大谷翔平の経済効果とドジャースの戦略をESPNが分析（海外の反応）
MLB屈指のジャーナリスト、ジェフ・パッサンが、大谷翔平がドジャースにもたらす莫大な経済効果と、球団の戦略について語った。大谷の加入が単なる戦力補強を超え、球団経営にどのような変革をもたらしているのかが議論の的となっている。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
大谷翔平の契約は、後払い条項を含めその特異性が大きな注目を集めてきました。しかし、日本企業からのスポンサー収入やグッズ販売、観客動員数など、彼がもたらす収益は契約金を遥かに上回るとの試算も出ています。ドジャースは単なる野球チームとしてだけでなく、グローバルなエンターテインメント企業として大谷を最大限に活用しています。
論点・読み所
- 大谷翔平がもたらす経済効果は球団価値を20億ドル以上押し上げている
- 全30球団が獲得に全力を尽くすべきだったという意見がファンの間で共通している
- ドジャースは日本企業からの広告収入で毎年数百万ドルの利益を得ている
編集部メモ
大谷選手を「歩く企業」と表現する声もあり、その影響力はもはや一スポーツ選手の枠を超えています。今後もドジャースがこの巨大な経済圏をどう拡大していくのか注目です。
海外の反応
Source: r/Dodgers
日本中で見かける大谷翔平の広告の数を考えれば、これには驚かないよ。彼は日本でほぼ王様みたいな存在だからね。
I’m not surprised by this considering the sheer number of Shohei Ohtani advertisements all over Japan as well. He’s pretty much king there.
「大谷翔平ペーパーカンパニー」っていう表現、まさにその通りで笑える。
The “Shohei Ohtani shell corporation” is such an apt way to describe it lol.
「……たまたま野球チームを運営している」ってやつだね。正直、これでお互いに勝者になれるし、優勝もいくつかできれば最高だよ。
”… Who happens to run a baseball team”. Honestly, it’s a win win situation and win a few championships.
大谷はここ数年でドジャースの球団価値を20億ドル以上押し上げた。ドジャースは日本企業からの広告で毎年数百万ドルを稼いでいるし、MLB全体でも大谷のおかげで毎年数千万ドルの利益が出ている。
Ohtani has increased Dodgers franchise value by over 2 billion dollars past few years. Dodgers are making millions of dollars annually from Advertisements from Japanese corporations. MLB are making tens of millions of dollars from Ohtani each year.
大谷にとってドジャースが第一希望だったのは間違いないだろう。でもそれは、彼が加入する前からドジャースが築き上げてきた文化のおかげだ。彼はユニコーンのような選手であり、国際的なドル箱であり、全30球団が全力で獲得に動くべき存在だった。たとえ失敗したとしてもね。どんなに高額な給料を払っても、それ以上の利益が返ってくる。ブルージェイズは失敗に終わったとはいえ、強くアプローチしたことを評価したい。他の球団もそうすべきだったんだ。「金がない」と文句を言っている球団（そんなの嘘っぱちだけど）も、投資すれば大きなリターンを得られたはずだし、球団価値も上がったはずだ。獲得できる保証はなかったとしても、打たなければヒットは100%打てない。金が問題だと言いながら、これだけ稼げる選手を追わないなんて、私には信じられないよ。
I’m sure Ohtani had the Dodgers as his preferred choice already. But that’s largely due to the culture the Dodgers built and had already established for a while prior to him joining the Dodgers. But he’s the type of unicorn player, international cash cow, and revenue generator that all 30 teams should’ve been all in on and made the best possible effort to land even if they were unsuccessful. Whatever crazy salary you pay him, you’re going to make that back and then make a whole lot more on top of that. Like I’ll give the blue jays credit for making a strong push for him even though they were unsuccessful because that’s what every other team should’ve been doing. All the teams complaining about how they don’t make money (they’re full of shit on that claim) would’ve saw a significant return on their investment while the net worth of their franchise increased in the process. No guarantee he would’ve signed with them. But you miss 100% of the shots you don’t take and if money is an issue like some of these teams claim. Not even making an attempt to pursue the guy who could’ve made their organization tons of money is mind blowing to me.
数年前に読んだ記事を思い出したよ（ソースは忘れたけど）。大谷は日本にいた頃からずっとドジャースに行きたがっていたけど、当時はナ・リーグにDH制がなくて、彼も打席に立ちたかったからア・リーグのチームに入ったんだよね。
I remember reading an article a couple of years ago (sorry, forgot the source) that said Ohtani has always wanted to be a dodger since his days in Japan but the NL didn’t have a DH at the time and he wanted to hit as well so he joined an AL team.