ドジャース批判は的外れ？クリス・ローズが語る「野球をダメにしている」論争への反論（海外の反応）
MLBの著名メディアパーソナリティ、クリス・ローズが、ドジャースが野球をダメにしているという批判に対し真っ向から反論しました。彼はブルワーズを例に挙げ、勝てる時期に勝負を賭けない球団の姿勢を疑問視しています。大谷翔平の全盛期を無駄にしないドジャースのフロントの決断を支持する声が、英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より寄せられています。
このトピックの背景
現在、MLB界隈では「ドジャースが資金力に任せてスター選手を買い漁り、リーグの競争バランスを崩している」という批判が一部のファンやメディアから上がっています。しかし、クリス・ローズやJomboy Mediaといった専門的な視点を持つ層からは、むしろ「勝てるチャンスがある時に補強を渋る他球団のオーナーこそが問題である」という擁護論が根強く支持されています。
論点・読み所
- ドジャース批判は野球を深く理解していないカジュアルなファンの感情論である。
- 勝てる時期にプロスペクトを温存し、補強を怠る他球団の姿勢こそが問題の本質。
- 大谷翔平の全盛期という好機を逃さないドジャースの経営戦略は極めて合理的である。
編集部メモ
「勝つための投資」を批判するのは、結局のところ自球団のオーナーの怠慢から目を逸らしているだけという指摘は、非常に鋭いですね。ドジャースの戦略が正当であるという議論は、今後もポストシーズンに向けて熱を帯びそうです。
海外の反応
Source: r/Dodgers
一部のファンが彼らを嫌っているのは知っているが、Jomboyの面々（ローズもその一人だ）は、ほぼ例外なくドジャースは野球界にとって素晴らしい存在であり、我々のやり方は正しいと語っている。ジェイクは唯一の不満として「ヤンキースも同じことをすべきだ」と話していたし、プルーフなんて半分くらい隠れドジャースファンみたいに見えるよ。
As much as I know a few fans hate them, the Jomboy crowd (which Rose is a part of) have more or less universally (there might be an exception as they have a big crew) said they think the Dodgers are great for baseball and what we’re doing is the right way to do things. Jake has talked about how his only complaint is that the Yankees should be doing the same thing. Plouffe seems like a closet Dodgers fan half the time.
結局のところ、実際に野球を追いかけているファン（Jomboyとその仲間たち）と、r/baseballにいる泣き言ばかりの連中との違いだよ。後者は我々が才能を買っていると絶えず文句を言っているが、2017年、2018年、2020年に純粋な生え抜きチームでワールドシリーズに進出したことを都合よく忘れている。我々がトレードやFAで獲得したスター選手たちは、元のチームが自前の才能に金を払うのをケチったからこそ獲得できたんだ。ボストンやアトランタの立場なら、どうしてフランチャイズの顔を手放せるんだ？しかも両球団とも最近ワールドシリーズで優勝したばかりだったのに。
Its really the difference between fans that actually follow baseball (Jomboy and their crew) and the crybabies in r/baseball. The latter is constantly whining about how we buy our talent yet they conveniently forget that we built a purely homegrown team and made it to the World Series in 2017, 2018, and 2020. All the superstars we traded for or signed via free agency were because the original teams were too cheap to pay their homegrown talent. If you’re Boston or Atlanta how do you let go of the face of your franchise? And both those organizations were coming off recent WS wins.
ああ、これは野球をよく知る層とカジュアルなファンの間の溝を説明するのに最適だ。野球を知っている人間は自分の球団のオーナーに怒り、カジュアルなファンはドジャースに怒る。実際、スクーバルのトレードは良いリトマス試験紙だよ。デトロイトが騙されたと思っているなら、彼らはレンタル選手やプロスペクトの価値を理解していないということだ。野球知識としてはそこまで深い話でもないのにね。
Yeah this has been great at explaining the divide between the ball knowers and the more casual fans. People that know ball are mad at their owners. More casual fans are mad at the Dodgers. Heck just the Skubal trade is a great litmus test. If they think Detroit got fleeced they do not understand the value of rentals and prospects. Which isn’t even that ‘in the weeds’ as far as ball knowledge goes.
