in mid July. Maybe everyone’s exhausted and this break will help regroup. Or we just get even colder offensively and lose.
昨季のブリュワーズ戦なんて0勝6敗だったぞ。
0-6 vs the brewers last season
確かに！
True!
それに、ポストシーズンの試合で先発する予定のない投手たちの乱調のせいで落とした試合がどれだけあったと思ってるんだ？8月にはヴロブレスキーがカブス、Dバックス、ブリュワーズ相手に3試合連続でひどい投球をしたしね。
And how many of those games were lost because of bad starts from pitchers who are not going to be starting any postseason games? In August, Wrobo had 3 stinkers in a row against the cubs, dbacks, and brewers.
俺は、不戦勝（バイ）のせいでチームが持っていたかもしれない勢いが完全に削がれてしまうんじゃないかと思っている派だ。
I’m in the camp of thinking the bye is going to kill any momentum they may have had
選手たちには絶対にあの休養が必要だと思うけどな……。
I think they REALLY need the break…
打線が冷え切ったときに不戦勝（バイ）のせいにするのは、一番安易な言い訳を探しているだけだよ。
Blaming the bye if their bats got cold is just finding the easiest thing to blame
ああ、はいはい、君はきっと新しいドジャースファンなんだね(笑)
Ahhh yes you must be a new dodgers fan LOL
うちには超一流の先発陣がいる。抑えはそこそこ。長打力のある強打者も揃っているし、プレーオフでのカウントの稼ぎ方も熟知している。勝算は十分あると思うけど、何が起こるかは誰にも分からない。ナ・リーグは強豪ぞろいだからね。妄想が激しいパドレスやそのファンですら優勝できると思い込んでいるくらいだし（ワールドシリーズ制覇ゼロ回という事実が物語っているけどな）。
We have elite starting pitching. We have okay closers. We have solid sluggers and we know how to work counts in the playoffs. I like our chances but who knows what will happen. NL is stacked with great teams. Even the delusional Padres and their fans think they can win it all (ZERO WS WINS says otherwise)
パドレスは今でも侮れない手強い相手だよ。特にカブスやブリュワーズを退けて勝ち上がってきたらね。実際、彼らの投手陣は直近の2試合でうちを完璧に抑え込んだ。24年にパドレスが勝ちそうになったあの瞬間を覚えているだろ？それが現実になった世界線があったとしたら、最悪な気分だったに違いないよ。
Padres are still formidable, especially if they get past the Cubs and Brewers. Their pitching just shut us down for two games. Remember we were very close to the Padres winning in ‘24. Things must really suck in whatever universe that happened in.
投手陣が良いのは結構だが、試合に勝つのは得点してこそだ。昨夜なんて良い例だろ。グラス（グラスノー）が11奪三振を奪ったのに、援護点がゼロだったじゃないか。
Pitching is cool but scoring runs wins the game. Last night great example 11Ks from Glass and 0 run support
君が意見や懸念を率直に口にしているだけなのに、低評価を押される筋合いなんて全くないよ。君の心配はもっともだし、ポストシーズンに向けて慎重になるのは賢明なことだと思う。誰もが自分の意見や不安を表明する権利があるんだ。お互いにコミュニケーションを取り、意見を交わすためにこのSNSがあるんだからね。バモス・ドジャース！！！
No reason to downvote you, especially when you are voicing your opinions and concerns. Your concerns are valid and I think it’s wise to be prudent approaching the postseason. Everyone has a right to voice their opinions and concerns. That’s why we have this Social Web, to communicate and exchange ideas with others. Vamos Doyers!!!
パドレス戦からの大きな教訓：SD（サンディエゴ）の先発投手陣相手に得点圏で打てず、5回終了時点でリードを奪えていなければ、ドジャースは負ける可能性があるってことだ。
Big Takeaway for Padres series:If we don’t hit with RISP against SD starters and can’t lead through 5 Dodgers can be beat.
去年だってフィリーズとブルージェイズにはシーズン対戦成績で負け越していたぞ。だから、まあそういうことだよ。
They lost the season series last year against the phillies and the blue jays. So, there’s that.
去年なんてレギュラーシーズンでブリュワーズにスイープされたんだよ。🤷🏻♀️
We got swept in the regular season versus the Brewers last year. 🤷🏻♀️
プレーオフでドジャースと対戦することになったチームは、間違いなく嫌な顔をするだろうね。
Any team that gets matched against the Dodgers in the playoffs is going to be very unhappy about it.
確かに。でもそれってナ・リーグのどのチームにも言えることだよ。だからこそ、今年のチャンピオンはナ・リーグのチームになると確信しているんだ。
True, but you can say that about every NL team. That’s why I’m pretty confident the champion will be an NL team this year.
選手たちは決して口には出さないだろうけど、カレンダーが10月に入るまでは完全に集中モード（ロックイン）には入らないのさ。本当に大事な試合になったときに、どうやってギアをもう一段上げるかを心得ているベテランがこのチームにはたくさんいるんだから。
The players would never say this out loud, but they’re not fully locked in until the calendar turns to October. There are so many veterans on the team who know how to find that extra gear when the games really matter.