大谷翔平が月曜復帰の可能性、今季の登板は否定的な見解に（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平が、早ければ月曜日の試合からラインナップに復帰する可能性があると報じられた。一方で、今季中の投手としての復帰は極めて低いとの見通しが示されている。ポストシーズンを見据えた慎重な判断に、ファンからは様々な意見が寄せられている。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
このトピックの背景
大谷は現在、右肘の手術からのリハビリ中であり、打者としては今季も高いパフォーマンスを維持している。ドジャースは地区優勝争いからポストシーズンへ向けて、大谷の万全な状態を最優先に考えているようだ。投手としての復帰は来季に持ち越されるとの見方が強まっている。
論点・読み所
- ポストシーズンでの活躍を優先し、無理な復帰は避けるべきという慎重論が多数。
- 投手としての復帰よりも、まずは打者として万全の状態で試合勘を取り戻すことが重要視されている。
- 山本由伸ら強力な先発陣の存在が、大谷の投手復帰を急ぐ必要がないという安心感につながっている。
編集部メモ
ファンは今季の「二刀流」よりも、ポストシーズンでの大谷の打棒を何より期待しているようです。まずは月曜の復帰で、打者として万全の姿を見せてほしいですね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
早すぎる。もっと休ませるべきだ。重要なのは10月で、エリート投手たちと対戦する彼が必要なんだ
Too early let him rest more. This is about October we need him against elite pitching
タリック・スクーバルがいるから、大谷翔平がポストシーズンで投げる必要はないんだ。彼が90〜100%の健康状態で効果的に打てるなら、二刀流を両立させようとするよりもそっちの方がいい
Tarik Skubal is the reason Shohei Ohtani doesn’t need to pitch for the postseason. If he can hit effectively while being healthy at 90-100%, I’ll take that over him trying to balance both.
スクーバル、山本由伸、スネル、グラスノー。うちは大丈夫だ
Skubal, Yamamoto, Snell, Glasnow. We will be fine
ああ、ただその順番じゃないな。山本、スネル、スクーバル、グラスノーだ
Yes, just not in that order.Yamamoto, Snell, Skubal, Glasnow
10月まで彼なしで乗り切れる。急いで戻すよりも、100%の状態になってもらう方がいい
We can ride it out without him until October. Rather him be at 100% instead of rushing him back too soon.
できればプレーオフ前に戻ってきてほしい。そうすれば調子を取り戻すための調整ができるから
Preferably he comes back before the playoffs, so that he can work his way back into form
その通り。もしプレーオフの初戦が復帰後最初の打席になったら、調整する時間がないかもしれない
Exactly. If he took his first pa back in the first playoff game, he might not have time to adjust.
ああ、いい指摘だ
Yeah good point.