熱心なファンとカジュアルなファンの違いだね。カジュアルなファンであること自体は構わない。でも、カジュアルなファンならMLBのビジネスを理解しているような振る舞いはやめてくれ。談合や独占禁止法、隠蔽されたPED問題、マービン・ミラーのような事柄を知らないなら、選手とオーナーの関係を理解しようとしないでほしい。そこはカジュアルに踏み込めるほど単純な場所じゃない。ブルワーズは資金力がないからドジャースのように簡単にプロスペクトを補充できず、スクーバルのような選手をトレードで獲得できないと信じている誰かと2日間議論しているんだ。ブルワーズがトップクラスのファームシステムと勝率を誇り、スカウトや育成も一流で、ミズ、チョーリオ、コントレラスのようにドラフトやトレードで成功しているという事実を無視してね。もしブルワーズがワールドシリーズ制覇という本物のチャンスのために、トップ25のプロスペクトやトミー・ジョン手術明けの28歳投手、A級の投手を出す決断ができないなら、それは彼ら自身の問題だ。金の問題ではない。
It really is a difference in being an avid fan and a casual, which is fine, be a casual fan. But if you’re a casual fan don’t try and act like you understand the business of Major League Baseball. If you don’t know about collusion, antitrust protection, PEDs being swept under the rug, Marvin Miller, and things of this nature, don’t try to understand the relationship between players and owners. It’s far too messy ground to casually stroll through. I’m in a two day argument with someone who has the mindset that the Brewers can’t trade for someone like Skubal because they can’t replace prospects as easily as the Dodgers because of money. Of course ignoring the fact that the Brewers have the top farm system, the best winning percentage, have top tier scouting and development, and routinely draft, sign, and trade well, such as in the case of Miz, Choirio, and Contreras. If the Brewers can’t match a deal or don’t think they can replace a top 25 prospect, a 28 year old pitcher coming back from Tommy John and a pitcher in A-Ball for a legit chance at a World Series, then okay, that’s on them. It has nothing to do with money.
今シーズン、ドジャースが優勝する確率は50%を大きく下回っているし、フロントもそれを分かっている。大谷が全盛期にいる間に勝率を最大化しなければならないんだ。これだけの才能があっても、2024年と2025年のプレーオフでは危険な状況を乗り越えなければならなかった。今年も同じだろう。他のチームの方が問題を抱えているとはいえ、このチームにも懸念は多い。大物FAのタッカーやディアスは今のところ貢献できていないし、ムーキーやテオは復活というより衰えが見える。スミスは怪我をし、スネル、グラスノー、大谷（彼は打っているが）も同様だ。10月に彼らがどうなっているかは誰にも分からない。怪我は特に高齢化しているチームにとって問題だ。退屈なほど順調な10月のプレーオフを経て優勝してほしいが、今年もドラマが待っているだろう。それに、トレード期限の動きを見たか？ヤンキースからブルワーズ、ツインズに至るまで、どのチームも優勝を諦めているような動きはしていなかった。彼らも今年の戦力補強を行っているんだ。
There is still far less than a 50% chance for the Dodgers to win this season, and the front office knows it. They need to give themselves the best odds while Ohtani is still around and near his prime. With all their talent, they had to overcome some very dangerous situations in the playoffs both in 2024 and 2025. They likely will again this year. There are lots of concerns for this team— even if other teams have far more. The big free agents Tucker and Diaz so far have not contributed much, Mookie and Teo looks like they are aging rather than bouncing back, Smith has been injured, as have been Snell, Glasnow and Ohtani (though he still hits) and who knows where these guys will be in October. Injuries are an issue, especially for an older team. I would like a boring October playoff run with a title at the end, but it’s likely gonna have more drama still. Also, have people seen the deadline activities? All these teams, from Yankees to the Brewers, even the Twins, did not act like they are giving up pursuing a title as they acquired help for this year.
その通り。今年のレッドソックスを見てみろ。球団史上最悪のシーズンになるペースだったのに、火がついた。オーナーは何をした？残り1.5年の保有権があるアドリー・ラッチマンのためにファームを差し出した。健康で調子が良ければ、彼らはワールドシリーズ進出の確率を高められるからだ。プロスペクトを溜め込むのは勝手だが、歴史が証明しているのは、ポストシーズンで勝ち進むチームは、ここぞという時にプロスペクトをMLBレベルの才能に換金し、チームを押し上げるタイミングを知っているということだ。
Exactly. Look at the Red Sox this year, they were on pace to have one of their worst seasons in franchise history but they caught fire. What does their ownership do? They trade their farm for Adley Rutschman who has 1.5 years of control left, because when healthy and in form, he increases their odds of making the WS. You can hoard prospects all you want, but history has shown us that the teams that make deep runs in the post season know when to cash in those prospects for MLB level talent that can push you over the edge.