大谷翔平が上腕二頭筋と首の張りで様子見、ポストシーズンへ万全期す（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平選手が、上腕二頭筋と首の張りにより当面の間「様子見（day-to-day）」の状態となった。レギュラーシーズン終盤の過密日程の中での発表に、ファンからは心配の声が上がっている。チームはポストシーズンを見据え、無理をさせない方針だ。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
大谷選手は今季、DH専任ながら驚異的なペースで本塁打と盗塁を積み重ねており、チームの地区優勝に向けた最大の原動力となっています。今回の張りは、長期間のフル稼働による疲労の蓄積が主な原因と見られています。ドジャースはすでにポストシーズン進出を確実にしており、万全の状態で10月の戦いに臨むことが最優先事項です。
論点・読み所
- 疲労が蓄積しているため、無理をせず休養を優先すべきという意見が大多数。
- ポストシーズンでの活躍が何よりも重要であり、今は万全の状態に戻す時期。
- 来季以降の二刀流継続や、怪我のリスクを避けるための起用法について議論が活発化。
編集部メモ
大谷選手の健康状態は全ドジャースファンにとって最大の関心事です。今は焦らず、プレーオフで最高のパフォーマンスを見せてくれることを祈りましょう。
海外の反応
Source: r/Dodgers
数週間前に休ませておくべきだったよ。まあいいさ。ポストシーズンに向けて良くなってくれ。
Should’ve rested weeks ago. Oh well. Just get better for postseason.
大谷本人としては、投げていない時点で既に休んでいるような感覚なのかもね
Shohei probably feels that not pitching is already resting
今後は来シーズンも投げずに、フルタイムのDHに戻って70本塁打を打って長く活躍してほしい。いつも長引く怪我をするのは投球が原因のようだし。
Going forward I’d prefer Ohtani to not pitch next season and go back to full time DH and hit 70 homers and keep the longevity. Pitching is where he always seemingly gets lingering injuries.
とにかく休んでくれ。バイ（シード権）を得て怪我をしているより、ワイルドカードからでも健康な大谷でいてほしい。
Just rest. Rather have him healthy in a Wildcard than injured with a Bye.
全く同感だ。プレーオフで健康な大谷がいることが、何よりも重要だよ。
My thoughts exactly. A healthy Ohtani in the playoffs is more important than anything else.